這次補充的資料，以上課有提到卻沒時間詳述，以及最後10分鐘伙伴所提問的問題為主。前一次在中區，因為有旁聽第一天的課程，於是有將上課老師課程內容與各項活動過程作相關補充，但北區是第二天早上到，而且到上課前其實都在努力養精蓄銳，就沒去旁聽了，而且從現在可以看到的影片中，並沒找到需要補充的，這部分就略過。上課內容要補述的，主要是關於「錯誤歌曲來源」與「日本與台灣營火流程對照」，至於伙伴所提問題，雖然當場有解答，最遲也在吃飯時找到相關影片回復，但這部分我還是覺得，再做一次文字上的補述會比較完整，而這些問題分別是「殺雞歌與星夜呢喃的關係」、「在日本舉行的童軍第13次世界大露營的大會歌」與「劉先覺老師所教的Nona manis怎麼找到影片」。
老實講，我真的不想分享錯誤的歌詞與唱法，但為了讓大家知道這些錯誤的唱法也是有所本，然後印證我在上課中所提到的一個論點，那就是很多錯誤的唱法是在日本就已經錯了，自然從他們那邊學習童軍歌曲的我們，也就跟著一起錯，然後全世界就我們兩個國家在唱錯誤的版本。然後當伙伴聽到且學會正確的版本時，聽到錯誤的唱法真的會覺得耳朵很難過，真的會如李聖傑那首「你那麼愛她」一樣，想過去把（ㄅㄚ）他留（ㄌ一ㄡ）下。雖然只是玩笑話，但這部分若真的體驗過接觸原版的這段過程，就應該會理解這樣的心情。
拿國內的影片來對照，並不是指責某些人教錯，而是說明這個版本的確源自日本，因為在其他國家有如此唱法。歌詞錯誤部分明顯聽得出來，然後三段歌詞變成兩段，後兩段旋律融合在一起，來源國家也從剛果變成密克羅尼西亞（ミクロネシア，Micronesia），然後還認真的去找該國有沒有類似的童謠，自然是找不到。並不清楚日本為何會流傳這版本，但很明顯國內的版本是從日本而來。
至於殺雞歌這部分，在課堂上伙伴提出的問題是殺雞歌與星夜呢喃的關係，這部分我在「 [ 童軍歌曲 ] 嚕啦啦歌曲 Lulala Song ( 六 ) -- 星夜呢喃與殺雞歌」有說明，簡單說星夜呢喃是用其旋律重新編曲填詞的中文改編歌，說好聽點屬二次創作，難聽點自然是抄襲他人作品。而這首歌「尋根之旅 (12) -- 殺雞歌 ( Epo I Tai Tai E'，He pūru taitama e )」原是來自紐西蘭毛利人的情歌，也就是百年前的流行歌，很久之前就被台大的Yabadoo在童軍論壇提出正確的版本，但錯誤的版本從何而來??則是我後來找到的。我們和日本在歌詞部分還是略有一些不同，但還是可以看出是同樣錯誤的版本。
關於「日本與台灣營火流程對照」，在這部分，曾在童軍月刊寫過「專欄作品(一) -- 談童軍拜火歌曲與儀式的由來」，裏頭有提到大部分的概念，實際要講這部分的內容，其實是可以上一整堂課的。用GOOGLE搜尋「キャンプファイヤー展開例」，可以找到蠻多資料，雖然是日文，但因為有漢字，加上有能翻譯的相關設計，基本上都可以看出大概的意思。而這部分要傳達的，除了我們營火的流程架構是從日本而來這部分之外，就是所謂對火的崇敬與整個儀式感的建立，也是源由日本。而這部分還可以從看其他各國營火的方式，來互相比較，就能明瞭我們的營火真的跟日本很像。至於說營火會用的歌，除了葉璇作曲，楊耀東所演唱的那首營火舞還沒介紹過外，其他歌曲都在部落格介紹過了。
至於劉先覺教官所教的歌，伙伴是先哼過一遍，而我聽過後就知道問什麼歌了。這首在臺灣被改編成「幼童軍 印尼童謠 (一) -- 美麗的姑娘和少年 ( Nona manis ，かわいいあの娘，ホイマシ ペーター )」，一開始也跟著日本的相關資料，將來源寫成匈牙利，後來查證才知道來自印尼。
最後是「在日本舉行的童軍第13次世界大露營的大會歌」，這部分的資料很少，目前只找到一部影片，其大會歌演唱的片段在02：28~03：08這40秒間，因為之前沒聽過，也無法完全確認是不是伙伴聽過的。而這部分的資料在網路上如何搜索?可先從中文維基百科的「世界童軍大露營」進入，然後再用日文版觀看，就可以得到關鍵字「世界スカウトジャンボリー」，進而找到「第13回世界ジャンボリー」最基本的資料。但畢竟是快50年前的事了，當時影音錄製設備沒像現在那麼普及，都還可以看到影片是黑白畫面，所以可以找到的資料並不多。然後歌曲部分，像是這類大會歌，除非是參與者，不然不會有人刻意去學習與演唱，所以就更難找了。能找到的大概就是紙本資料，然後就是有人願意在網路分享，不然真的就很難找到當年的大會歌是怎麼唱的。
又快寫到跨日了，明天一樣來複習歌曲，而這首是我在北區聽到，印象比較深刻的一首...。
========
繼續閱讀
快樂的聚會 (八) 談 童軍歌曲的教育意義與服務員該扮演的角色
快樂的聚會 (十)
留言列表
玩童軍要有限度,直到世界末日 (20)
