童軍オタク

在這次高雄市三級學校童軍大露營中，在活動結束作營地整理的時候，組頭蔡大哥哼了一段歌詞給我聽，說是在民國74年逾屏東舉辦的第六次全國羅浮大會所學到的，我一聽旋律，就聽出來是日本著名綜藝節目--八點全員集合的主題歌，但因為一下沒辦法聽完全部歌詞，所以就在粉絲團問有沒有人聽過這首歌的國語版或台語版??果然眾人之力遠勝一己之力，沒多久就有人回應，是鳳飛飛的愛人頂呱呱。有個起頭就比較好找出後續的答案，於是就又找出來台語版的愛人種西瓜(郭大誠)與誤會(葉啟田)。這首應該是比較有時代性的歌曲，現今應該沒有伙伴聽過了，但這當年可是很紅的歌曲，連金光布袋戲都拿這首當哈麥兩齒的出場曲，而以當年布袋戲的影響力，也不難得知其流行的程度，

バ　バン　バ　バンバンバン　　（ア　ビ　バ　ノン　ノン）
バ　バン　バ　バンバンバン　　（ア　ビバ　ビバ　ビバ）
バ　バン　バ　バンバンバン　　（ア　ビ　バ　ノン　ノン）
バ　バン　バ　バンバンバン　　（ハーア　ビ　バ　ノンノン）
いい湯だな（ア　ハハン）　いい湯だな（ア　ハハン）　湯気が天井から　ポタリと背中に
つめてぇな（ア　ハハン）　つめてぇな（ア　ハハン）　ここは北国　登別の湯

バ　バン　バ　バンバンバン　　（ア　ビ　バ　ノン　ノン）
バ　バン　バ　バンバンバン　　（ア　ビバ　ビバ　ビバ）
バ　バン　バ　バンバンバン　　（ア　ビ　バ　ノン　ノン）
バ　バン　バ　バンバンバン　　（ハーア　ビ　バ　ノンノン）
いい湯だな（ア　ハハン）　いい湯だな（ア　ハハン）
誰が唄うか　八木節が　いいもんだ（ア　ハハン）
いいもんだ（ア　ハハン）　ここは上州　草津の湯

バ　バン　バ　バンバンバン　　（ア　ビ　バ　ノン　ノン）
バ　バン　バ　バンバンバン　　（ア　ビバ　ビバ　ビバ）
バ　バン　バ　バンバンバン　　（ア　ビ　バ　ノン　ノン）
バ　バン　バ　バンバンバン　　（ハーア　ビ　バ　ノンノン）
いい湯だな（ア　ハハン）　いい湯だな（ア　ハハン）
湯気にかすんだ　白い人影　あの娘かな（ア　ハハン）
あの娘かな（ア　ハハン）　ここは紀州の　白浜の湯

バ　バン　バ　バンバンバン　　（ア　ビ　バ　ノン　ノン）
バ　バン　バ　バンバンバン　　（ア　ビバ　ビバ　ビバ）
バ　バン　バ　バンバンバン　　（ア　ビ　バ　ノン　ノン）
バ　バン　バ　バンバンバン　　（ハーア　ビ　バ　ノンノン）
いい湯だな（ア　ハハン）　いい湯だな（ア　ハハン）
日本人なら　浪花節でも　うなろかな（ア　ハハン）
うなろかな（ア　ハハン）　ここは南国　別府の湯

バ　バン　バ　バンバンバン　　（ア　ビ　バ　ノン　ノン）
バ　バン　バ　バンバンバン　　（ア　ビバ　ビバ　ビバ）
バ　バン　バ　バンバンバン　　（ア　ビ　バ　ノン　ノン）
バ　バン　バ　バンバンバン　　（ハーア　ビ　バ　ノンノン）

愛人頂呱呱(莎莉 原唱，鳳飛飛、張素綾翻唱)、愛人種西瓜(郭大誠版)與誤會(葉啟田版)這幾首的旋律，都是來自所謂ザ・ドリフターズ版的「いい湯だな　ビバノン・ロック」 ，亦可稱為 ドリフのビバノン音頭。而ザ・ドリフターズ(新・漂流者)是日本著名的搞笑兼演唱團體，其成員在目前三十歲以上，有接觸日本節目的人都一定知道，除了最讓大家熟知的志村健與加藤茶外，還有隊長錨屋長介(いかりや長介，2004年逝世)、仲本工事與高木ブー 。說他們是台灣綜藝之父也不為過，因為三四十年的台灣綜藝節目，無不抄襲他們節目的梗，最大的模仿團體莫過於黃金拍檔(徐風、倪敏然、張菲、羅江、檢場)，至今仍可以在台灣綜藝節目中看到那年代的搞笑段子，是影響台灣綜藝界很大的一個日本團體。

至於真正的原曲 いい湯だな ，知道的反倒不多，最大的不同是改編版有バ　バン　バ　バンバンバン的間奏配樂，原曲沒有，但整個旋律是不變的。不論是原曲或是後來的改編，都是講述溫泉地的特色，只是介紹的地方都不同(詳細可見維基百科 いい湯だな )，說是ザ・ドリフターズ(新・漂流者)把這首歌給發揚光大也不為過，最後也變成最足以代表ザ・ドリフターズ(新・漂流者)的歌曲，一聽到這首歌，就會想到這團體、這些人與其節目內容。

台灣國語版的愛人頂呱呱，最先的原唱應該是莎莉，後來才有張素綾與鳳飛飛翻唱。後來被當成金光布袋戲中哈麥兩齒的出場曲，讓這首歌更廣為人知。不過老實講，歌詞較日本原曲低俗很多，後來沒人會唱很正常。

台語的有愛人種西瓜與誤會兩版本，前者歌詞仿國語版本，後者應該是改編歌詞最佳的，不過也是偏向情愛，不若日本原曲具民俗文化的風格。