close
今天要介紹紐西蘭，這個國家收錄在童軍歌曲中的只有一首，但因為最早口耳相傳上出現問題，就變成了台日專用版與世界通用版，也就是說，台灣跟日本依樣，都是錯誤的版本，而這也是台灣童軍歌曲有大部分是來自日本的證據之一。來自紐西蘭毛利人的「Epo I Tai Tai E'，He pūru taitama e」，就是我們俗稱的殺雞歌，日本原歌名為「ユポイヤイヤエーヤ」，羅馬拼音為Yupo Yaya Aya，台灣這邊再變音一次，直接為O YEPPO，然後稱為殺雞歌。
除了原文唱法外，台灣又依照旋律，填上中文歌詞，成了「星夜呢喃」，最後連噶瑪蘭族也有旋律相似的「paruna tu bawa」，一首歌可以在台灣變成三種版本，也算是口耳相傳的教學模式下，所衍生的一種奇蹟...。
雖然只有一首歌，但因為紐西蘭也是大英國協的一員，基本上童軍中那些英文歌曲，也都是可以互相交流的。然後，在歌曲之外，國內常見的火球舞，其發源也來自紐西蘭的毛利族，但在成功嶺應該看不到上真火的表演。
日文版本
星夜呢喃版
全站熱搜
留言列表
玩童軍要有限度,直到世界末日 (21)
