童軍オタク

這首曲源自英國 Back to Gilwell ( 回到極偉園 )，極偉園木章訓練時所用歌曲，相信這部份有不少伙伴已經知道，但想必不知道詞源是來日本童軍歌曲 懐かしの森へ，後才由劉元孝先生翻譯填詞，才變成目前的小隊峇歌詞內容。目前國內翻唱的童軍歌曲，很多都來自日本，不管曲調是否也源自日本，但其歌詞絕大部分都是意譯日本翻唱的歌詞。

Back to Gilwell

I used to be a Beaver, And a good ol' Beaver too,

But now I've finished Beavering, I don't know what to do,

I'm growing old and feeble, And I can Beaver no more,

So Im going to work my ticket if I can.

CHORUS:

 Back to Gilwell, happy land, I'm going to work my ticket if I can.

Insert each patrol name in order, it is not appropriate to use other actions than the patrol name and -ing, as listed below

 Bobwhite Bobwhiting、Eagle Eagling

Fox Foxing、Owl Owling

Bear Bearing、Buffalo Buffaloing

Antelope Anteloping、Staffer Staffin

(歌詞網站連結 Wood Badge for the 21st Century )

中文翻譯說明 ( GOOGLE翻譯法 )

我曾經是個海狸，一個好的海狸。

但現在我已經完成啃樹，我不曉得再來怎麼辦??

我已經變老體衰，已經沒辦法啃樹，

所以我要可以拿到能工作的能力

(齊唱 ) 喔~極偉園，樂土，我要拿回工作的能力

後面可替換成其他單位，Bobwhite ( 北美的陸行鳥 鵪鶉 )、Eagle ( 老鷹 )、Fox ( 狐狸 )、Owl ( 貓頭鷹 )、Bear ( 熊 )、Buffalo ( 水牛 )、Antelope ( 羚羊 )、Staffer ( 服務員 )

相關日文歌曲連結 一 、相關日文歌曲連結 二

懐かしの森へ ( 吉川哲雄 作詞 )

我はふくろ　楽しきふくろ

我是貓頭鷹，快樂的貓頭鷹

務めはたし　心さやか

責任完成，沒有掛念

こよいうれし　星明りに

能高興在星夜下

我が古巣へ　帰らなん

回到我的故鄉

ああ富士のふもと　山中の森かげに

啊~~富士山腳下，綠蔭的深處

ああ富士のふもと　山中の森かげに

啊~~富士山腳下，綠蔭的深處

簡單用大頭殘破的日文翻譯能力，解釋日文歌詞的大概內容。比較英文版跟日穩版的內容，是不是覺得我們跟日文歌詞的內容比較相近呢??在國外，Back to Gilwell是木章訓練時才會用的歌曲，但在日本，懐かしの森へ 是一般童軍活動就能運用的歌曲。總結，臺灣童軍歌曲中的小隊峇，是引用日本歌詞與相關運用方式的，這是可說是毫無置疑的。

最後，再放上一部極偉園相關歌曲影片

====

2016.03.29 補充

日文與英文合流版本