童軍オタク

最後會介紹的，就1989年以後瓊瑤劇的歌曲，在此之前的都已經用文章介紹了。照理說1989年應該用單篇文章介紹的，因為「海鷗飛處彩雲飛」還是時裝劇，以當年為時代背景的。1990~1992年則都是民初劇，然後還是兩岸剛開放交流，最初合作的幾部戲劇。這時重要的演唱者就高勝美、李翊君、金銘。最後就是1997~1999的還珠格格系列，演唱者了李翊君、動力火車之外，還有趙薇、林心如等戲劇演出者所唱的歌。基本上就是有看劇才知道這些歌曲，然後也因為這些是民初劇與清裝劇，才比較有那麼點吸引力，但依舊沒機會看完，畢竟那個時候，已經不是每天都會按時坐在客廳看電視的年紀了。

電視劇OP版、東風衛視演唱版、

參考網站：瓊瑤作品列表 - 維基百科，自由的百科全書

1989 海鷗飛處彩雲飛 「彩雲伴海鷗 - 高勝美」

1990 婉君 「婉君 - 李翊君」

1991 雪珂 「雪珂 - 李翊君」、「小雨點 - 金銘」

1992 青青河邊草 「青青河邊草 - 高勝美」、「我是一棵小小草 - 金銘」

1993 梅花三弄 「梅花三弄 - 姜育恆」

1998 還珠格格 「當 - 動力火車」、「雨蝶 - 李翊君」

1999 還珠格格第二部 「自從有了你 - 趙薇」、「你是飛兒我是沙 - 林心如、周杰」、「有一位姑娘 - 趙薇」

，，，，。，，，，。，，，，。「（）」

圖片

，，，，。，，，，。，，，，。「（）」

這首「燃燒吧！火鳥」，是大頭知道的第一首瓊瑤歌曲，當然，也是最近才知道是瓊瑤所填的詞，之前會以為跟「冬天裡的一把火（Making Waves）」、「惱人的秋風（Gimme! Gimme! Gimme!）」一樣，是翻唱國外著名的迪斯可舞曲。更別說小時候聽到時，還以為跟科學小飛俠有關，是鳳凰號發動火鳥功所唱的。這首歌很容易帶動現場氣氛，歌詞旋律都簡單，也成為了高凌風代表性的歌曲之一。

燃燒吧！火鳥

作曲：黃仁清 作詞：瓊瑤

原唱：高凌風

如果你是一隻火鳥  我一定是那火苗
把你燃燒 把你燃燒
如果你是一隻火鳥 我一定是那火苗
把你圍繞 把你圍繞
如果你是那火鳥 我一定是那火苗
把你照耀 把你擁抱

燃燒吧 燃燒吧 火鳥
燃燒吧 燃燒吧 火鳥
直到天長 直到地老

燃燒吧 燃燒吧 火鳥
燃燒吧 燃燒吧 火鳥
燃燒吧 燃燒吧 火鳥
燃燒吧 燃燒吧 火鳥

前面文章提到了「夢的衣裳」與「神話」，個人也是現在才知道、這兩首歌原來也是瓊瑤寫的詞，而且還是電影主題曲與插曲。畢竟過去聽這些歌曲，都是知道主場者是誰，但不一定知道作詞者，好比「忘了我是誰」，也沒幾人留意作詞者居然是李敖。李碧華與羅吉鎮唱的「神話」至今還是讓人津津樂道，「夢的衣裳」也不少人會唱，但就算經歷過那個年的人，也不一定知道這是瓊瑤電影的主題曲，是瓊瑤填的歌詞。

夢的衣裳

作詞：瓊瑤  作曲：古月

原唱：李碧華

我有一件夢的衣裳
用青春歡笑編織的衣裳
柔情為它加上點綴
仰慕為它加上裝璜
我再用那我再用那
無盡呀無盡的思量
把它仔仔細細的
刺刺繡繡和精鑲
有一天我遇到了他
我獻上了夢的衣裳
他把衣裳披在肩上
那一瞬間那一瞬間
日月星辰日月星辰
都變呀變的黯然無光
我呀請你請你請你
把這衣裳好好珍藏

瓊瑤所填的詞，以現在的方式來敘述，就是很文青，所以在那個也盛行校園民歌的年代，有時就會看到，怎麼瓊瑤電影的歌曲也被當成校園民歌。這首「聚也依依散也依依」是李碧華首張專輯的主打歌曲，其插曲「聚散兩依依」在校園民歌之中更有名氣。之後還有影影「夢的衣裳」主題曲與插曲「神話」，電視劇插曲「不如歸去（庭院深深的原歌名）」與「留夢詞」。

聚也依依散也依依

作詞：瓊瑤  作曲：左宏元

原唱：李碧華

細數窗前的雨滴
細數門前的落葉
細數窗前的雨滴
細數門前的落葉
晚風呀!
晚風呀!
化為一句一句的低語
聚也依依
散也依依
傾聽海浪的呼吸
傾聽杜鵑的輕啼
傾聽海浪的呼吸
傾聽杜鵑的輕啼
晨風呀!
晨風呀!
化為一句一句的低語
魂也依依
夢也依依

因演過瓊瑤劇而走紅的演員不少，唱過瓊瑤劇主題曲走紅的也不少，但其中又主演又唱主題曲的，最早就歸亞蕾，再來就是劉文正，後來還有趙薇。以前又演又唱的影歌雙棲藝人不多 ，然後電影主演不是二秦二林，就是後來的呂㛢菱、鍾鎮濤與劉文正，當時會唱歌的就劉文正。這首「卻上心頭」，是最典型的瓊瑤填詞的歌曲，可從作詞也附記李清照這部分就知道，瓊瑤基本上就是把李清照的《一剪梅》拆開，然後其他詞的精華字句填入歌曲中而已。

卻上心頭

作詞：瓊瑤  作曲：譚健常  編曲：陳志遠

原唱：劉文正

天也悠悠　地也悠悠　天地無邊無盡頭
魂也悠悠　夢也悠悠　魂牽夢縈何時休

幾度回首   幾度凝眸　幾度相思幾度愁
說也含羞　訴也含羞　望斷天涯何時休

此情無計可消除　才下眉頭　卻上心頭
啊～才下眉頭　卻上心頭

因演過瓊瑤劇而走紅的演員不少，唱過瓊瑤劇主題曲走紅的也不少，但說哪個藝人最瓊瑤，莫過於高凌風了，因為就這個高凌風的藝名，也是瓊瑤給本名葛元誠，也就是大家熟知的「青蛙王子」的。由此是可以看出，瓊瑤在影視界的地位之高，畢竟很多大牌演員與歌星，都是靠她而開啟演藝事業。先前介紹的「濛濛煙雨」也是高凌風唱的，本想說介紹「燃燒吧!!火鳥」來帶入高凌風這位最典型的瓊瑤歌星，但後來發現他唱的第一首「大眼睛」，才是伙伴最常運用的瓊瑤歌曲。

大眼睛

作曲：湯尼 作詞：瓊瑤

原唱：高凌風

我可以不知道 妳的名和姓

我不能不看見 妳的大眼睛

我從來不明白 命運是什麼

自與妳一相逢 從此不寂寞

妳的眼光 似乎對我訴說

好時光千萬不要錯過

不管妳心裡是否有個我

我永遠為妳祝福 願妳快活

一直開標題等有空來寫似乎不太對，所以決定先寫些內容，等有空補完（似乎也沒多好...）。但先展開各種回憶，才會比較清楚當年是如何接觸瓊瑤劇與其歌曲的。就如前面提到的，個人不喜歡看這種鬼打牆的言情肥皂劇，完全沒有看過全劇的，頂多超過一半，但就對於歌曲印象深刻，因為那時就是邊寫功課邊看電視，演到哪裡的常常都不知道，但聽到片頭曲與片尾曲，就知道要開始與結束了。「煙雨濛濛」的主題曲與片尾曲都還不錯，個人是比較喜歡高凌風唱的片尾曲，比較有有意境些。江淑娜唱的片頭曲，會覺得是詞窮嗎??怎麼一直在"啊"與"纏繞著"呢??

煙雨濛濛

作詞：瓊瑤　作曲：史擷詠　編曲：陳玉立/張弘毅

每當煙雨濛濛的時候　 我必佇立暮然回首

啊～　啊～ 啊～　啊～

啊～　啊～ 啊～　啊～

那數不盡的前塵往事

馬蹄踏不碎　馬鞭揮不走　 留下了滾滾的恩與怨 馬蹄踏不碎　

馬鞭揮不走　 留下了滾滾的恩與怨

纏繞著　纏繞著　纏繞著　纏繞著　 纏繞著　纏繞著　啊

纏繞著　纏繞著　 纏繞著　纏繞著 啊　纏繞到天長地久　

每當煙雨濛濛的時候　 我必佇立暮然回首

啊～　啊～ 啊～　啊～

啊～　啊～ 啊～　啊～

那數不盡的舊夢新愁 找不著根源　看不到盡頭　

只有那澎湃的愛與恨 找不著根源　看不到盡頭　

只有那澎湃的愛與恨

纏繞著　纏繞著　纏繞著　纏繞著　 纏繞著　纏繞著　啊

纏繞著　纏繞著　 纏繞著　纏繞著 啊　纏繞到天長地久　

瓊瑤的電影大概都在1983年之前，電視劇則是1986年之後，然後應該都至少有首主題曲，電影還會有插曲，電視劇則會分片頭曲跟片尾曲。這個多歌曲，捧紅了不少演唱者，而唱過最多瓊瑤劇主題曲的，應該就是鳳飛飛了，一共演唱過「我是一片雲」、「月朦朧鳥朦朧」、「一顆紅豆」、「雁兒在林梢」、「奔向彩虹」、「金盞花」。雖然鳳飛飛也會演戲，不過從沒演過瓊瑤劇，但因為是有名的歌后，也主持不少綜藝節目，於是這些歌就比其他瓊瑤歌曲更為人所知。

我是一片雲

作詞：瓊瑤，作曲：左宏元（古月）

原唱：鳳飛飛

我是一片雲，天空是我家；

朝迎旭日升，暮送夕陽下。

我是一片雲，自在又瀟灑；

身隨魂夢飛，它來去無牽掛。

這劇應該是個人印象中第一部瓊瑤劇，瓊瑤電影的輝煌時代還沒出生，所以自然電視劇就成了首選。這部不只是第一部電視劇，而且是看最多集的，雖然依舊沒看完，但了解到瓊瑤劇的特色。對我來說，這些瓊瑤劇就跟老媽現在看的韓劇一樣，可以在不出十位演員的狀況下，可以演出百餘集，然後劇情一直在鬼打牆，但老媽就是愛看。大頭就只對歌曲比較有興趣，畢竟詞都很美，因為瓊瑤本人真的在古文學這部份，書看很多，非常會填詞，幾乎每句歌詞，都可以找到其歷史出觸。像「青山依舊在，幾度夕陽紅」這句話，對三國迷應該一點都不陌生，這句話語出 明 楊慎《臨江仙》： 「滾滾長江東逝水，浪花淘盡英雄。 是非成敗轉頭空，青山依舊在，幾度夕陽紅。（下略） 」

幾度夕陽紅

作詞：瓊瑤 作曲：陳玉立

原唱：潘越雲

時光留不住　春去已無踪　

潮來又潮往　聚散苦匆匆

往事不能忘　浮萍各西東

青山依舊在　幾度夕陽紅

且拭今宵淚　留與明夜風　

風兒携我夢　天涯繞無窮

朝朝共暮暮　相思古今同

青山依舊在　幾度夕陽紅

寫到第三篇，應該已經不少伙伴會疑問，童軍歌曲中有瓊瑤歌曲嗎??為何要介紹呢??別意外，這首「在水一方」還真的在「中華民國女童軍歌選（臺灣省女童軍會發行，民國82年元月修訂版）」可以看到。這首歌的歌詞，是取自《詩經·秦風·蒹葭》蒹葭蒼蒼，白露為霜。所謂伊人，在水一方。瓊瑤很擅長將這些古詩詞填詞入歌，於是會被收錄並不意外，本來童軍歌曲就會收集各時代的流行歌曲，要不是瓊瑤太有名，離我們比較近，不然會被收進去的歌曲會更多。這部作品的電影與電視劇主題曲版本都還不錯，所以都會介紹。

在水一方

作詞：瓊瑤  作曲：林家慶 

原唱：江蕾

綠草蒼蒼，白霧茫茫； 

有位佳人，在水一方。 

我願逆流而上，依偎在他身旁； 

無奈前有險灘，道路又遠又長。 

我願順流而下，找尋她的方向； 

卻見依稀彷彿，他在水的中央。

綠草萋萋，白霧迷離 ； 

有位佳人，靠水而居。 

我願逆流而上，與他輕言細語； 

無奈前有險灘，道路曲折無已。 

我願順流而下，找尋她的蹤跡； 

卻見彷彿依稀，他在水中佇立。

「一簾幽夢」電影同名主題曲，是由番茄姑娘蕭孋珠所演唱，這位科班出身的歌星，一共演唱過三首瓊瑤歌曲，另兩首為「失意」與「彩霞滿天」。「失意」是電影「一簾幽夢」中的插曲，也是劉家昌作曲，因為現在改回正確的名稱，讓我忽略了，原來這首是當時稱為「詩意」的歌，那我也聽過。雖然這不是用詩詞名句當作作品名稱，不過還是可以從字裡行間感覺出李清照的味道。

一簾幽夢

詞: 瓊瑤  曲: 劉家昌

原唱: 蕭孋珠

我有一簾幽夢 不知與誰能共
多少秘密在其中 欲訴無人能懂
窗外更深露重 今夜落花成塚
春來春去俱無蹤 徒留一簾幽夢
誰能解我情衷 誰將柔情深種
若能相知又相逢 共此一簾幽夢
窗外更深露重 今夜落花成塚
春來春去俱無蹤 徒留一簾幽夢

劉家昌與瓊瑤合作的歌曲中，就這首「庭院深深」最膾炙人口。「庭院深深」這四個字詞，源出宋代詞人歐陽修的「蝶戀花」的第一段「庭院深深深幾許？楊柳堆煙，簾幕無重數。玉勒雕鞍遊冶處，樓高不見章臺路。」，這句有名到連數學也拿來用，例如「庭院深深深幾許」做直線排列，恰有2個「深」字相鄰的方法數為何？所以縱使沒看過瓊瑤的小說與戲劇，但說到「庭院深深」，應該還是無人不知無人不曉。

庭院深深
作詞：瓊瑤 作曲：劉家昌
原唱：歸亞蕾

多少的往事　已難追憶
多少的恩怨　已隨風而逝
兩個世界　幾許痴迷
十載離散　幾許相思
這天上人間　可能再聚
聽那杜鵑　在林中輕啼
不如歸去　不如歸去
啊啊啊啊　不如歸去

上禮拜日，延續一個多禮拜的活動服務剛結束，想說好好休息，並補完之前所欠的文章，沒想到就接連有「劉家昌病逝」、「瓊瑤輕生」兩件大事發生。本來因為工作忙碌而順勢停擺童軍歌曲的發表進度，忽然又有新題材可寫。這兩人對於30歲以下的年輕人應該沒什麼交集了，但30歲以上，特別是50歲往上的人來說，真的是年紀越大，對他們的逝去越有感觸，又是一個時代的結束。因為這兩人的輝煌年代，開始於目前70歲至80歲的人的少年少女時代，於是就命名為「阿嬤的少女時代」。

先前介紹過不少劉家昌的歌曲，所以這系列文章先以瓊瑤戲劇的歌曲為主。雖然如此，早期瓊瑤戲劇的歌曲，都是瓊瑤本人填詞，然後不少是交由劉家昌譜曲的，大部分都是電影主題曲。而這些戲劇後來有再次改編成電視劇，大部分也就由他人重新作曲，但同樣是由瓊瑤填詞。這系列將以兩人合作的作品為主，重新創作的主題曲，則是輔助介紹為主。

，，，，。，，，，。，，，，。「（）」

圖片

統一編號：30112730129

，，，，。，，，，。，，，，。「（）」

，，，，。，，，，。，，，，。「（）」

圖片

行政院新聞局登記證：局版台業字第2034號

，，，，。，，，，。，，，，。「（）」

如果在國外參加活動，聽到很熟悉的旋律，或者看到一群不是華人，卻唱著略顯生硬的中文歌曲時，你會不會對他們感興趣??甚至加入他們的行列呢??這就是音樂的影響力，也是童軍活動中，為何會教唱一堆外國歌曲的原因。就只是我們很少聽到外國伙伴唱我們的歌，或者更明白的說，我們極少在跟外國伙伴交流時，教他們唱我們的歌。而在活動中，我們也是看到年輕人們，只會放著自己也聽不懂的韓文歌曲在表演，那麼，我們又如何讓全世界知道我們，也有自己的歌曲呢??

ツァイチェン（再見）

ジャオ　ジャオ　ジャオ　ジャオ

ジャオ　イカ　ポン　　　　　　　

イワ　シンガリヤ　　　　　　　　

シンガコヤ　　　　　　　　　　　

シャシシヤ　　　　　　　　　　　

ウオシヤ　　　　　　　　　　　　

ラオエンチ　ラオエンチ

ツァイチェン

ラオエンチ　ラオエンチ

ツァイチェン

這部分歌詞，請對照中文歌詞來對照與理解...

有些動作歌會失傳的原因，就是旋律、歌詞很模糊，旋律走調還可以用歌詞找到原曲歌名，但歌詞用奇怪的羅馬拼音來寫的，就往往找不到原曲，甚至到後來也只能口耳相傳，因為歌詞不知道要怎麼記...。不過，因為是動作歌，原本歌詞不能用，那就會另一首大家熟悉的歌來替換，好比今天要介紹的「Ling bo Ling ka Wa（香港版本，可翻成凌波嘉年華）」、「因婆類娃娃（幼童軍版）」、「タパ　トゥー　ピー　エー（日本童軍版）」、「一個鈴個娃（個人記憶版）」，應該都是同一首歌的旋律，既然不知道唱什麼，就直接用捕魚歌（白浪滔滔...）替換掉。

Ling bo ling ka wa ,

ling bo ling ka wa ,

ling bo ling , bo ling ,

bo ling ka wa .

這篇要介紹的「ジャングルブックの歌」，是在找動作歌在日本部分影片時，不小心發現的。大頭個人雖然沒帶過幼童軍，但在歌曲部分，知道的數量是數一數二的，所以很快就知道在國內被翻唱成那首歌了。基本上，中文歌詞部分算是直譯，沒意外的話就是劉元孝前輩翻譯的。現在就讓我們先來聽聽原曲吧~

ジャングルブックの歌

詞曲：三上留吉（1897~1960）

補作 ：古田誠一郎 

ジャングル　ジャングル おいらの世界　おいらのお国

（叢林 叢林 我的世界 我的國家）

頭領アケイラ　おさめるジャングル

（領袖阿克拉統治叢林）

おれはモーグリ　はだかではだし　おれの先生はバルーにバギヤー

（我是毛克利，赤著腳，我的老師是伯魯和巴希拉）

ジャングル　ジャングル おいらの世界　おいらのお国

（叢林 叢林 我的世界 我的國家）

頭領アケイラ　おさめるジャングル

（領袖阿克拉統治叢林）

２、バルー太っちょ 眼鏡をかけて 後生大事におきてのお守り
３、やぶでてだれのバギヤー兄貴 水も泳げば 木もよじ登る
４、バンダーローグは仲間じゃないぞ カーに噛まれてしっぽでも冷やせ
５、とらのお余りいただくタバキ 森の名折れだ いくじなしよ
６、とらのシェアーカンいばっているが 俺の目玉にゃかないはすまい

有些動作歌，是直接拿現有音樂來改詞或填詞，當流通不夠廣時，別說相關演唱與示範影片，就連歌詞也不一定能找到。就好比這次要介紹的「The side」，就算有人演唱完整歌詞，但拿去網路搜索，還是找不到相關資料。不過，附帶歌詞的影片是找不到，但原本音樂的影片卻是不少，畢竟是世界名曲，聽過的人不少。而當初會選這樣的音樂，也是大家都熟，不用特別從音樂旋律開始教的緣故...。

這首原曲是「la raspa」，一般稱為墨西哥帽子舞，但用中文去搜尋，往往會找到「jarabe tapatio」，也就是間奏那段音樂。但實際上，「jarabe tapatio」才是被大部分公認的墨西哥帽子舞的音樂。個人是對土風舞沒那麼熟，也詢問過別人，但也沒人回應我就是了。