童軍オタク

劉家昌與瓊瑤合作的歌曲中，就這首「庭院深深」最膾炙人口。「庭院深深」這四個字詞，源出宋代詞人歐陽修的「蝶戀花」的第一段「庭院深深深幾許？楊柳堆煙，簾幕無重數。玉勒雕鞍遊冶處，樓高不見章臺路。」，這句有名到連數學也拿來用，例如「庭院深深深幾許」做直線排列，恰有2個「深」字相鄰的方法數為何？所以縱使沒看過瓊瑤的小說與戲劇，但說到「庭院深深」，應該還是無人不知無人不曉。

庭院深深
作詞：瓊瑤 作曲：劉家昌
原唱：歸亞蕾

多少的往事　已難追憶
多少的恩怨　已隨風而逝
兩個世界　幾許痴迷
十載離散　幾許相思
這天上人間　可能再聚
聽那杜鵑　在林中輕啼
不如歸去　不如歸去
啊啊啊啊　不如歸去

電影歌曲的影響力，會比電視劇來得大一些，所以由劉家昌作曲的「庭院深深」，也是這部瓊瑤戲劇中最為人所知的，並有多位歌星翻唱。

庭院深深深幾許
作詞：瓊瑤 作曲：剛澤斌
原唱：江淑娜

踩著那夢裡的足跡.找不著舊時的天地
挽著那夢裡的時光.留不住舊時的回憶
多少年的漂泊.多少年的相思
多少年流浪的日子.喔~堆積 堆積 喔~堆積
堆積出這樣一句.這樣一句
庭院深深深幾許.庭院深深 深幾許
踩著那夢裡的足跡.找不著舊時的天地
挽著那夢裡的時光.留不住舊時的回憶
多少年的漂泊.多少年的相思
多少年流浪的日子.喔~堆積 堆積 喔~堆積
堆積出這樣一句.這樣一句
庭院深深深幾許.庭院深深 深幾許
堆積出這樣一句.這樣一句
庭院深深深幾許.庭院深深 深幾許

電視版的歌曲，主要以1987年華視版本最為人所知，而歌曲部分，片頭曲是江淑娜演唱，同樣是瓊瑤作詞，但換成剛澤斌作曲。這首歌也很耐聽，但也許是江淑娜唱太好，太有個人風格了，於是幾乎沒人翻唱。

深深庭院
作詞：瓊瑤 作曲：張勇強
原唱：洪榮宏

不相信三千六百個日子
都在孤獨的等待中流去
我不相信幾千幾萬縷相思
網不住一絲一毫的過去
不相信三千六百個日子
都在孤獨的等待中流去
我不相信幾千幾萬縷相思
網不住一絲一毫的過去
夢魂中依然只有你的影子
吶喊中依然只有你的名字
看那庭院深深深幾許
聽那寒鴉夜夜夜半啼
你在那裡 你在那裡
你在那裡 你在那裡

1987年華視版本的片尾曲，則是由洪榮宏演唱的「深深庭院」，一樣由瓊瑤作詞，但由張永強作曲。這首個人風格更為強烈，不但沒人翻唱，連影片也很少。

而最早的原唱歸亞蕾，至今也只出過這首「庭院深深」的唱片而已。早期的唱法，跟清唱差不多，可以聽出歌聲相當青澀。後來還有蔡琴演唱的「庭院深深」、蔡幸娟的「庭院深深」、李茂山的「庭院深深」。以上這些都是比較有名的歌星所翻唱，這版本翻唱人數之多，足可以證明是這部作品中最受歡迎的歌曲了。

最後就來劉家昌本人親自演唱版本...

<＜　蝶戀花　＞＞

庭院深深深幾許，楊柳堆煙，簾幕無重數。

玉勒雕鞍遊冶處，樓高不見章臺路。

雨橫風狂三月暮，門掩黃昏，無計留春住。

淚眼問花花不語，亂紅飛過鞦韆去。

====

2024.12.15

在寫李碧華唱過的瓊瑤歌曲時，發現李碧華唱的歌名是「不如歸去」，但找了影片一聽，卻是本篇介紹的「廳院深深」。

這時才確定，這首歌的確應該叫「不如歸去」，因為就歌名命名原則來說，這歌名才是符合的，更別說是作詞者瓊瑤自己表示，這個歌的歌名應該是「不如歸去」。

然後江淑娜所唱的歌名是「庭深深深幾許」，洪榮宏唱的是「深深挺院」。