童軍オタク

這首歌源出美國迪士尼第十部經典動畫 -- 旋律時光 ( Melody Time ) ，這部是由七部短篇音樂動畫劇情所組合的電影，而其中描寫美國西部拓荒時代有名的人物，綽號Appleseed的John Chapman的故事The old settler Johnny Appleseed and Johnny's angel，裡面主要的音樂就是謝飯歌，原名The Lord Is Good to Me，不過因為亦有同名的宗教歌曲，絕大部分的人都稱Johnny Appleseed Grace。後來被美國童軍所引用，成為飯前會詠唱的歌曲之一。

The Lord Is Good to Me

 ( 1948，Paul J. Smith 作曲，Kim Gannon 作詞)

The Lord is good to me

主對我很好

And so I thank the Lord

因此，我感謝主 

For giving me the things I need

給我需要的東西 

The sun and the rain and the appleseed.

太陽和雨水和蘋果的種子。

The Lord is good to me.

主對我很好。

And every seed that grows

Will grow into a tree,

And one day soon there'll be apples there,

For everyone in the world to share.

The Lord is good to me.

When I wake up each morning,

I'm happy as can be,

Because I know that with God's care

The apple trees will still be there.

The Lord's been good to me. 

  

中文歌詞主要翻譯英文的第一段，除了Appleseed從蘋果種子改成食物外，大致上原意都沒改，有些歌本會附帶英文，結果都沒人會想問，Appleseed為何被翻譯成食物??至於電影Johnny Appleseed的故事內容有經過童話化改編，相關情節內如請看關於故事Johnny Appleseed - 樂多日誌，或是維基百科 Johnny Appleseed。

謝飯歌

我們感謝上蒼　因上蒼對我好　

祂賜給我生活所需　有陽光雨水和食物

我們真誠謝上蒼

謝飯歌這歌名其實挺菜市場的，童軍版的影片遠遠少過宗教版本的，能找到的資料屈指可數，聯大頭很喜歡拿來對照的台客走音版都沒有。另外，原先的歌譜寫著童軍自創曲是有點汗顏，我們太多歌曲都是來源不詳，很多時候在歌本上，連詞曲作者資料都乾脆省略。對一個教育理念自居的團體，這樣的行為實在需要改進。

最後，讓我們看整部The old settler Johnny Appleseed and Johnny's angel的影片，順便了解一下，這位蘋果種子先生，到底是怎樣令人敬重吧。

====

2017.11.24 補充

相關動畫影片很容易斷連，在此分享越多就越看不到相關影片，所以請盡可能用關鍵字「Johnny Appleseed」，自行到相關影音網站搜尋...

歌曲部分影片倒是比較好找，就在此多備用幾個...
 

中文歌曲部分也多備用幾個，至於說有沒有相同旋律但是為其他語言的歌曲??現在沒有找到，至少將其當成謝飯歌在用的，只有台灣的童軍而已。