[ 童軍歌曲 ] 王洛賓與他深愛的西北民歌 ( 四 ) -- 哪裡來的駱駝隊－童軍オタク

「哪裡來的駱駝隊」就是我們熟悉的「沙里洪巴」，目前流傳的有兩個版本，也就是「哪裡來的駱駝隊」與「沙里洪巴」，都原是新疆民謠，由王洛賓採譜編曲，「沙里洪巴」比較早出現，卻也是歌詞比較不堪的原始版本，這部分會在下一段談；也因為原始版本歌詞比較粗俗，多年後王洛賓再次修正歌詞內容，重新寫出「哪裡來的駱駝隊」這版本。不過較新的版本並沒有流傳到台灣來，所以我們一直唱的，都是歌詞內容比較不堪的版本，然後還當成童謠給小朋友唱...。先讓我們聽聽「哪裡來的駱駝隊」這版本，然後再來說明為何「沙里洪巴」的歌詞內容為何不堪...。

採譜、編曲、填詞：王洛賓原曲：新疆民謠哪裡來的駱駝客

哪裡来的駱駝隊（哎~亞里美哎~亞里美）

哈密来的駱駝隊（夏里洪巴蕊）

天山大雁長空叫（哎~亞里美哎~亞里美）

沙漠脚印一對對（夏里洪巴蕊）

哎~~~~~

駱駝隊的勘探隊（哎~亞里美哎~亞里美）

駱駝隊的清凉的水（夏里洪巴蕊）

勘探姑娘高高声（哎~亞里美哎~亞里美）

再不叫沙漠打瞌睡（夏里洪巴蕊）

採譜、編曲：王洛賓選曲：王松原曲：新疆民謠哪裡來的駱駝客

那裏來的駱駝客呀　　沙里洪巴嘿唷嘿
拉薩來的駱駝客呀　　沙里洪巴嘿唷嘿

駱駝馱的啥東西呀　　沙里洪巴嘿唷嘿
駱駝馱的薑皮子呀　　沙里洪巴嘿唷嘿

薑皮子花椒啥價錢呀　沙里洪巴嘿唷嘿
三兩三錢三分三呀　　沙里洪巴嘿唷嘿

門上掛的破皮靴呀　　沙里洪巴嘿唷嘿
有錢沒錢請進來的　　沙里洪巴嘿唷嘿

有錢的老爺炕上坐呀　沙里洪巴嘿唷嘿
沒錢的老爺地下坐呀　沙里洪巴嘿唷嘿

最初的「沙里洪巴」歌詞，是描述駱駝商隊在絲路的旅途上，跟窯子姑娘對話調情的一些內容，歌詞低俗的庶民歌曲，特別是最後兩段對唱內容，描述窯子（妓院）姑娘招呼客人的方式，算是難登大雅之堂的小曲，後來被當成新疆民歌傳唱，其實也無傷大雅，問題是當不知道歌詞來源與意涵時，就會發生我們現在將這首歌當成童謠的狀況依樣，會讓知情的人訝異，怎麼台灣父母讓小孩唱這樣的歌曲。

台灣媒體過去曾經也有這樣的呼籲，如「哪裡來的駱駝隊 @ 此身雖在堪驚 :: 隨意窩 Xuite日誌」文章內所述，『…最可笑的例子是”沙里洪巴”這首歌,據一位北京音樂學院的教授說明,這首歌是描述當年從包頭橫越沙漠前往新疆做生意的駝客們,在途經額濟那旗驛站時,窯子裡的姑娘向他們招攬生意的一首歌,也就是說”沙里洪巴”大概的翻譯應該是『人客來坐哦!』或是『人客來QK哦!』這個意思。問題是我們不但在幼稚園裡教,還引用於新的創作曲中,當起電視節目的主題曲,這當然是因為我們對整個文化背景不了解所產生的問題,但是如果”世界音樂”是以融入不同民族的音樂為根基,那麼它最大的危機應該是在於:千萬不要成為強勢文化,或強勢經濟,或強勢政治民族,奪取弱勢民族文化資產,來中飽自己的一種藉口。』，而這也是大頭一直想替童軍歌曲溯源的理由之一，當不了解歌曲與歌詞相關文化背景時，對於內容就會很容易胡說八道，然後隨便亂用，就如我們的拜火一樣。