童軍オタク

這首是纽西蘭毛利人的歌謠，因為翻譯的關係，還有 Epo e tai tai e 或 Epoh-E-Tai-Tai 不同的歌名，但基本上都是同一首歌。之前也有伙伴Yabadoo在童軍論壇介紹過，其部落格也留有文章殺雞歌，就不特別追溯其來源，單純放影片來敎唱。基本上，國內沒有一個童軍團是教正確歌詞版本的，但旋律上沒太大錯誤在~~有篇網頁「NZ Folk Song * He Puru Taitama」有介紹其歌曲來源，但都英文，大頭就只能忽視而已~~

E pō i taitai e!  E pō i taitai e!

  E pō i taitai, E pō i tukituki!

E pō i taitai e!

前面的影片會放在開頭，是因為有童軍的關係，原曲的拍子其實比較慢，下面的音樂比較接近原來歌曲的感覺~~

再補上一部有童軍的影片

再來，先來介紹臺灣的殺雞歌，雖然歌詞都錯了，還有來源也錯了，但基本上旋律都還可以。一般除了直接敎歌並帶動作外，也會在星夜呢喃這首歌後，連接這首歌一起唱。

捲毛版

話說來自印度的版本

走音版 ( 看好幾部影片，都是走音 )

可以發現除了走音不算外，可以發現原來的 TAI TAI E 都變成 丫 丫 嘿 ，可見系出同源，都是最先的師傅有問題，就這樣流傳下來。至於為何叫殺雞歌??我想可能跟tukituki音同turkey ( 火雞 ) ，所以才稱為殺雞歌吧~~

~~補述~~

2011.05.21

後來經大頭繼續追查，發現錯誤的源頭出在日本，當初童軍前輩採譜時，就已經引用到錯誤的歌詞內容，這部份可以用GOOGLE ユポイヤイヤエーヤ ( 音 Yu po i ya ya eya ) ，所以國內流傳錯誤的歌詞，與唱法都相同的原因在於，當初採日本詞譜時就已經出錯~~

====

2016.02.26

發現大頭變成被人站在肩膀上的巨人了，這篇部落格文章「從台灣聽世界 --〈星夜呢喃〉一場美麗的誤會：從毛利族求偶歌〈小鮮肉〉(He puru taitama e)到噶瑪蘭族〈龍舟比賽歌〉(paruna tu bawa)的流變」，作者  Django Sun 比大頭找到更詳盡的資料，裏頭也有部分是大頭所提供的資訊，作者當然也附上引用文章所在，所以說歷史真相的追尋，並非一朝一夕，單憑個人之力就能完成的，很多事實呈現，都是歷經多年累積，集眾人之力呈現而來。

然後，國外音樂沒聽過就算了，因為聽都聽不完，但大頭還真的沒聽過在國內有不同原殺雞歌的唱法。懂音樂的人還真的比大頭這個連略懂都稱不上的人，能看到更遠的景色。至於說原曲來源，就在本文最初所提供那個國外介紹網頁中，因為大頭翻譯能力不足，就跳過了，裡面內容就如「從台灣聽世界 --〈星夜呢喃〉一場美麗的誤會：從毛利族求偶歌〈小鮮肉〉(He puru taitama e)到噶瑪蘭族〈龍舟比賽歌〉(paruna tu bawa)的流變」所述，是1909年，紐西蘭 北島城鎮奧塔基(Otaki)一間律師事務所的毛利族 (Māori)職員肯伊基塔威偉(Kingi Tahiwi)所寫。

再來，我也順便找到當初錯誤來源，日本版的ユポイヤイヤエーヤ( 影片片名是ユポイヤイヤイ )。

最後附上大頭另一篇討論星夜呢喃與殺雞歌的討論文章「 [ 童軍歌曲 ] 嚕啦啦歌曲 Lulala Song ( 六 ) -- 星夜呢喃與殺雞歌」，裏頭有敘述星夜呢喃與殺雞歌的關係。