童軍オタク

買了幸運鈴後，接下來就是買燈，這樣小蛙仔晚上就可以到處探險~~今天，來介紹一首歌詞相當有趣的台語歌曲，歌名叫「晚頭仔水蛙」，讀音為「àm-thâu-á-tsuí‑kue」。晚頭仔水蛙是比較國語化的寫法，實際上寫成「暗頭仔水雞」比較符合歌詞原意。暗頭仔是傍晚天剛黑的時候，而水雞就是台語對於青蛙的稱呼，青蛙稱為水雞有兩種意思，第一種是跟雞一樣，會一直叫，所以是水裡的雞；第二種是青蛙肉吃起來像雞肉。前面介紹的幾首歌曲中，除了數青蛙（數蛤蟆）沒特別描述蛙鳴外，其他三首都有明顯青蛙叫聲的歌詞，而這首「晚頭仔水蛙」，更是將蛙叫聲描述的活靈活現，所以是首帶有點模仿青蛙叫聲的歌曲。

作詞：盧玉林（藝昇）  作曲：盧玉林（藝昇）

演唱：黃三元、黃西田、金門王&李炳輝

日頭漸漸落山後　田頭田尾水蛙咯咯哮
哮的聲op op op 　ap ap ap ap ap
這甘不是小隻的水蛙仔佇咧哭
曖唷咧哭　無伴甲伊來蹉跎. . .
踮在彼邊田仔頭　目睭匿一個匿一個
ap ap ap ap ap 　無伴底咧哭

晚頭水蛙尚愛吃蚯蚓　厝前厝後四界佇咧巡
哮的聲op op op 　ap ap ap ap ap
這甘不是大隻水蛙佇咧叫
曖唷咧叫　相好的甲伊來蹉跎
踮在彼邊田仔頭　下頦合一個合一個
ap ap ap ap ap 叫伊趕緊來

半暝水蛙尚活動　溪頭溪尾四界吃蚊蟲
哮的聲op op op 　ap ap ap ap ap
這甘不是老的水蛙仔佇咧笑
曖唷咧笑　心愛的甲伊來蹉跎
踮在彼邊田仔頭　做堆合一個合一個
ap up ap up ap ap ap　弄仔弄叮噹

好不容易存到3000葉買了幸運鈴，似乎沒多大用處....算了，就是從最貴的買起，只是為了存葉子，最近都沒時間來介紹歌曲(誤~)。伙伴，你還有在玩旅行青蛙嗎??今天，來介紹一首來自德國的日本童謠，因為德國原曲已經佚失，跟李叔同所填詞的送別一樣，這首青蛙之歌 ( かえるのうた )，大概就日本跟台灣會傳唱而已，所以這首歌在各種意義上，已經算是日本童謠了。這首歌另有別名，日本歌名為かえるのがっしょう ，漢字為蛙の合唱，顧名思義，這首歌是非常適合拿來合唱的歌曲。中文歌曲比較少聽人唱，大部分人都將其當成兒歌，反倒讓這首簡單易學的歌曲鮮為人知。

原曲：德國民謠　 填詞：岡本敏明

かえるのうたが

青蛙的歌

きこえてくるよ

一直都聽得見喔~

クヮ　クヮ　クヮ　クヮ

ケケケケ　ケケケケ

クヮクヮクヮ

不知不覺就過了一個年，青蛙怎麼還沒回來呢??今天來介紹一個跟過年有那麼一點關係的青蛙歌曲，為四川民謠「數青蛙」。或許大家比較熟悉稱這首歌為「數蛤蟆」或「蛤蟆歌」，但就其歌詞意義、生物常識與語言來說，這首歌稱為數青蛙是會比較正確的。內文將會從 (一) 四川民謠 (二) 生物常識 (三) 歌詞意義，這三方面，來說明為何稱為青蛙歌曲會比稱為蛤蟆歌曲妥當。這首也被認定為幼兒數數歌，是可以拿來教小孩算數的歌曲；另外，還有首「鄉下姑娘」，也是有相同旋律，一併會在內文介紹。先來聽聽青蛙版本的歌曲吧 ( 其實也就只是把歌詞中的蛤蟆換成青蛙而已 )~

一隻青蛙一張嘴， 
兩隻眼睛四條腿， 
乒乓乒乓跳下水呀， 
青蛙不吃水太平年， 
青蛙不吃水太平年， 
荷兒梅子兮，水上飄， 
荷兒梅子兮，水上飄。

今天，我的青蛙在外頭露營了，所以就趁機來學一下瑞典童謠--小青蛙（Små grodorna）吧~初聽這首歌，總覺得有種莫名的熟悉感，雖然是瑞典語，但後半段似乎有辦法跟著哼「咕哇呱呱 咕哇呱呱 咕哇咕哇咕哇...」，咦~這隻小青蛙是不是會東邊跳跳，西邊跳跳，多麼快樂逍遙呢?努力在腦海中搜尋自己的童年，果然讓我想起了國內也有首小青蛙，雖然前半段旋律略有不同，但肯定是源自瑞典的同首歌。雖然這篇不是尋根的文章，不過還是可以告訴大家，這首歌可追溯到兩百多年前，其原曲是le chant de l'oignon（洋蔥之歌），為當時法蘭西帝國所用的軍歌，所以是隻非常古老的青蛙喔~

Små grodorna, små grodorna är lustiga att se.

(小青蛙 小青蛙 非常有趣 )

Små grodorna, små grodorna är lustiga att se.

(小青蛙 小青蛙 非常有趣 )

Ej öron, ej öron, ej svansar hava de.

(沒有耳朵 沒有耳朵 也沒有尾巴 )

Ej öron, ej öron, ej svansar hava de.

(沒有耳朵 沒有耳朵 也沒有尾巴 )

Kou ack ack ack, kou ack ack ack,
kou ack ack ack ack kaa.
Kou ack ack ack, kou ack ack ack,
kou ack ack ack ack kaa

又有一段時間沒介紹歌曲了，趁著青蛙出去旅行的空檔，先來介紹一首相當有趣的日本童謠-- 蛙の夜まわり 。まわり的漢字為周り或回り，也就是周圍的意思。這首是由中山晉平作曲，野口雨情作詞，這對搭檔做了相當多有名的童謠，之前的文章中曾介紹過[ 童軍歌曲 ] 尋根之旅 (23) -- 幼女童軍晉級歌 ( Jesus loves me slide show with，しゃぼん玉 )以及[ 日本童謠 ] 為童話製作的歌曲(二) -- 証城寺の狸囃子 (証城寺的狸貓 ) ，都相當膾炙人口。而這首蛙の夜まわり ( 青蛙周圍的夜晚 )，旋律輕快，歌詞相當簡單，大部分的歌詞都是蛙鳴與大自然唱和的擬聲詞，也不用太在意原來的意思是什麼...。

蛙の夜まわり

野口雨情作詞・中山晋平作曲 

蛙の夜まわり ( 青蛙周圍的夜晚 )
ガッコ　ガッコ　ゲッコ　ピョン　ピョン
ラッパ吹け　ラッパ吹け ( 吹喇叭 吹喇叭 )
ガッコ　ゲッコ　ピョン
それ吹け　もっと吹け  ( 這邊吹，一直吹 )
ガッコ　ゲッコ　ピョン
ガッコ　ゲッコ　ガ　ハ
ピョンコ　ピョンコ　ピョン
ガッコ　ゲッコ　ゲ　ハ
ピョンコ　ピョンコ　ピョン
ガッコ　ピョン　ゲッコ　ピョン
ガッコ　ゲッコ　ピョン

寝坊の蛙も ( 睡過頭的青蛙也 )
ガッコ　ガッコ　ゲッコ　ピョン　ピョン
あわてて　飛び起き( 匆忙得跳起來 )
ガッコ　ゲッコ　ピョン
ラッパ吹く　ラッパ吹く ( 吹喇叭 吹喇叭 )
ガッコ　ゲッコ　ピョン
ガッコ　ゲッコ　ガ　ハ
ピョンコ　ピョンコ　ピョン
ガッコ　ゲッコ　ゲ　ハ
ピョンコ　ピョンコ　ピョン
ガッコ　ピョン　ゲッコ　ピョン
ガッコ　ゲッコ　ピョン

朝まで夜通し ( 整個晚上 )
ガッコ　ガッコ　ゲッコ　ピョン　ピョン
寝ないで　夜まわり( 晚上都不睡覺 )
ガッコ　ゲッコ　ピョン
それ吹け　もっと吹け ( 這邊吹，一直吹 )
ガッコ　ゲッコ　ピョン
ガッコ　ゲッコ　ガ　ハ
ピョンコ　ピョンコ　ピョン
ガッコ　ゲッコ　ゲ　ハ
ピョンコ　ピョンコ　ピョン
ガッコ　ピョン　ゲッコ　ピョン
ガッコ　ゲッコ　ピョン

有半年以上沒寫這系列文章了，都忘了自己原來是如何分類的，就暫時分到尋根之旅吧，雖然說，早知道這首歌來自何處。這麼久沒寫的是因為懶，花了這麼多時間準備，結果沒人有共鳴，甚至沒人看時，久而久之就沒什麼興趣了，倒不如寫最近看了那些日劇，手遊有那些進展，還比較有人關注。重點是我也寫得夠多了，沒有相關回應，自然也沒什麼動力或動機可以寫下去，找可以寫的題材是很難的一件事，真的。最近要不是因為國輝團長提到了西貝流士（Jean Sibelius）是女童軍世界歌的作曲者，讓我稍有動力來回應這部分內容的話，是有可能繼續潛水中~~

女童軍世界歌（The World Song）在八年前就已經寫過相關文章介紹過了（原文見 [ 訓練筆記 ] 歌曲教唱 -- 世界女童軍歌 ( The World Song，ガールスカウト世界連盟歌 )），那時並沒特別強調作曲者是西貝流士（Jean Sibelius），因為單純只是想告訴伙伴，原曲的旋律及該如何唱比較好。雖然沒有明講，但分享的影片中，已經很明顯的標示歌曲是西貝流士1918年所創作的第91b號作品，原歌名是「童軍進行曲（Partio marssi，Scout March）」，Partio marssi是芬蘭文，意指童軍進行曲，西貝流士（Jean Sibelius）是芬蘭籍的國際音樂大師，這首原是他寫給芬蘭童軍的歌曲，後來在1950年於英國牛津大學舉辦的第13次大會中，決議當成女童軍的世界歌（The World Song），才成為世界女童軍通用的歌曲，當然，這有經過原作曲者西貝流士（Jean Sibelius）的認可。

連續四天在粉絲團分享韓國團體APRIL的影片，主要是因為穿著女童軍制服表演很萌（誤！），其實是很羨慕韓國女童軍總會的勢力龐大，幾乎年年都可以請到這些明星藝人代言，甚至還拍了部電影「女童軍（Girl Scout，걸스카우트）」，可見財力雄厚。所以心想如果台灣的童軍組織能有韓國那樣實力的話，是否也能做到這樣的程度呢？

答案是，縱使現在有這樣的實力與財力，但在很多方面來看，我們的高層想法仍然太保守，沒辦法做到那樣的程度。試想一個不時在管資深女童軍與服務員裙子長度，褲襪顏色的團體，能夠接受影片中的表演服裝樣式嗎？

動畫歌曲在童軍活動中運用得相當廣泛，拿被運用最廣泛的「謝飯歌（Johnny Appleseed Grace）」，就是迪士尼動畫的插曲，只不過一直沒把這類歌曲寫成一系列的文章而已。早期因為相關政策，雖然絕大部分的動畫都來自日本，但其主題曲常常是重新填詞作曲而成，後來當電視可以撥放日語時，就很難聽到有純中文歌詞，甚至由台灣這邊作曲的動畫歌曲了。「綠野仙蹤」算是蠻後期，由台灣這邊自己作曲填詞的動畫歌曲，曾經也被收入進國中的童軍歌本中，算是伙伴蠻耳熟能詳的一首歌，原動畫是「オズの魔法使い」，被我們翻成綠野仙蹤，而這部卡通改編自美國名著「The Wonderful Wizard of Oz」，是世界知名的文學著作之一。

我做了一個夢我去遊歷　經歷多麼危險又有趣

小獅王和機器人和稻草人　都是我的好夥計

我的小狗叫托托　他也一起去　汪! 汪!

綠野仙蹤　綠野仙蹤　撲朔又迷離

綠野仙蹤　綠野仙蹤　危險又驚奇

我做了一個夢我去遊歷　經歷多麼危險又有趣

小獅王和機器人和稻草人　醒來不知在那裡

「迎著風迎著雨」是1980年由蘇來作詞作曲，收錄於海山民謠風合輯的一首民歌。這首歌很早就被救國團當成活動歌曲運用，也曾收入至音樂課本、童軍課本之中，對於30歲以上的伙伴來說並不陌生。原唱除了蘇來之外，還有吳貞慧。

詞曲：蘇來

來吧朋友往前去，往前去，戴著你的斗笠；
我們不怕風和雨，不怕那霧淒迷。

美好的這世界，需要我需要你；
為什麼不奉獻出，我們的熱情和活力。

啦啦啦 ... 我們一起迎著風，迎著雨，不怕那路崎嶇。

「嚕啦啦歌曲 Lulala Song」這系列有六年沒寫了，還特地去看一下當初是怎麼定義的。當時想的比較簡單，是將不能明確歸類為童軍歌曲，然後救國團活動中會運用到的歌曲，都列為這一系列。大致有三種，第一種是救國團營隊中的自創歌曲，第二種是民歌時代所流傳下來的歌曲，第三種是類民歌（有民歌風的流行樂曲），所以後來都沒有專門介紹民歌是因為分到這系列，或被分到懷舊老歌系列。而「愛的真諦」，是在民歌時代所趁機推出的福音歌曲，歌詞是引用哥林多前書13章第4節至第8節的內容，一字未改，也算是借力使力，讓想傳達的理念，藉由當時流行的樂風而傳達出去。作曲者簡銘耀，原唱為林佳蓉、許淑絹，1984年發行。

作詞：保羅　作曲：簡銘耀

愛是恆久忍耐，又有恩慈；愛是不嫉妒；愛是不自誇，不張狂，（第4節）
不做害羞的事，不求自己的益處，不輕易發怒，不計算人的惡，（第5節）
不喜歡不義，只喜歡真理；（第6節）
凡事包容，凡事相信，凡事盼望，凡事忍耐。（第7節）
愛是永不止息。（第8節）

雖然覺得還有些歌曲還沒介紹，但這系列的歌曲還是在此告一段落。最後要介紹的歌曲是「給」，有別於其他歌曲都是來自基督教派的福音歌曲、聖歌、詩歌或讚美歌，這首「給」是來自佛教，歌詞是佛光山的星雲大師所寫，歌曲是馬來西亞青年團所創作，105年是佛光教派的重點推行歌曲，所以很多場合都可以看到這樣的表演，特別是佛光童軍團，而今年的重點歌曲則是「我愛歡喜」。由這兩首推動的方式來看，佛教這邊也開始覺得，在兒童與青少年這方面，要用有別於成年人的傳教方式，來引導這些人認識佛教的相關理念。在之前也曾介紹過「快樂的朋友」，這首也是來自佛教的慈濟歌曲，只不過慈濟沒有推廣童軍團，所以這首歌也沒多少人知道。而這首「給」在一年間狂轟猛炸的情況下，應該很多伙伴都在活動中看過以這首歌為主體的表演了....

作詞：星雲大師　作曲：馬來西亞青年團

能懂得給別人最富有 若貪圖給自己最貧窮
給自己容易 給別人很難
沒有了播種 怎會有收成
給 是世上最美好的事
給 是人間和諧的開始
不為沽名釣譽 不為獲得回報
不需要一點酬勞

給人一句好話 給人一個微笑
給人一點心意 給人一些美好
給人無畏 平安 和信心
給的功德不思議
給人一句好話 給人一個微笑
給人一點心意 給人一些美好
給 使你我有無盡因緣
給 讓人們 好運能圓

「傳給人」是首福音歌曲，原曲是「Pass It On」，五年前已經在部落格中介紹過，不過最近這系列的文章中，但是忘了其存在，後來才想起還有這首。這首歌是從中文歌曲翻唱而來，改掉幾個比較具宗教意涵的字句，然後換上具童軍意涵的字句。在除去宗教或童軍意涵的字句後，是可以發現這類歌會被選擇的理由，都是歌詞比較正向積極，有一定的理念符合團體的需要，所以才會被教唱。原介紹文章：尋根之旅 (28) --傳給人 ( Pass It On )

原曲：Pass It On　作曲：kurt kaiser (1969)

一點星星之火
可以使火著起來
在那周圍的人
可以得到那亮光
童軍精神（真神的愛）也是這樣
當你有這經驗
你要傳給每一個人
你要去傳給人

春天真是美麗
樹上滿都是綠芽
小鳥開始歌唱
萬花都爭先開放
童軍精神（真神的愛）也是這樣
當你有這經驗
你要歌唱像春天已來到
你要去傳給人

朋友們快快來
我已得到這喜樂
你也能信靠祂
無論你是在何處
我要在山頂上喊叫
我要全世界知道
童軍精神（救主的愛）已臨到我
我要去傳給人

「傳愛」是梁宏志所創作的福音歌曲，由童安格所演唱，這首也曾經收錄在國中童軍課本之中，對於30歲以上，曾經上過國中童軍課的伙伴來說，這首歌並不陌生。創作人梁弘志先生，在大學時代接受天主教受洗之後，就寫過不少讓人耳熟能詳的福音歌曲，例如蘇芮的「輕跟我來」、蔡琴哦的「跟我說愛我」與「讀你」、姜育恆的「驛動的心」、譚詠麟的「像我這樣的朋友」，其宗教方面的音樂影響力，為華人\翹楚，「傳愛」反倒是其中比較不流行的歌曲。梁弘志也是民歌世代的創作歌手，所以「傳愛」本身帶有民歌風，就讓人想起另一首也是民歌時代常被人傳唱的歌曲「愛的真諦」，這首也常常被童軍拿來運用，寫到這，發現又多出一首歌要介紹了...。這些流行樂壇中的福音歌曲有個特色，就是歌詞不會一眼讓人看出其宗教意涵，這也才能脫離原有宗教的隔閡，將想要傳達的理念，藉由歌曲的傳播力而傳送出去。

詞/曲：梁弘志

我要將愛的消息散播給你　你要傳給別人
牽一牽嘴角　對你笑一笑　快把煩惱忘掉

多多去讚美　別心浮氣燥
對朋友要多關懷　奉獻出你的愛　

Ta La La La La
Ta La La La La
Ta La Ta La Ta La La

我要用謙卑的心來接待你　你要傳給別人
不用去吹噓　腳踏著實地　成功就會來臨

多多去讚美　別心浮氣燥
對朋友要多關懷　奉獻出你的愛　

Ta La La La La
Ta La La La La 
Ta La Ta La Ta La La

「漫談由宗教歌曲演變的童軍歌曲」這系列，本來想寫十篇就好，但寫到11篇後，就想說那就寫15篇吧....但不小心又寫到第16篇，所以最後就乾脆補到20篇，應該不會再多了吧XD~有時寫著寫著，會突然想到某某歌曲好像也是這類型的，於是就會不知不覺篇數多了起來。「道德重整合唱團」也是，寫只在國外童軍流傳的「ロック･マイ･ソウル」、「He's Got the Whole World in His Hands」、「Michael, Row the Boat Ashore」時，就想起好像有些歌曲遺漏了，趕快查以前寫的文章時，又看到「道德重整合唱團」的內容，就覺得這部分也要介紹才行，所以，就先從「道德重整合唱團」介紹起吧~~

說到「道德重整合唱團」成立歷史，是跟童軍是有著那麼一點關係的，因為將「道德重整合唱團」概念引進台灣的，是何應欽將軍，而何將軍也曾是中國童子軍司令部的司令與副會長，所以「道德重整合唱團」的共同團歌「人人至上」，才會出現在童軍的歌本之中，也有不少伙伴曾經是「道德重整合唱團」的一員，跟這團體有很好的關係存在，相關歷史可至「財團法人 道德重整協會 緣起與宗旨」與「一帆風順的福將何應欽逃到台灣做老蔣順民_書味頻道_新浪網-北美」查閱。雖然說「道德重整合唱團」並不是宗教團體下的一個組織，但其緣起於宗教，相關宗旨與活動方式，還是跟宗教脫不了關係。簡單說，「道德重整合唱團」類似唱詩班的民間團體，用比較輕鬆的歌唱表演方式，來傳達這團體的信仰與理念。除了「人人至上」這首歌，像是「迎著風迎著雨」這類符合其理念的歌曲，也都會收錄在歌單之中，所以不少歌曲是跟童軍所收錄的歌曲是一樣的，很多都是那個年代的民歌或是所謂的淨化歌曲。

「Michael, Row the Boat Ashore」是本系列所介紹的第四首出自黑人靈歌（Spiritual）的歌曲，這些歌有個共通性，那就是歌詞都很少，基本上都只有一句，所以學起來非常簡單，日本歌名則為「こげよマイケル」。另外這首歌，有非洲音樂的特徵，也就是運用「呼召與回應（call-and-response）」，之前介紹過的「Che Che Kule」與「Oh alele 」，皆屬這類型的歌曲。

Michael, row the boat ashore, Halleluja
Michael, row the boat ashore, Halleluja.

Sister help to trim the sail, Halleluja
Sister help to trim the sail, Halleluja.

「He's Got the Whole World in His Hands」是美國童軍會運用的歌曲，亦是黑人靈歌（Spiritual）。之前所介紹的歌曲「kum ba yah」也是黑人靈歌（Spiritual），在所謂宗教歌曲演變成童軍歌曲的類型中，黑人靈歌是佔有一席之地的。而這首歌很簡單，基本上就一句歌詞貫通全首歌曲，後面只是做部分改詞而已。

He's got the whole world in His hands,

He's got the whole world in His hands,

He's got the whole world in His hands.

He's got the earth and sky in his hands;

He's got the night and day in his hands;

He's got the sun and moon in his hands;

He's got the whole world in His hands.

「ロック･マイ･ソウル」是日本童軍會運用的宗教歌曲之一，原曲「Rock my soul」亦是黑人靈歌（Spiritual）。這類歌曲通常會帶上動作，就跟早期的道德重整合唱團一樣，是利用這樣的方式來吸引大家，借而達成傳達理念的目的。

ロック　マイ　ソウル　みんなでうたおう
ロック　マイ　ソウル　みんなでうたおう
ロック　マイ　ソウル　みんなでうたおう
オー　ロック　マイ　ソウル

たかくて のぼれない
ひくくて くぐれない
ひろくて まわれない
オー　ロック　マイ　ソウル

ロック　マイ　ソウル　ロック　マイ　ソウル
ロック　マイ　ソウル　ロック　マイ　ソウル

由宗教歌曲演變為童軍歌曲這系列，國內部分，個人所知的已經介紹完畢，總共11首，除了「kum ba yah」是全新介紹之外，其他10首都是先前介紹過，在這系列重整內容再重新介紹一次。接下來，會再介紹幾首外國童軍有在傳唱，但國內童軍不一聽聽過接觸過的歌曲，這其中有大部分是「黑人靈歌」。所謂「黑人靈歌」，個人的白話解釋是，在美國黑人之間所流行，對於宗教信仰所創作的歌謠，在當年自然是流行歌曲，而在宗教部分，因為不是按照傳統音律而創作，在原本白人為主的教會中，也認為這些歌不夠莊重（再白話點，就是種族歧視），所以算是非主流的宗教歌曲。這種現象也可以在相關大眾傳播作品中看到，例如「修女也瘋狂」系列，裏頭所唱的歌曲大部分都是「黑人靈歌」，而且其中除了琥碧·戈柏（Whoopi Goldberg）這個假修女是黑人外，其他都是白人，因為在美國早些年，黑人與白人的教會都是分開的。雖說「黑人靈歌」是非主流，也常常不被白人為主的宗教世界所認可，但無論在創作理念與歌詞意涵上，是宗教歌曲無誤。中文歌曲之中也是有類似理念創作的名作，那就是王菲的「我願意」。接下來將會介紹在國外童軍中，三首比較有名的「黑人靈歌」。今天，先分享「Stand By Me」，這首雖然不是童軍活動中會運用的歌曲，不過相信大部分都聽過。相關參考資料：[復活節獻禮] 黑人靈歌 – 修女也瘋狂 | 音樂◎盒 | 大娛樂家 - fanpiece　、　從兩位『靈歌之父』看黑人靈歌中的神學

When the night has come
And the land is dark
And the moon is the only light we'll see
No I won't be afraid
Oh, I won't be afraid
Just as long as you stand, stand by me
So darling, darling
Stand by me, oh stand by me
Oh stand, stand by me
Stand by me
If the sky that we look upon
Should tumble and fall
Or the mountain should crumble to the sea
I won't cry, I won't cry
No, I won't shed a tear
Just as long as you stand, stand by me
And darling, darling
Stand by me, oh stand by me
Oh stand…

今天要介紹的，是大家比較熟悉的「童軍光芒」，或者是「小小童軍光芒」、「小小女童軍光芒」，這首普及率大概僅次於「榮譽在我心」，是宗教歌曲演變成童軍歌曲中，被傳唱頻率第二高的歌曲。童軍原曲是「THIS LITTLE GUIDING LIGHT」、「this little scouting light」，原宗教歌曲為「THIS LITTLE LIGHT OF MINE」，旋律上都略有差異，這算小問題，比較大的問題是童軍伙伴的英文翻譯能力不夠好，中文程度也不夠好，在歌詞中有 [ 藏它在罩子底下啊嘿　我要它照耀 ] 這句，對照英文歌詞 [ Hide it under a  bushel? Oh,no,I'm going to let shine ]，應該翻譯成 [ 藏它在罩子底下，噢!不，我要它照耀 ] 才對。光是中文就不合邏輯了 ( 藏在罩子底下，又如何讓它照耀??)，更別說翻譯上的錯誤了~~原介紹文章：童軍光芒 ( THIS LITTLE GUIDING LIGHT、THIS LITTLE LIGHT OF MINE )

小小的童軍光芒　我要它照耀
小小的童軍光芒　我要它照耀
小小的童軍光芒　我要它照耀
讓它照　讓它照　永遠的照

請不要遮蔽這小小光　我要它照耀
請不要遮蔽這小小光　我要它照耀
請不要遮蔽這小小光　我要它照耀
讓它照　讓它照　永遠的照

發揚這光芒到全世界　我要它照耀
發揚這光芒到全世界　我要它照耀
發揚這光芒到全世界　我要它照耀
讓它照　讓它照　永遠的照

藏它在罩子底下啊嘿(噢!不)　我要它照耀
藏它在罩子底下啊嘿(噢!不)　我要它照耀
藏它在罩子底下啊嘿(噢!不)　我要它照耀
讓它照　讓它照　永遠的照

請不要遮蔽這小小光　我要它照耀
發揚這光芒到全世界　我要它照耀
藏在它罩子底下啊嘿(噢!不)　我要它照耀

讓它照　讓它照　永遠的照

緊接今明兩天要介紹的歌曲，都是比較晚才引進國內的，然後同樣是在國外先改編成童軍歌曲，我們再引進這些歌曲，然後翻唱成中文歌曲。今天先要介紹的是比較少人會唱的「童軍精神在我心」，或稱為「我有童軍精神」、「童軍精神」。外國的童軍原曲為「 I've got that B-P Spirit」，改編自宗教歌曲「I've Got the Joy Joy Joy Joy」或稱「I've Got the Joy In My Heart」，而從原來的宗教歌曲歌名，就可以知道為何會將中文歌明先定為「童軍精神在我心」的原因。而這首歌除了童軍團體會唱之外，國際獅子會也將其當成會歌「I've got that Lion Spirit」，中文歌名為「我獲得獅子精神」。原介紹文章：外國童軍歌選 (二) -- 童軍精神在我心 ( I've got that B-P Spirit，I've Got the Joy In My Heart)

譯詞：李政義  作曲：George Willis Cooke  原曲： I've Got the Joy Joy Joy Joy

我們有童軍精神，在我心中 X 3
我們有童軍精神，在我心中，永遠在我心中

我們有童軍精神，深刻我心 X 3
我們有童軍精神，深刻我心，深刻我心永遠

我們有童軍精神，一生一世 X 3
我們有童軍精神，一生一世，一生一世不變

我們有童軍精神，在我心中，深刻我心，一生一世
我們有童軍精神，一生一世，永遠在我心中