很久沒寫尋根之旅這系列的歌曲了，最近寫的幾篇文章，其介紹歌曲有些也可以寫成尋根之旅的，因為都把原曲都找到了，不過最後還是依其國家，列入童謠系列，或因帶有動作而列入動作歌系列。而Horch, was kommt von draußen ’rein，本來也想列入德國系列歌曲的，不過這首並不是童謠，而是民謠，所以就回到尋根之旅這邊來介紹。

Horch was kommt von draussen rein – Hollahi Hollaho
Wird wohl mein Feinsliebchen sein – Hollahi jaho
Geht vorbei und schaut nicht ´rein – Hollahi Hollaho
Wird´s wohl nicht gewesen sein – Hollahi jaho     

這系列文章越來越朝向多語言的國際化發展，接下來要介紹的是韓國童謠어린 송아지(小牛)。這首歌在敘述一頭小牛，有天一屁股坐在熱鍋上，然後呼天喊地叫媽媽的模樣，所以中文翻唱就直接叫媽媽呀了。大頭不曉得這首歌在台灣流通的情況，但南部的幼童軍訓練，只要陳火旺老師有到場上課的，十之八九會學到這首歌，有些大學社團的歌本也有附錄。之前沒有聽過也沒關係，因為旋律相當簡單，歌詞也易懂易學，很容易上手的。

어린송아지가 큰솥위에 앉아 울고 있어요
엄마아~엄마아~ 엉덩이가 뜨거워
어린송아지가 얼음위에 앉아 울고 있어요
아빠아~아빠아~ 엉덩이가 차가워
어린송아지가 주사맞기 싫어 울고있어요 
아파아~아파아~엉덩이가 따가워~

「長又寬，長又寬，一條小河流水長又寬....」，相信長又寬這首歌，很多伙伴都聽過、唱過，甚至會帶領動作，但知道這首歌也是源自宗教歌曲嗎??之前提過，童軍歌曲中有很多來自宗教歌曲，有些相關資料很多，很好找來源出處；有些則否，有時要靠點運氣，要不然這上千上萬條宗教歌曲，要聽到何時才確認的完呢??今天的運氣不錯，又讓我找到令人熟悉的旋律。

Deep and wide

Deep and wide

There's a fountain flowing deep and wide

Deep and wide

Deep and wide

There's a fountain flowing deep and wide

真的不要小看幼童軍階段所教唱的歌曲，有時這些歌可是登上國際舞台的名曲，像這首Vieni Sul Mar(一起出航吧)，可是世界三大男高音都唱過的，旋律優美，易於朗朗上口，是首很好拿來四部輪唱的歌曲。

Deh, ti desta fanciulla, la luna
spande un raggio si caro sul mar,
vieni meco, t'aspetta la bruna
fida barca del tuo marinar.

Ma tu dormi, e non pensi al tuo fido,
ma non dorme chi vive d'amor.
Io la notte a te volo sul lido
ed il giorno a te volo col cor.

Vieni sul mar,
vieni a vogar,
sentirai l'ebbrezza
del tuo marinar.

Addio dunque, riposa, e domani
quando l'alba a svegliarti verrà,
sopra lidi lontani lontani
l'infelice nocchiero sarà.

Ma tu dormi, e non pensi al tuo fido,
ma non dorme chi vive d'amor.
Io la notte a te volo sul lido
ed il giorno a te volo col cor.

Vieni sul mar,
vieni a vogar,
sentirai l'ebbrezza
del tuo marinar.

Da quel giorno che t'ho conosciuta,
oh fanciulla di questo mio cuor,
speme e pace per te ho perduto
perché t'amo d'un immenso amor.

Fra le belle tu sei la più bella,
fra le rose tu sei la più fin,
tu del ciel sei brillante stella
ed in terra sei beltà divin.

Vieni sul mar,
vieni a vogar,
sentirai l'ebbrezza
del tuo marinar.

Vieni sul mar,
vieni a vogar,
sentirai l'ebbrezza
del tuo marinar.

雖然是幼童軍常用歌曲，不過可一點都不幼稚，因為這首Nona manis不但來自印尼，在日本改編成かわいいあの娘，還流行過一段時間，算得上是世界名曲了，比起一堆走不出台灣的流行歌，這首美麗的姑娘和少年真的比較國際化。

nona manis siapa yang punya

nona manis siapa yang punya

nona manis siapa yang punya

Rasa sayang sayange.

Alouette在法文中是指雲雀，音似中文的阿羅偎得。而Alouette這首是法國童謠，在台灣的中文版本主要有兩個，最常聽到的是茶壺歌，但歌詞最接近原意的則是阿羅偎得，而COCONUT的唱法則主要來自香港。不管是哪個版本，都可以帶領動作，所以也都是拿來團體遊戲或幼兒活動居多。

Alouette, gentille alouette,
Alouette, je te plumerai.

Je te plumerai le bec. x2Et le bec!  x2
Et la tête!  x2
Alouette!  x2
A-a-a-ah

  Refrain

新的年度就來篇新的文章吧~這首Dancing La Ba Do，其實去年已經找到相關影片與連結，但在沒確定歌曲來源之前，並沒有太多把握能寫一篇文章。不過當農曆年前有人在臉書上問，有沒有人聽過啦八度這首歌，能否給語音檔時，就覺得還是就目前的資料，先寫一篇介紹再說。

版本一 : 來源連結

Dancing la-ba-do, la-ba-do, la-ba-do,

Dancing la-ba-do, la-ba la-ba-do, Hei.

版本二: 來源連結

We dance labado, labado, labado.
Labado we dance, a little waltz.

這系列寫這，找到了不少過去作曲者未詳，或是需要更正來源的歌曲，但卻也苦惱，有些歌曲就是找不到出處。所以像是『世界の民謡・童謡』中，有專門找歌曲出處的文章，我就很佩服，因為不只找到音符相同的原曲外，就連疑似抄襲的都能找到，就覺得懂得實在太少，且一個人的力量時間實在有限。

初次聽到環繞世界找朋友這首歌時，是在營火的場合，邊學邊唱，當時並不知道歌曲的來源為何，只覺得很耳熟。童軍中有很多歌曲都是如此，服務員、學長姐們用清唱的方式教，我們跟著學跟著唱，不曉得出處來源，上面沒教自然也就不會去探求。有時歌曲就是這樣口耳相傳下，逐漸變調與失真，但卻又不知道如何找原曲來源，只好將錯就錯傳下去，於是活動中就會常常聽到好幾種版本的環繞世界找朋友。當初會寫這系列文的其中一個原因就在於此，希望在追尋歌曲來源之時，也能分享給大家知道，這歌從何而來，正確的唱法為何。知道如何找到正確的音樂與影片來教授，而不是遇到一個唱歌會走調的團長或學長姐後，慢慢變成2.0版或異世界版本。

要成為動作歌的要件之ㄧ，就是旋律要是大家都會唱，最好耳熟能詳的。我們俗稱的帶動唱音樂，也多是用童謠來編，或是比較廣為人知的流行樂曲。假若音樂大家都不熟，那如何引導大家跟著你的動作呢??所以像這首頭兒、肩膀、膝、腳指，這篇的版本就是改編世界名曲倫敦鐵橋垮下來 ( London Bridge is fall down )，另有一首英文童謠 Head shouledr knees and toes，翻譯起來也是頭兒、肩膀、膝、腳指，這部份則在後一篇敘述。

頭兒、肩膀、膝、腳趾，膝、腳趾，膝、腳趾

頭兒、肩膀、膝、腳趾，眼、耳、鼻和口

有些名稱是農夫庫里伯、農夫庫尼博，反正都是假借代名詞，庫什麼伯都行。這是偶然看到別人討論的內容，才發現原來我是大金剛還有同父異母的中文版兄弟存在。因為歌詞架構實在太讓人眼熟，一開始就斷言這99%是跟英文版的Father Abraham是同一首歌，後來找到中文曲時就更加確認了。

Father Abraham

Father Abraham had many sons
Many sons had Father Abraham
I am one of them and so are you
So let's all praise the Lord.

1.Right arm!

2.Right arm, left arm!

3.Right arm, left arm, right foot!

4.Right arm, left arm, right foot, left foot!

5.Right arm, left arm, right foot, left foot,Chin up!

6.Right arm, left arm, right foot, left foot,Chin up, turn around!

7.Right arm, left arm, right foot, left foot,Chin up, turn around, sit down!

這首四部輪唱的歌曲源自美國童軍，比較常在女童軍各階段傳唱，所以流傳到我們國內，主要也是由女童軍這邊來傳唱。英文歌詞部份除了四段比較固定外，還可以自己再加詞進去，就像『Oh My Darling Clementine』，歌詞是可以無限變化的。

Make new friends,
but keep the old.
One is silver,
the other is gold.

A circle is round,
it has no end.
That's how long,
I will be your friend.

A fire burns bright,
it warms the heart.
We've been friends,
from the very start.

You have one hand,
I have the other.
Put them together,
We have each other.

Silver is precious,
Gold is too.
I am precious,
and so are you.

You help me,
and I'll help you
and together
we will see it through.

The sky is blue
The Earth is green
I can help
to keep it clean

Across the land
Across the sea
Friends forever
We will always be