[ 童軍歌曲 ] 外國童軍歌選 (四) -- J J Ko Le ( チェッチェッコリ，Che Che Kule )－童軍オタク

這首是迦納童謠，原文也有Kye Kye Kule，日文也有チェチェコリ，音譯上的不同而已。而且是靠童軍 ( 日本童軍 ) 發揚光大的一首歌曲，是典型的童軍歌曲。只不過臺灣一直把其當作歡呼用，應該沒人知道這首歌是童謠，原來是用唱的。然後之前還盛傳這歡呼的詞意不佳，說什麼髒話有的沒的，不要伙伴在活動中帶領這個歡呼。但事實上並不然，就只是伙伴不解其意又不追根究底的亂傳而已~~

Kye Kye Kule (Kye Kye Kule)
Kye Kye Kofinsa (Kye Kye Kofinsa)
Kofinsa Langa (Kofinsa Langa)
Kaka Shilanga (Kaka Shilanga)
Kum Adende (Kum Adende)
Kum Adende, hey!

就如前面所敘述的，這首歌是日本童軍發揚光大的。第十三次世界童軍大露營於日本舉辦，當時迦納 ( GHANA，ガーナ ) 女童軍於活動中表演這首歌曲，然後就馬上被日本童軍收錄在童軍歌曲中，並對外公佈。如果這首歌低俗到不能傳唱，不會由女童軍伙伴在公開場合表演，是吧??

這首歌是所謂的迴聲歌 ( エコーソング ) ，就跟我們唱美麗的姑娘和少年這類四部合唱的方式一樣，指揮者在中間，讓圍在四周的伙伴輪流歌唱，產生迴聲的效果。而歌詞Kye Kye Kule是指好好的薄餅，並不是什麼低俗的意義，所以夥伴別再以訛傳訛了。只是這首歌另外要確認的是，不是日本歌，而是迦納童謠，只是日本童軍拿來傳唱，讓我們有機會學到而已。(不然除了2010在南非FIFA世界杯闖進八強，聲名大噪之外，很多人還不知道迦納在哪裡?? )

接下來我們來聽幾首日本翻唱及引用的影片~~