這系列文章越來越朝向多語言的國際化發展，接下來要介紹的是韓國童謠어린 송아지(小牛)。這首歌在敘述一頭小牛，有天一屁股坐在熱鍋上，然後呼天喊地叫媽媽的模樣，所以中文翻唱就直接叫媽媽呀了。大頭不曉得這首歌在台灣流通的情況，但南部的幼童軍訓練，只要陳火旺老師有到場上課的，十之八九會學到這首歌，有些大學社團的歌本也有附錄。之前沒有聽過也沒關係，因為旋律相當簡單，歌詞也易懂易學，很容易上手的。
어린송아지가 큰솥위에 앉아 울고 있어요
엄마아~엄마아~ 엉덩이가 뜨거워
어린송아지가 얼음위에 앉아 울고 있어요
아빠아~아빠아~ 엉덩이가 차가워
어린송아지가 주사맞기 싫어 울고있어요
아파아~아파아~엉덩이가 따가워~
哥哥、姐姐、弟弟、妹妹、都愛媽媽呀!!
媽媽呀!!媽媽呀!!
快快來呀!!
找不到中文影片，只好拿韓國影片配中文歌詞了。
所謂的童謠，有時就是一些不知所云，充滿童趣的歌詞，所以別太去思考，為何一隻小牛會一屁股會坐在熱鍋上的問題。
文章標籤
全站熱搜
留言列表
玩童軍要有限度,直到世界末日 (21)
