提到「野玫瑰（Heidenröslein）」這首歌，年輕一代的會想到的應該是電影「海角七號」，那個茂伯整天在哼，最後由阿嘉與中孝介在舞台上用中日文合唱的影像；而對於中生代的來說，大概是想起趙傳的「男孩看見野玫瑰」，那個流行歌曲中帶有熟悉的旋律，有點陌生又感到懷念的味道。但大家縱使知道「野玫瑰」這首歌，也知道是舒伯特（F.Schubert）作曲，甚至知道填詞者是周學譜，但一定鮮少人知道，原來「野玫瑰（Heidenröslein）」有兩首不同曲調的歌曲。舒伯特（F.Schubert）所作曲的「野玫瑰（Heidenröslein）」，原歌詞是由蕭而化所填，然後我們所收知的歌詞，雖為周學譜所填詞，但卻是另一首不同曲調的，由Heinrich Werner所作曲的「野玫瑰（Heidenröslein）」。但因為周學譜所填的歌詞比較淺白易懂，而舒伯特（F.Schubert）所作曲的「野玫瑰（Heidenröslein）」比較好聽，於是後來就把周學譜的歌詞挪到舒伯特這首來用。結果現在找不到由蕭而化所填詞的「野玫瑰（Heidenröslein）」，也聽不到應該由周學譜所填詞的，由Heinrich Werner所作曲的「野玫瑰（Heidenröslein）」了。但這僅限於中文歌曲，其他各國依然能找到不同歌曲的「野玫瑰（Heidenröslein）」。現在，就讓我們搭配原曲，然後配上蕭而化所填的歌詞，來想像這首歌原本該怎麼唱吧~~下周再來介紹Heinrich Werner所作曲的「野玫瑰（Heidenröslein）」。
填詞：蕭而化 作曲：Franz Schubert
荒郊野生紅玫瑰，和露開得花滿枝，
艷麗原非為人賞，驕態卻被頑童窺，
自古美物為人愛，遭多橫奪苦推折，
玫瑰其耐頑童何。
頑童但求孤意遂，指尖刺破心無悔，
從此容顏落萬劫，露熵盡作落淚垂，
自古美物為人愛，遭多橫奪苦推折，
玫瑰其耐頑童何。
玩童軍要有限度,直到世界末日 (21)
