童軍オタク

這首歌比較讓台灣人所知的中文歌名為「恰利利恰利」或「奇利利奇利」，被當成是印尼民謠或印尼童謠，然後錯了幾十年，也沒人想去勘誤，因為連學校的音樂課本，也都是這麼寫的，就沒人覺得有錯。實際上這首歌來自菲律賓，比較廣泛的版本是「蝴蝶飛舞（Sitsiritsit Alibangbang）」，Alibangbang 是指 蝴蝶，而Sitsiritsit 是蝴蝶振翅所發出的聲音。這首歌在台灣可能沒那麼廣為人知，但在香港卻有好幾種的翻唱版本，而英文版本則有「fly fly the butterfly」，是比較流傳的版本，也比較接近菲律賓通用版本的意思。

恰利利恰利

太陽從東邊爬上來  莊稼人種地到田裡

恰利利恰利恰蓬蓬  沙拉拉哥吐沙龍彭

用力呀用力鋤著地  小心呀小心灑種子

恰利利恰利恰蓬蓬  沙拉拉哥吐沙龍彭

啦啦啦 (啦啦啦啦啦)

啦啦啦 (啦啦啦啦啦)

啦啦啦!!!           
 

這首會一直被當成是印尼歌曲的主要原因，是一開始歌名就跟原曲歌名搭不上，又沒附上原曲歌名的緣故，於是事後要找原曲就相對困難很多，除非聽過原曲。當初也因為一直無法從「恰利利恰利」翻為原曲歌名，於是就去聽了上百首的印尼民謠與童謠，就是一直找不到，但印象中是有在南亞其他國家的民謠通過，就又是著找了一遍，終於在菲律賓找到同樣旋律的「蝴蝶飛舞（Sitsiritsit Alibangbang）」。然後再由「Sitsiritsit Alibangbang」找其他中文歌曲，才發現這首歌在香港很紅，很多人翻唱，但就是沒有「恰利利恰利」這個版本。相關資料「暢談經典 細聽金曲 MUSIChatroom: CHIT-CHIRIT-CHIT -【難抵抗的姑娘】張露 【海上風光】廖志偉」

資料來源：童教桌遊研究院(憶童趣教遊)

國內目前能找到的歌譜有「康和版」與「南一版」，內容都一樣，錯誤也一樣，都是寫印尼民謠，所以表示編者也無法從歌名中找到原文歌曲。這狀況跟著名童謠「銀波綠舟」一樣，有多少人可以從這樣的中文歌名而來找到原文歌曲的??除非聽過原曲。而原文歌曲「白樺樹的土地（Land of the silver birch）」，是來自加拿大的民謠，也不是一般所認知的印地安歌曲。

至於說在香港流傳的版本，真的就多到不勝枚舉，不注意還真的不曉得跟「恰利利恰利」為同首歌。這邊舉幾個比較有名的，如張露（杜德偉他媽）的「難抵抗的姑娘」、廖志偉的「海上風光」、鄧寄塵 + 李慧 「扭腰狂 1965」、郭炳堅「麻雀大王」、邱清雲「麻雀」、尹光「廟街」與「法國大餐」，以上歌曲資料皆來自「暢談經典 細聽金曲 MUSIChatroom」，也難怪有陣子聽廣東老歌時，總覺得有首歌的旋律很耳熟，但又覺得不太像廣東歌...。然後還有首國語版本的「大家來環保」，就不曉得是不是來自馬來西亞了??

另外，還有菲律賓本身改編而來的扭扭舞曲版本「South Pacific Twist」

以及英文版本的「fly fly the butterfly」

最後是國內的「恰利利恰利」，YT上能找到的大都是演奏版，不然就是當配樂，只能在B站找到純歌唱版本。當然共同的錯誤依舊是，只要註明是來自哪裡的，都是寫印尼民謠。希望這邊能導正這部分的錯誤，畢竟錯了幾十年，萬一真的與印尼人交流，然後用了這首歌曲，就真的貽笑大方了。

====

一直以為自己曾經介紹過這首歌，但沒想到一年前是準備要寫，但後來忘了....

另外，寫到最後，發現林沖的回憶錄有稍微提到菲律賓的「Sitsiritsit Alibangbang」的中文版本是「恰利利恰利」，但也就這麼一句而已。