童軍オタク

「快樂人生」的原曲是「Ständchen」，又稱「Starlight Serenade」或「Heikens Ständchen」，Ständchen中文意思是小夜曲，是由荷蘭音樂家Heikens Jonny作曲，中文歌詞則由王毓騵所翻譯而成。這首在日本稱為「ハイケンスのセレナーデ」 ，也就是海肯斯小夜曲之意，於1943年由NHK錄製，所以這首歌算是輾轉由日本那邊而來。Heikens Jonny的相關資料並不多，或者更明確的說，是被刻意遺忘的人，因為他雖然為荷蘭人，卻長期在德國工作，更是納粹的忠實信徒，對猶太人與黑人相當歧視，所以德國戰敗後被捕入獄，最後死於獄中，於是原國荷蘭就不太承認這個人的存在。但音樂是無罪的，所以這首歌才能流傳至今，讓世人知道，還有Heikens Jonny的存在。此首歌收錄在新選歌謠73期，屬世界知名歌曲。

作曲：Heikens Jonny  譯詞：王毓騵

吹口哨向前進，
尋求快樂人生，
肩並肩去踏青，
野外好風景，
旭日升照當空，
彩霞已無影蹤，
高山流水美如畫，
盡入眼簾中。

吹口哨向前進，
人生多麼快樂，
山谷中回聲響，
牧童唱山歌，
紅日落霞滿空，
遠處炊煙幾抹，
美麗風光任欣賞，
人人笑呵呵。

原曲並沒有歌詞，單純只是音樂，歌詞翻譯部分主要從日本而來。

不過日本歌詞也很難找，所以目前只有影片可以分享，但也只有一部。這首歌在日本最常聽到的地方是在火車上，是當列車行進時的音樂。

相信大家應該還記得怎麼唱，歌詞意義還算不錯，非常適合教唱。