這次活動算是拍了不少歌曲教唱影片，都是在羅淑真老師的課程上所拍攝的，因為有些真的不會唱，就算有簡譜，有時也因為內容錯誤，讓我想不起是哪首歌，但羅老師一唱，馬上就聯想起來了。代正大哥與伙伴也唱了不少歌，但都在營火場上居多，往年這類場合拍攝不易，也就不習慣拿相機來攝影，但有機會還是會寫在筆記本上，大致上沒有遺漏太多。如果真的忘了的話，那就別提醒我了...XD~
大頭在這一次一共拍了八部影片，其中兩首各拍兩次，所以一共有六首歌。這六首分別是「A SI KO MO MA KAN LA（是否拿你汗來換，龍騰虎躍）」、「來來來」、「紳士和帽子」、「阿羅偎得（Alouette）」、「潑水歌」、「LU LA LA」，其中第一首「A SI KO MO MA KAN LA（是否拿你汗來換，龍騰虎躍）」會特別再寫篇文章介紹；之後兩首「來來來」、「紳士和帽子」，還在找資料中；「阿羅偎得（Alouette）」介紹過了，至於「潑水歌」與「LU LA LA」，則是個人找很久，一直找不到出處的兩個大難題，就看有沒有運氣找到來源了。
另外像是「Banaha（バナナ，香蕉歌）」這首歌，雖然在我上課時有特別提到，但原始文章「文明帝國6 音樂」不是特別以童軍歌曲的角度寫的，這部分還會再重新寫一篇介紹文章。而其他有介紹過的歌曲，或伙伴在活動中有演唱過的歌曲，會在後段用簡短的方式做介紹。
「小野菊 ( Horehronsky Czardas，幽谷少女，Horehronsky Čardáš)」對大頭來說是相當具代表性的歌曲，這是我進入童軍之前就學會的歌，跟萍聚同為第一次參加戶外活動所學。這首的確不是來自韓國，而是斯洛伐克（Slovenská），而如說原國名為捷克斯洛伐克，相信大家就知道在哪了。
「J J Ko Le ( チェッチェッコリ，Che Che Kule )」是迦納童謠，不過我們學到的是日本版本，是由前國家研習營的趙錦水校長在菲律賓受訓時所帶回來的歌曲，大概是民國60~65年之間的事。
「小鞋匠 ( Shoemaker's Dance，いとまきまきの歌，いとまき )」是瑞典童謠，但受到是從日本引進的影響，這首歌的唱跳比較趨近於日本版本，原歌曲跟小野菊一樣，是土風舞形式。
「Dancing La Ba Do ( 難八度，Labado Dance，Tańczymy labada )」應該是波蘭民謠，引進台灣的年代為1995年在荷蘭舉辦的世界大露營之後。
「捕魚歌」不是原住民歌曲，而是當時在花蓮教書的張人模所詞曲。
「蝸牛與黃鸝鳥」一樣不是團康歌曲，原詞曲作者是國內有名的左宏元，除了這首兒歌外，像是醜小鴨也是左宏元的作品。不過現在的歌詞版本與原版有些許差異，在唱和跳全集 P.178的「蝸牛」，才是原版歌詞，這部分也會另找時間介紹。
「綠油精（This old man）」原是英文童謠，我想應該很多人都知道吧...。
「小小羊兒要回家」是由姚敏詞曲創作，算是海派歌曲，而原唱張露，是大家熟悉的港星杜德偉的媽媽。
「沙里洪巴」是新疆哈密民謠...
「小毛驢」是陝西民謠
「頭兒、肩膀、膝、腳指 ( London Bridge is falling down，倫敦鐵橋垮下來，拜訪女童軍 )」這首歌，雖然大家都知道是代入倫敦鐵橋垮下來的旋律，但卻沒人知道，原來會這樣唱，也是受到日本的影響。只有我們、日本與曾受到日本殖民的國家，才會將倫敦鐵橋垮下來的旋律，填上頭兒、肩膀、膝、腳趾的歌詞，而其他各國，都是唱真正的「Head Shoulders Knees and Toes」這首正統英文童謠。
========
繼續閱讀
快樂的聚會 (八) 談 童軍歌曲的教育意義與服務員該扮演的角色
快樂的聚會 (九)
快樂的聚會 (十)
留言列表
玩童軍要有限度,直到世界末日 (20)
