上一篇寫馬來西亞童軍，想說這篇就寫鄰居--印尼童軍好了，一來語言相近，很多歌曲應該可以用同樣的方式找到，二者，台灣過去有很多由印尼來的翻唱歌曲，隨便找都應該可以找到，真的沒想到，結果會讓人那麼意外。首先是語言相近這部分，的確是讓人找到不少同樣的歌曲，但卻因為聽太多次了，反倒聽不出來，這歌不是在台灣童軍歌曲中聽過，還是說才剛剛在馬來西亞那邊聽過。不過最可怕的還是第二點，不找還好，一找才發現我的資料找不完，而且真的多到不知該如何寫。於是最後決定，就選幾首比較常聽或具代表性的翻唱歌曲就好，否則這篇文章真的會寫不完。
印尼的童軍歌曲(Lagu Pramuka)中，對我們來說最為熟悉的莫非就是快樂歌(DISINI SENANG DISANA SENANG)，過去一直被誤認為是馬來西亞童謠，是因為馬來西亞跟我們的交流比較頻繁，加上馬來西亞與印度尼西亞的語言相近，就誤認為這是馬來西亞童謠。紀文惠版本
kelana rimba
一開始聽這首kelana rimba (漫遊在叢林)，覺得很好聽，但又有令人懷念的感覺，彷彿在哪邊聽過。記得是中文老歌，於是就努力回想並搜尋確認，到最後終於讓我找到了，雖然一時間聽不太出來，但多聽幾次就知道這兩首應該是一樣的歌曲。
青春年華
雖然節奏不同，不過仔細聽，應該可以聽出大部分的音調是類似的，所以可以猜測，而中文歌作曲者應該是聽了印尼原曲後，才創作出青春年華的，而且這首歌算是團康歌曲，跟楊耀東的營火一樣，是在活動中常聽到的歌曲。只不過現在還會在營火晚會中聽到營火歌，但青春年華應該沒有年輕人會唱，都快成為時代的眼淚了。至於說為何我會認定青春年華應該是由印尼歌而來，是因為在那個年代，作曲者邊聽外國歌曲邊創作是常態，在那個版權觀念還不健全，且資訊不發達的年代，類似抄襲的歌曲還不少，而且大部分都是聽日本歌(有歷史淵源)或印尼歌(旋律跟我們類似)，所以才會如此判斷。
Disini Bertemu Lagi
Disini Bertemu Lagi (這次我們在這相見)，在前面的馬來西亞童軍歌曲中有介紹過，不過那是世界通用的改編曲，這首才是原曲。
Apa Guna Keluh Kesah
這首應該是馬來西亞歌，不過印尼這邊影片也不少，除了歌詞內容是兩國共通外，很有可能是流傳在同島但不同國(波羅洲)的歌曲，。
TERESA TENG - Bunga Indah
接著就是翻唱自印尼的老歌了，最具代表性的歌星就是鄧麗君，除了她本身翻唱不少外國歌曲外，最重要的是她還出過印尼歌，所以也順便翻唱了一些中文歌到印尼。這首路邊的野花不要採，就是從台灣流傳到印尼的代表歌曲之一。
Teresa Teng Harapanku
這首南海姑娘也是翻唱到印尼的代表歌曲，至於如何分辨是從中文曲翻唱成印尼曲??還是從印尼曲翻唱成印尼曲??很簡單，用搜尋的方式，如果用印尼歌名都搜尋不到非鄧麗君唱的影片，那九成九表示中文翻唱成印尼的。
出人頭地
Ayo Mama
說真的，這首都快是60年前的歌了，還真不曉得現在印尼的伙伴有沒有聽過，就算是台灣，也大概是四十歲以上的人才有機會聽過。
梭羅河畔
Bengawan Solo
這首梭羅河是連大頭都不太有印象的，不過在印尼這首應該算是民謠了，雖然古老一些，但還不致於是退流行而沒人聽過的歌曲。
船歌
Sing sing so
這首中文翻唱最常聽見的版本，是費玉清模仿凌峰唱船歌，實際聽過凌峰唱的倒真的不多，但也因此成了凌峰代表曲。
峇里島
Pulau Bali
中文翻唱者潘秀瓊是出生於澳門，成長於馬來西亞，然後由新加坡唱到香港的華人歌星，所以包括峇里島與梭羅河畔，都算是跟她很有淵源的兩首歌。差不多就是直接原文翻譯的歌曲，也是很知名的印尼民謠，只是跟大部分的印尼翻唱歌曲一樣，都是很久的中文歌了，會唱的還真不多。
拉薩薩喲
Rasa Sayange
目前在水管只有找到粵語翻唱版本，不過也是鄧麗君所唱就將就吧~這首也是印尼民謠，且也比較多華人熟知，教學不難。
甜蜜蜜
Dayung Sampan
這首應該是知名度最高的印尼翻唱曲，有時這樣的翻唱曲所影響的層面，可比原唱要來的多上好幾倍，會讓人忘記這首原曲是來自印尼，就像陳盈潔的海海人生原是張國榮所唱的粵語曲沉默是金一樣。
數羊
Demi cinta ni ye
這首歌雖然很久了，不過因為中文翻唱曲在近十年又改編並重唱一次，所以反而變成很新的老歌。
寫到這邊，都快寫到暈頭了，然後發現實際上印尼童軍常用的並不多，大部分反倒是印尼民謠或老歌。
順便介紹一些印尼童軍的小常識，看影片就可知道，他們的領巾統一是兩種紅白兩色混合而成，女生有的會表紅白領結，這是印尼國旗的代表色。然後印尼是世界上最多伊斯蘭教徒的國家，所以跟馬來西亞一樣，大部分女生都是戴頭巾的，不過也有少數非伊斯蘭教徒，她們通常會編成同小隊或是本就來自同個地方。
然後跟香港童軍很像，流行步操(童軍步)，常常會看到有操演童軍步操的影片，感覺就像我們的軍歌表演，行進會踢正步一樣。
文章標籤
全站熱搜
留言列表
玩童軍要有限度,直到世界末日 (21)
