童軍オタク

因為最近學校教育都在推雙語學習，於是也就個人過去所擅長的部份，在童軍歌曲這領域分享一些個人的經驗。其實在童軍活動中，最能代表雙語教學的，本來就是歌曲教學，很多伙伴的外文歌曲，都是從童軍活動中學到，不單只是英文而已，甚至有日文、印尼文...等各國語言。除了那些原本就原文演唱的歌曲外，很多歌曲也都是源自國外，取其旋律配上中文歌詞，而這其中也有不少是從原文歌詞中翻成中文而來。所以這篇，主要針對入團訓練營中，會學習到的童軍歌曲來綜合介紹。

影片頻道：童軍歌曲雙語教學系列（一）-- 入團與初級

相關資料：「初級訓練 ( 一 ) -- 童軍歌曲選」、「Johnny Appleseed Grace (song)」、「 方純青先生所作童軍歌曲之追溯 」、「」

目前高雄市國中童軍入團訓練營已有多年歷史，而在高雄市女童軍會主導下的「分區聯合入團訓練」，從民國95年開始舉辦，至今年亦有19年歷史，一直都是以東南西北四區的形式辦理。除此之外，也曾有高雄這邊營隊出身的伙伴，轉至台南教書後，在台南也弄起了台南區的聯合入團訓練，然後高雄本身原本也有一些國中童軍團會自己聯合其他學校舉辦入團訓練。這邊的所列舉的童軍歌曲選單，雖然出自於高雄市童軍童軍分區聯合入團訓練，但大部分內容是可以全國通用的。

==== 入團訓練 童軍歌曲 ====

<< 儀典集會 >>

國歌、1-1 中華民國女童軍歌、1-2 中華民國童軍歌、1-3 榮譽在我心、1-4 童軍光芒、三條諾言、1-7 宣誓歌、1-8 榮譽歌 ( 對國家盡本分 )、

3-6 童軍精神在我心、極偉的貝登堡，

<< 營火 >>

2-5 晚會歌、 2-6 營火燒著 ( 營火興旺 ) 、拜火歌、印地安歡呼、營火、3-1 餘燼、3-4 晚禱

<< 活動訓練 >>

1-5 小隊峇、1-6 謝飯歌、2-2 打狼歌、2-3 小野菊、快樂歌、3-5 加油歌

2-1 蝸牛與黃鸝鳥、2-4 星夜呢喃（殺雞歌）、3-2 萍聚、3-3 綠野仙蹤

說明：藍色為入團訓練營入選歌單，紅字為個人建議加入，紫色是個人建議可以隨著時代演變而適度替換掉...

==== 照原文歌詞原意翻譯 ====

這部分的歌曲，本就是因為原文的歌詞適合童軍活動，才被被選取。然後早些年為了方便教唱，於是都翻譯成中文演唱，畢竟當時的國中生也都才剛接觸英文，教學容易產生語言上的障礙。而其他外文歌曲，則以日文為主，這部分自然都翻譯成中文來教唱。

<<  謝飯歌 Johnny Appleseed >>

作曲：Paul J. Smith  原曲：電影插曲 Johnny Appleseed Grace

我們感謝上蒼　因上蒼對我好　

祂賜給我生活所需　有陽光雨水和食物

我們真誠謝上蒼

<<  童軍光芒 THIS LITTLE GUIDING LIGHT >>

THIS LITTLE LIGHT OF MINE 

小小的童軍光芒　我要它照耀
小小的童軍光芒　我要它照耀
小小的童軍光芒　我要它照耀
讓它照　讓它照　永遠的照

請不要遮蔽這小小光　我要它照耀
請不要遮蔽這小小光　我要它照耀
請不要遮蔽這小小光　我要它照耀
讓它照　讓它照　永遠的照

發揚這光芒到全世界　我要它照耀
發揚這光芒到全世界　我要它照耀
發揚這光芒到全世界　我要它照耀
讓它照　讓它照　永遠的照

藏它在罩子底下　噢！不　我要它照耀
藏它在罩子底下　噢！不　我要它照耀
藏它在罩子底下　噢！不　我要它照耀
讓它照　讓它照　永遠的照

請不要遮蔽這小小光　我要它照耀
發揚這光芒到全世界　我要它照耀
藏在它罩子底下　噢！不　我要它照耀

讓它照　讓它照　永遠的照

THIS LITTLE GUIDING LIGHT https://www.youtube.com/watch?v=vG-zgw89vxw

THIS LITTLE LIGHT OF MINE https://www.youtube.com/watch?v=cKkbIZtqhyQ

<<  童軍精神在我心 >>

I've got that B-P Spirit https://www.youtube.com/watch?v=uII5LnWcDYE

I've got the Joy Joy Joy https://www.youtube.com/watch?v=hpDrndhk1ko

<<  晚禱 >>

TAPS  https://www.youtube.com/watch?v=wCnZpfESbbs

Day is Done https://www.youtube.com/watch?v=_j6rWrDjW_w

<<  營火燒著 >>

Campfire's burning  https://www.youtube.com/watch?v=buAUSE7oyIc 、https://www.youtube.com/watch?v=hSSKDFSvKlU

Scotlands Burning https://www.youtube.com/watch?v=JT-H1bvsj_w 、https://www.youtube.com/watch?v=LwId5o5_1ss

<<  榮譽在我心 >>

榮譽在我心裏，我就不怕風浪，不怕風浪 X 2 

榮譽在我心裏，我就不怕風浪，直到安抵前方 

搖呀搖向前，搖呀搖向前

榮譽在我心裏，我就不怕風浪，直到安抵前方 

有主在我船上 我就不怕風浪
不怕風浪 不怕風浪
有主在我船上 我就不怕風浪
直到安穩回家

搖啊 搖向前
搖啊 搖向前
有主在我船上我就不怕風浪
直到安穩回家

With Jesus in my boat

With Jesus in my boat I can smile in the storm
Smile in the storm, smile in the storm
With Jesus in my boat I can smile in the storm
When I am sailing home

when I’m sailing home
when I’m sailing home
With Jesus in my boat I can smile in the storm
When I am sailing home

相關影片：榮譽在我心、榮譽在我心、有主在我船上 1、有主在我船上 2、With Jesus in my boat、With Christ In The Vessel

相關資料：「尋根之旅 (18) -- 榮譽在我心 ( With Jesus in the boat，有主在我船上，歸船 )」、「漫談由宗教歌曲演變的童軍歌曲 (三) -- 榮譽在我心 ( with Jesus in my boat )」

With Jesus in my boat https://www.youtube.com/watch?v=X1NAFfgr2PI 、https://www.youtube.com/watch?v=bUz7S9xV3mk

<<  打野狼 >>

快樂歌 https://www.youtube.com/watch?v=KqXcpuYO0vc

Di Sini Senang Di Sana Senang https://www.youtube.com/watch?v=d5jXjNlXsDw 、https://www.youtube.com/watch?v=PTOoDMIMjF4

<<  小隊峇 >>

譯詞：劉元孝  原曲：Back to Gilwell 

我們是小麋鹿 快樂的小麋鹿
今日事今日畢 我心中沒掛念
在萬籟無聲的星夜裡
回到溫暖可愛的小隊峇
啊～（大屯山麓）
回味無窮的綠蔭深處

懐かしの森へ https://www.youtube.com/watch?v=SZL-UuO7G_g 、https://www.youtube.com/watch?v=QY-yFG82MSo

Back to Gilwell  https://www.youtube.com/watch?v=5chhLhhrNaA

<<  餘燼 >>

一日の終わり  https://www.youtube.com/watch?v=h762b3Cl_QU 、https://www.youtube.com/watch?v=vAgmadTustU

<<  極偉的貝登堡 >>

E世界の総長 https://www.youtube.com/watch?v=YS8XgBfeeoI 、https://www.youtube.com/watch?v=gbNakJCcezU

==== 原文歌詞直接演唱 ====

，，，，。，，，，。，，，，。「（）」

<<  拜火歌 >>

<<  印地安歡呼 >>

<<  殺雞歌 Epo I Tai Tai >>

ユポイヤイヤエーヤ https://www.youtube.com/watch?v=3X5QYr3mELU、https://www.youtube.com/watch?v=8evXjR5VaTE

Epo I Tai Tai https://www.youtube.com/watch?v=wgJaofBX8-U 、 
 

==== 只有旋律相同 ====

，，，，。，，，，。，，，，。「（）」

<<  加油歌 >>

<<  為國家盡本分 >>

<<  小野菊 >>

，，，，。，，，，。，，，，。「（）」

，，，，。，，，，。，，，，。「（）」

，，，，。，，，，。，，，，。「（）」

「」、「」、「」（）、、、、、

『』「」；：

（）、（）、（）、（）、（）、

「」、「」、「」、「」、「」、

「（）」、「（）」、「（）」、「（）」、「（）」、（、，：）.