2004年所拍攝，對象是當時所屬的快樂童軍團伙伴，為當年18週年團慶實況錄影。既然名為快樂童軍團，這首快樂歌自然也就是理所當然的團歌。有些地方的歌詞若有不同，但基本上旋律都一樣。而這首快樂歌源自於馬來西亞 ( 後來查證，是源自印尼 ) 的童謠 DISINI SENANG DISANA SENANG，也是世界知名的童謠歌曲~~
我在這裡快樂，我在那裡快樂，
我在任何地方都是很快樂 （快樂）
我在這裡快樂，我在那裡快樂，
我在任何地方都是很快樂
啦啦啦 啦啦啦啦啦啦啦
啦啦啦啦啦啦啦 啦啦啦啦啦啦啦啦
啦啦啦 啦啦啦啦啦啦啦
啦啦啦啦啦啦啦 啦啦啦啦啦啦啦啦（快樂）
再來是馬來西亞 印尼童謠 Disini Senang Disana Senang 的原唱，先找到的影片主要是伴唱帶版與混音改編版，有些畫面不佳與不宜就沒放上，第三部則是加了另外一首如果你很快樂你就說哈囉這首歌~~
（2019.07.13 補充）重新放上音樂影片
（2019.07.13 補充）重新放上音樂影片，童軍影像版
（2019.07.13 補充）重新放上音樂影片，這是另一種版本的，也就是後段LA LA LA 變成Yi pi ya 。
Di sini senang Di sana senang
在 這裡 快樂， 在 那裡 快樂
Di mana mana hatiku senang
在 心裡 地方 快樂
Di sini senang Di sana senang
在 這裡 快樂， 在 那裡 快樂
Di mana mana hatiku senang
在 心裡 地方 快樂
La la la la...
**************
特別說明
馬來文跟印尼文的差別，就跟英語與美語的差別一樣，所以在源出部分， 是比較微妙的考證。
文章標籤
全站熱搜
留言列表
玩童軍要有限度,直到世界末日 (20)
