童軍オタク

在日本童謠中，有很多是為了童話所特別創作的，像是最有名的桃太郎，其歌謠不但耳熟能詳，在台灣還常常被拿來改編成廣告歌曲 ( 例如某三種口味的糖果 )。還有像是浦島太郎、証城寺の狸囃子等等，只是除了以上這些有翻唱成台灣童謠外，其他童話童謠除了虎姑婆外，我還沒聽過台版的(也許往後會找到)，所以在此就不多介紹。至於我國這部分的童謠，老實說並沒有讓我有印象的，除了光良的童話

這篇文章先要來介紹的，是はなさかじじい ( 花咲か爺 )，描述一個貧窮老爺爺與小狗之間的故事，我們一般稱為開花爺爺。這邊的日文意思為，はな(hana)--花，はなさか(hanasaka)--開花，じじい(GIGI~)--老爺爺，這邊的じじい是故事中，第三人稱描述老爺爺的方式，拿來直接稱呼老先生是相當不禮貌的，跟中文裡的死老頭意思很近，可別亂用。

而故事的大綱就是，很久以前有一個貧窮的好心老爺爺，某天收養了一隻流浪狗，這隻狗有靈性，所以在報恩的心態下，告知老爺爺去挖某塊土地，就讓他挖出了一堆寶物。隔壁壞心但有錢的老頭子看到了，也想發這筆橫財，所以把小狗搶了過去，但結果小狗報出的明牌卻是挖出一堆垃圾，一氣之下把小狗打死了；好心老爺爺於心不忍只得把小狗埋了，結果埋的地方長了一顆樹，然後小狗來托夢，要好心的老爺爺砍了樹作成木臼，說會發生好事，夢醒之後好心爺照做了，果然搗出一堆金銀財寶出來，此時壞心老頭子又出現了，一樣搶了過去，但結果卻是搗出一堆阿里不達的垃圾，又是一氣之下把木臼給燒了；此時小狗又來給好心爺托夢了，要他收集這些木臼灰燼，然後灑在樹上會有好事發生，好心爺一樣照做了，然後就發現原本不會開花的老樹枯樹居然因此開花了，此時傳到村中大人的耳裡，就請好心爺來表演給他看，然後心滿意足下賞了他一堆金銀財寶，此時照慣例，壞心老頭子又出現了，也從好心爺那搶了那堆灰，可是也照舊發生了一堆壞事，讓他被生氣的大人下令毒打然後沒收家產 ~~以上就是開花爺爺故事的大概結構~~

很簡單的善有善報，惡有惡報的劇情模式，其簡單的邏輯劇情是童話的標準模式，而這樣的內容也衍生出了很多版本，最常見的就是兄弟版的，壞心的大哥霸佔大部分的家產，然後只留給小弟一條狗與貧瘠的土地，接下來的劇情走向就跟原版開花爺爺差不多。所以這是日本小孩耳熟能詳的童話故事之一，就連很多卡通漫畫也都會來上一段，如哆啦A夢有開花爺爺的徽章以及開花灰粉道具，蠟筆小新有小白版的開花爺爺，KERORO軍曹中也KUSO過，多到不勝枚舉。而其開花爺爺的童謠，則是明治34年(1901)，由田村虎蔵作曲，石原和三郎作詞，至今也有108年了，算是老歌中的老歌了~~相關音樂可至日本童謠歌曲 網站聆聽，找歌方式可參考文章[ 日本童謠 ] 與童軍活動相關歌曲 。

日文歌詞如下

うらのはたけで、ぽちがなく、
しょうじきじいさん、ほったれば、
おおばん、こばんが、ザクザクザクザク。

いじわるじいさん、ぽちかりて、
うらのはたけを、ほったれば、
かわらや、かいがら、ガラガラガラガラ。

しょうじきじいさん、うすほって、
それで、もちを、ついたれば、
またぞろこばんが、ザクザクザクザク。

いじわるじいさん、うすかりて、
それで、もちを、ついたれば、
またぞろ、かいがら、ガラガラガラガラ。

しょうじきじいさん、はいまけば、
はなはさいた、かれえだに、
ほうびはたくさん、おくらに一ぱい。

いじわるじいさん、はいまけば、
とのさまのめに、それがいり、
とうとうろうやに、つながれました。

しょうじき じいさん =>老實 爺爺  .  いじわる じいさん =>惡作劇(壞心) 爺爺 .

 第一、三、五段，主要敘述老實爺爺的遭遇，從田、臼到開花(はなはさいた)

 第二、四、六段，則是敘述壞心爺爺的下場，一樣是田、臼到大人的眼睛(とのさまのめ) 

以我現在的日文功力，還沒辦法完整去翻譯這段歌詞，但相信中文歌部分，在聽到旋律後，很多人就會大叫，這不就是那首...對，就是那首加油歌 『大陽在天空發出微笑，歌聲優美我們精神好，邁開大步向前走呀，加油、加油、加油加』

歌詞略有不同，但應該都會唱~~

所以有時別太小看這些童謠或兒歌，有些曲創作時間可是比你我的阿祖還要老

...

相關童話故事資料 ( 維基中文 )

====

預告：下一篇要介紹的，將是有關貍貓的童話 -- 『証城寺の狸囃子』