童軍オタク

新的年度就來篇新的文章吧~這首Dancing La Ba Do，其實去年已經找到相關影片與連結，但在沒確定歌曲來源之前，並沒有太多把握能寫一篇文章。不過當農曆年前有人在臉書上問，有沒有人聽過啦八度這首歌，能否給語音檔時，就覺得還是就目前的資料，先寫一篇介紹再說。

版本一 : 來源連結

Dancing la-ba-do, la-ba-do, la-ba-do,

Dancing la-ba-do, la-ba la-ba-do, Hei.

版本二: 來源連結

We dance labado, labado, labado.
Labado we dance, a little waltz.

在台灣，我們常聽到的版本主要是一，但在YOUTUBE上所聽到的，反倒是版本二。版本二應該是原版，發源地是波蘭；版本一則是亞洲流行版的感覺，發源地應該是香港。至於流傳到台灣的時間點，個人推論，應該是1995年在荷蘭舉辦的世界大露營，因為我所遇到會帶領這首團體帶動歌曲的伙伴，有不少都是參加過那次的大露營，然後最可能發源地--波蘭的相關地緣來看，是很有可能那個時候，由該次參與大露營的我國伙伴所帶回來的土產。

雖然歌詞的版本不同，不過動作倒是一致。這首是圍著圈時才能帶領的動作歌類型，先是帶領大家先牽著手唱一遍，然後從頭頂、耳朵、肩膀、腰部、膝蓋、腳背這樣依序做下去。

這首英文歌名叫Dancing La Ba Do或Labado Dance都可，但中文部分就比較難解決，像前面所提到的啦八度，就讓我想了好一會才知道問那首歌。基本上是沒有中文歌名，如果要取中名，那我會取為難八度，跟台灣難八萬就可以結為兄弟。

最後來分享一下波蘭的歌詞吧~~

Tańczymy labada labada, labada,

Tańczymy labada, małego walczyka.

Tańczą go starszaki, starszaki, starszaki,

Tańczą go starszaki i małe dzieci też.

Poruszamy się po obwodzie koła, krokiem dostawnym trzymając się za ręce. Mówimy tekst:

Rączki były? (pokazujemy)

Były! (pokazujemy)

Włoski były? (pokazujemy)

Nie! (itd)

＝＝＝＝

2016.12.16　補充