伙伴都會唱這首歌,但很少人知道這首歌原來也是宗教歌曲,就算有該宗教信仰的伙伴也不一定知道。榮譽在我心 ( 歸船 ) ,這首歌的原曲是 With Jesus in the boat With Christ In The Vessel,國內的教會翻唱成 有主在我船上,其中文歌詞跟榮譽在我心的歌詞相差不遠,想必又是直接借用。

 

 

With Jesus in my boat I can
Smile in the storm X 3
With Jesus in my boat I can
Smile in the storm when I’m sailing Home
When I’m sailing Home X 2
With Jesus in my boat I can
Smile in the storm when I’m sailing Home.

With Jesus in my boat I can
Smile in the storm X 3
With Jesus in my boat I can
Smile in the storm when I’m sailing Home
When I’m sailing Home X 2
With Jesus in my boat I can
Smile in the storm when I’m sailing Home.

 

目前這首歌只知道是宗教歌曲,屬兒童部份的引導歌曲,暫時還找不到相關詞曲者。推估年代應該是民國五六十年,就被應用在團康活動中,所以創作年份應該會更早。然後可以聽出旋律上有些不同,應該說每種版本都若有誤差,所以就不去講究,那首才是正確的問題,除非找到真正作曲來源~~

 

  

榮譽在我心 ( 歸船 )

榮譽在我心裏,我就不怕風浪,不怕風浪 X 2

 我坐在船上,我就不怕風浪,不怕風浪 X 2 

榮譽在我心裏,我就不怕風浪,直到安抵前方

我坐在船上,我就不怕風浪,直到安抵前方 

搖呀搖向前,搖呀搖向前

搖呀搖向前,搖呀搖向前

榮譽在我心裏,我就不怕風浪,直到安抵前方 

我坐在船上,我就不怕風浪,直到安抵前方


以上是北市幼童軍團所帶領的榮譽在我心,基本上沒太大走音之處。藉此順便跟北部以外縣市的伙伴,說明影片中制服的穿著。現在大部分北市的幼童軍已經不穿藍色的小狼裝,都直接配童軍服裝了;然後,不管男女,一律穿著童軍襪配襪穗,也就是不管女生穿褲裙或短褲,都一律要長襪加襪穗。前者有待商榷,後者是趨勢。所以中南部的女伙伴,既然加入童軍體系,就要體認男女一致的服裝規定是必然趨勢,別在那邊有自己的服裝穿法。

 

榮譽在我心 簡譜  

 

 

有主在我船上 簡譜  

 

 

老實說,上面的影片表演真的很棒。另外,再讓我們看看其他影片,各有不同的唱法與動作表演~~

 

歌名不同,調子也略有不同

影片還保含其他歌曲的表演內容

小朋友的表演

家庭聚會的歌唱表演

 

arrow
arrow

    快樂的大頭 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()