好久沒寫外國童軍歌選這部分的文章， 之前這系列的介紹方式是以單首歌曲為主，且以國內童軍會接觸的歌曲，然後以類似追溯的方式，去找出於源自哪個國家。很像是尋根之旅這系列，但又有點不像。現在歌曲找得差不多了，所以想改變方式，從原來國內的歌曲來找出自那個國家，反過來以外國童軍為主，介紹有哪些是我們所聽過學過的歌曲。用這樣的方式，就可以跟該國童軍接觸時，很容易就運用雙方都熟悉的歌曲，來拉近彼此的距離。原本應該先介紹跟我們比較有淵源的日本童軍的，不過之前文章介紹的差不多了，所以就先以我們會比較常接觸的馬來西亞童軍，來作為轉型後的第一篇文章。
Atas Bawah Goyang Goyang
有時歌曲並不一定只會從國外進來，也會有從國內傳到國外的例子，少見的原因是我們童軍很少有自己作曲的歌曲，再怎麼唱大部分都是從由國外而來的，不然就是難以交流的自創歌曲。所以目前也只找到 Atas Bawah Goyang Goyang (搖上搖下) 這首歌，原曲還是綏遠民謠 -- 虹彩妹妹，以目前相關資料來看，很有可能是已故歌星鄧麗君所傳入。只不過這首被當兒歌看待就是，所以除了童軍之外，能找到的歌曲都是小朋友在表演。
Aloutte
這首法國童謠在國內有小茶壺、COCONUT、阿羅偎得等不同的唱法。
這首是印尼童謠，國內翻唱為快樂歌，過去一直被人誤認為馬來西亞童謠，是因這兩國語言相近，但實際上還是很多不同之處。原曲正常的唱法是後頭lalala....，但也有改編成如打狼歌後段類似唉呦喂的唱法。
Burung Hantu
這首是神祕的森林，源自德國，是童軍很常用的歌曲，而馬來語Burung Hantu意指夜貓子，也就是貓頭鷹。
Laicikang semangkuk dua kupang
KALAU KAU SENANG HATI DISINI SENANG
angkat jari mu
Lai Chi Kang
雖然歌名不同，不過都是同一首歌，台灣翻唱成如果你很快樂你就拍拍手，相傳源自菲律賓的西班牙童謠，然後由日本人發揚光大的歌曲幸せなら手をたたこう。
Apa Guna Keluh Kesah
這首Apa Guna Keluh Kesah(有什麼好抱怨的)，應該是最讓童軍與團康界耳熟的歌曲，有沒有聽出來是哪首歌呢??對，就是朋友!我永遠祝福你!
除了馬來西亞童軍，印尼童軍也流傳這首歌，Lagu Pramuka就是印尼的歌(Lagu)與童軍(Pramuka)，而Lagu Pengakap則是馬來西亞的歌(Lagu)與童軍(Pengakap)。
Disini Kita Jumpa lagi
SALAM-SALAM
Girl Guide The World Song
這首世界女童軍歌就不用多作介紹，這邊順道說明一下，為何馬來西亞的女童軍有兩種裝扮。有戴頭巾就是來自信奉伊斯蘭的家庭，沒信教的自然不用戴，以華人與外國人居多，但因外國家庭很少會加入當地的童軍團，自然就以華人為主。影片中的光華獨中就是以華人為主的獨立學校，其女童軍自然就很少看到有戴頭巾的伊斯蘭教徒。
Ayuh Kawan
小白兔（ 雪山讚歌、Oh My Darling Clementine ）
這首世界名曲就看連結吧~~
Ging Gang Goolie
這首歌還沒寫追尋之旅，我想就跟影片中的歌曲唱法一樣，目前還在懷疑黑人舞曲是從這首歌轉變而來，傳唱到後來變得像兩首不同的歌曲。
Teri ya ho
這首歌名有錯誤，目前暫時找不到正確的馬來西亞歌名，唱法也很奇怪，聽了幾次才確定，是Holdria Kuck ( Once An Austrian Went Yodeling，ホルデイリア・クック，瑞典滑雪歌 。由部分歌詞可以看出，應該是由日本童軍流傳過去，傳唱上有問題就是。
Burung Kakatua ( 鳳頭鸚鵡 )
風光無限美好
不小心又花了一天時間來寫這篇文章，希望大家能夠好好運用，別讓我辛苦整理的心血白費。
資料來源：
YouTube Jas mi 、klscoutsetiawangsa
文章標籤
全站熱搜
留言列表
玩童軍要有限度,直到世界末日 (21)
