童軍オタク

看完第一季，自然馬上就接著第二季的內容，除了最後一集是配合本季的殺人魔，是翻拍美劇第二季最後一集外，日版主要都翻拍美版第一季與第二季前半的劇情。其實跟第一季的資料沒太大改變，主要是音樂部分是連結第二季的內容外，其他都一樣。

音樂網站連結：Cold Case Season 2 Music Soundtrack - Complete Song List | Tunefind

沒意外的話，第二季的主軸劇情應該有難纏的心靈獵人（Mind Hunters）、莉莉的妹妹以及史考特的女朋友這三部分的內容。至於還有沒有其他劇情??才看完第一集，還不確定有沒有其他組員的背景故事劇情，如果有，那等看完後再來補充。也因為看完第一季，對於主要成員應該都認識的差不多了，只是在人名確認上還是有點問題，外國人的名字還真難記...。

總算看完第一季了，而就第一季結束，劇中各角色的主線劇情也暫告一段落，莉莉跟檢察官的戀情告吹，原因是嫌莉莉的事業心太重；史考特的女友精神狀況變得嚴重，只好兩人暫時分開，女友先去姊姊那邊待一陣子。至於其他三位的相關劇情就沒那的明顯，就以日劇的內容來看，下半季應該會有頭子的相關劇情。

雖然覺得日版翻拍的不錯，第一季有好幾集是日版的劇本寫得比美板好，但也有些是美版比較好，例如第22集 訓練計畫（The Plan），個人覺得美板就比較好看。另外像是第21集 母性本能（Maternal Instincts），野蠻適合翻拍的，劇情還蠻具震撼力的，但我想日版一定是先想好主軸劇情要那些，然後再選擇適合搭配的劇情。如果日劇有下一季，那是有機會看到21集被翻拍。

20集了，以日劇來說，已經看完兩季的內容，不過在這部美劇來講，還有3集。看到目前為止，大概可以理解既然要翻拍，為何不能從頭開始翻拍，因為有些內容根本很難變成日本相關歷史與文化背景的劇情，硬要改就覺得很怪。有些真的翻拍了，看完就覺得有點說不上來的違和感，就如第18集 Resolutions，有關千囍年謀殺事件的劇情，日版給人的感覺就不是很好。

美劇還有一個日版沒有的內容，那就是劇末都有段名人所說過的話，來為該集內容下註解。如18集 " A resolution to avoid an evil is seldom framed till the evil is so far advanced as to make avoidance impossible." by Thomas Hardy， 這段話就蠻有意思的，不過對於英文不好的我來講，也很難用圖片的文字去理解就是。因為說從第一集看到現在，對於劇中的中文翻譯內容都不是很滿意，加上都是外國人的名字，長相又不是那麼那麼容易分得出來的情況下，每集光要猜這名字是誰就很花時間了，更別說要花時間理解劇情，與理解那段文字了。這段文字應該有更好的翻法，如此直翻很奇怪...。

每多看一集，就能更清楚此劇的架構與變化，以及為何日劇會選擇某些集數來翻拍。先說翻拍好了，這是類似站在巨人肩膀，在不用原創劇情的情況下，可以選擇比較適合日本情況，也比較好改編的劇情，例如到目前為止的第八集 蝴蝶（Fly Away）、第十三集 情書（The Letter）與第十四集 箱子（Boy in the Box），都是強調母子的劇情，雖然文化不同，但在親情卻是沒有文化差異的，劇情會比較吸引人，只要再找到適合的年代與對應歷史，改編上就比較容易成功。

雖然只有第14集箱子（Boy in the Box）被翻拍成日版第九話，但14、15、16這三集的內容，是目前看完最多感觸的，很想每集都寫一篇，但這樣一來時間就不夠用了。然後，藉著每集劇情慢慢營造各位成員的個性，現在可以發現每位成員的出現次數變多了，不再是女主角一人獨撐。

為了能夠更了解此劇的相關背景資訊，花了不少時間搜尋網路上所建立的資料，總算發現幾個有用的。先分享有關第一季的配樂，老實講很多都沒聽過....

Cold Case Season 1 Music Soundtrack - Complete Song List | Tunefind

另外，在寫這系列文章之前，是先看日劇「コールドケース 〜真実の扉〜（鐵證懸案 ~真實之門~）」，當時也寫了不少觀劇心得，也一併附上。這篇主要是留給自己以後方便找資料用的，會隨著時間陸續增添。

又看到熟悉的劇情了，但在感觸上並沒有日版來的好，也許是西方文化根東方文化有所差異，感覺不到那種因膚色而產生的種族歧視。另外，每次案件追查之餘，慢慢帶入一些組員私人方面的劇情，好比莉莉的感情戲....

另外，也是文化的差異，現在還沒聽到可以讓我有印象的歌曲，可見我平常所聽的西洋歌曲不夠多也不夠廣。

總算看到熟悉的劇情了，這也是我決定看日版的關鍵，相關集數對照與日版觀劇心得，會在本文章後附錄。沒意外的話，接下來每三集的觀劇心得中，就有一集是被翻拍成日版的。也因為看到同樣的劇情，大概能理解為何美版的劇情會被人認為看完很療癒，而日版的劇情，卻讓我很撩鬱，看完之後心情都很沉重。

美版真的比較個人主義，幾乎都是圍繞在Kathryn Morris上，不像日版，會再多給其他配角戲份，畢竟這些人也都是演技派的。會覺得第八集的印象深刻，主要還是來自日版，因為第一話的節奏有點怪，本來看不太下去了，但到了第二話大為改觀。也許是因為「為母則強」，對於這類親情劇情總是不忍繼續看完，卻又不得不把它看完。另外，看到第五集時，才發現原來每集都有下標題，就在那個「啊~」 的片頭中。

看了六集後，總算稍微了解主要成員有哪些人，女主角莉莉之外，有Boss、胖子、黑人、小白臉，但除了主角外，其他人的名字都還不是很熟，所以暫時用最大特徵來代表。前面五集總覺得另一個搭檔好像很少出現，果然第六集就給了答案，前面那位是過渡期的搭檔，正牌的第六集才出現，臭屁但又有一定實力。

現在可以開始對照日劇的角色了，石川百合的百合是由LILY而來，高木信次郎（永山絢斗）是對照Scotty，立川大輔（滝藤賢一）對照Nick， 金子策（光石研）對照will。吉田羊跟Kathryn Morris的感覺是有點神似，但吉田羊應該比較像此劇後期的感覺，信次郎是有點臭屁的感覺，畢竟是搜查一課的菜鳥，剛開始總是有點不可一世的優越感；至於另兩位，一時還無法感受其性格特徵，大輔應該是衝動型，而搭檔金子策則比較穩重老成，就這些而已。

沒想到也要替美劇寫觀賞心得了，雖然之前也看過不少美劇，如「百戰天龍」、「天龍特攻隊」或是「霹靂遊俠」、「飛狼」，但這些都是很久以前的戲劇了，要找片源來懷舊還真的真不到，更別說當時的畫質與配音，並不是一句懷舊就可以忍受的，所以還是改看最近會讓我想看的美劇，而首選就是預定要看的「鐵證懸案（Cold Case）」。

會選擇看美版的「鐵證懸案（Cold Case）」，是因為看日版的「鐵證懸案 真實之門（コールドケース 〜真実の扉〜）」看不過癮，想看多一點這類的戲劇；另外就是比較美日兩版的不同點在哪，當初邊看日版邊問美版的案例，現在就是有空自己看。看完前三集的感覺還不錯，或許是因為適應了這個劇的節奏，大概知道脈絡在哪，只是有個很大的問題點，那就是字幕組的翻譯頗爛，對白相當不通順，要耐著性子重新理解才行。日版整個劇情架構跟美版的相似度很高，只不過將案件轉化成日本的相關時地物，然後歌曲替換成與日本比較有關係的音樂，日劇女主角吉田羊詮釋得很好，有自己的風格在，卻也有美劇女主角的身影；同組的伙伴及搭檔，其戲份比重高於美劇，現在我只對那個胖胖的搭檔有印象，其他三位的性格還不是很了解。但最讓我感到熟悉的，莫過於進入片頭那個「啊~」了，倍感親切。

這部翻拍自美國影集「Cold case」 ，就是專門處理懸案的警探劇。以往最類似的日劇當屬上戶彩的「絕對零度（絶対零度）」 ，以及小田切讓的「時效警察（時効警察）」，不過這兩劇算是致敬，鐵證懸案 真實之門 ( コールドケース 〜真実の扉〜 ) 是完整的翻拍，然後代入日本相關歷史，用不同文化與觀念來做詮釋。這部日劇很撩鬱，看完後有很大的不愉快感，很好看，但看完心中彷彿會缺個洞，是縱使看到精采，也高興不起來的戲劇，所以觀看前要有心理準備。另外此劇的特色是配樂，會用各種對應案件年代的歌曲來當背景音樂，有些歌曲搭配畫面，是會馬上掉眼淚的感同身受。所以都是搭配吉田羊另一部日劇「醫療團隊 達文西女士的診斷 ( メディカルチームレディ・ダ・ヴィンチの診断 )」交互看，讓觀看後的心情不致於那麼鬱悶。

コールドケース 〜真実の扉〜 第一、二話

コールドケース 〜真実の扉〜 第三話

コールドケース 〜真実の扉〜 第四話

コールドケース 〜真実の扉〜 第五話

コールドケース 〜真実の扉〜 第六話

コールドケース 〜真実の扉〜 第七話

コールドケース 〜真実の扉〜 第八話

コールドケース 〜真実の扉〜 第九話

コールドケース 〜真実の扉〜 最終話

現在依照個人的評分方式來做最後總評，並於後段文章解說評分依據。

劇本：5分

主角：4.5分

配角：4.5分

音樂：4.5分

其他：4.5分

合計：23分

不愧是最終話，整個看完感覺跟前九話完全不同，有種終於解放的舒暢感。當然，沉重了九話之後，看完這話終於能解脫也是其中一個原因，但最主要的是此話的劇情推演方式有別於前面九話，比較著重於兇手成長歷程的描述，而且行兇過程還在進行式中，所以就沒有那種背負過去的沉重感。另外一點，此話的主角在第四話已經現身，先前被逃掉讓觀眾很不爽，最終話是給大家解藥，感覺自然也不同。

劇末給人的感覺，則有還要拍第二季的打算，一來很多事情都沒交代清楚，如百合妹妹的問題，其他組員的家庭問題，一一都被這次的主角赤松英治刺破，都還沒收尾；再者，整個翻拍的感覺很不錯，至少看過美劇的人都認為，相當忠於原劇，在這樣的情況下，繼續第二季下去應該是沒問題的。羊姐應該也很希望能有常態的戲劇可以接，就跟澤口靖子一樣，但先決條件是不要像本季一樣連軋兩部。

又是令人悲傷的劇情，好消息是即將迎來最終話，即將面對第四話中那個被逃掉的大魔王，但也附帶壞消息，恐怕會有活人獻祭。而第九話的劇情讓人聯想到了一部著名的漫畫，浦澤直樹的「20世紀少年」。案件發生的時間點是1970年，剛好是日本舉辦萬國博覽會的那年，在森林中發現一個被裝在紙箱，已經死亡多時的少年，因為一直查不到身分，只好成為懸案而被歸檔，直到46年後才又因發生類似案件，而被重啟調查。

這一次的配樂有挺多令人懷念，好比說The Beatles的「LET IT BE」與皆川おさむ的「黒猫のタンゴ」 ，然後就是跟20世紀少年的主要場景一樣，劇中出現了萬國博覽會的著名地標「太陽の塔」。對於50歲以上的日本人來說，那真的令人難以忘懷的時間點，只可惜「20th Century Boy」發行時間是1973年，不然還能聽到這首也令人懷念的旋律。

「コールドケース 〜真実の扉〜」是改編自「Cold Case」，看了一下網路對原版的評價，大多數都認為很療癒，結局很溫馨的，但怎麼日版看了八話，卻是每一畫看完都像把心挖掉一樣？事實的真相不一定會帶來美好....

這次一開始，男女搭檔百合跟高木，就因為沙耶的問題而不合，原本百合還曾一度跟立川搭配，最後還是丟回去跟高木搭檔。聽過這是原版的設定，不曉得這兩位會不會有圓滿結果？但第四話那位大魔王還沒處理的情況下，是準備在拍第二季嗎？整體風格現在看來處理得不錯，想說本季結束後，在換季的空檔期間，抽空看一下原版內容的。要不然真的對這種每話看完都覺得心情低落的情況很不滿意，美版真的很療癒嗎？

又是看了心情會很不好的一集，不過到目前七集，有哪集看完心情會好的呢？雖然很多都是陳年舊案，但還活著的當事者，心中的創傷，或內心的罪惡感，並未隨著時間流逝而消失，有的只是選擇遺忘，如一開始的母女跳樓案；或著逃了幾十年，仍然選擇回國面對一樣。

校園霸凌是日本很常見的情況，這是強調群性教育下的必然結果，日本小孩很怕被排擠，所以受盡委屈也要進入某個小團體，因為當個獨行俠更可憐，被欺負了都沒人伸出援手，除非「喧嘩上等」，人見人怕。這些人等到進入社會後，也是用同樣的方式去融入團體。故只要日式群性教育的方式不修正，這樣霸凌的情況就只會日漸嚴重。

本次案件發生於1950年韓戰開始之後，至今66年，沒意外的話，應該是不可能有比這更久的案件了。背景除了發生的時間點，剛好是韓戰開始之時，還有在此之前，發生於韓國的「濟州四三事件」，本案的受害者即為當時移居橫濱的韓裔日人高水晶，丈夫死於四三事件，她帶著女兒來到日本。在舉目無親的情況下，成為了酒吧女，就跟韓戰時期，高雄七賢路的酒吧盛況一樣，都是靠著當時進駐的美軍，憑靠著肉體來賺錢的一群人。

這次的來賓門脇麥飾演高水晶，是本次報案者的外祖母，因為在母親逝世後發現外婆的信件，想了解當年的真相，於是求助cold case小組，來幫她解答這快66年前的懸案。66年前，差不多就是我們「二二八事件」後三年的事了，不要說是發生地點早就沒了，就連物證部分，只要沒保留下來，大概也毀壞的差不多了，更別說當事人還活著這件事了。所以這次找到的證人，都已經是八九十歲的歐吉桑與歐巴桑了，只要其中一個關鍵人物死去，就很容易就這樣斷了線索....

這部日劇的案件真的是蠻重口味的，除了第一話比較清淡些，越後面的案件所帶給人的震撼力越重，也難怪總是感覺這樣的劇情是不是來自某個真實案例，然後改編拍攝而成。而就已WOWOW在推理與懸疑劇這兩部分的運鏡手法之高水準來說，看完總是覺得心裡好像缺了一塊。

這次的案件跟最近社會上的爭議有些關係，同時也是近幾年在很多團體身上會看到的問題，特別是那種集體住宿，需要在大通鋪一起生活的軍人與學生。在這樣的環境中，能否接受同性戀的加入？這並不是歧視，而是要去面對的真實情況。因為男女會互相吸引是大部分的狀況，所以在性教育上面，總是會教導跟異性保持一定的安全距離，然後要懂得防範。但如果是同性呢？不管是加害方還是受害方，要怎麼樣分隔，才能符合公平正義的原則呢？

第四話的案件應該是日本刑事劇中最恐怖的一樁，這麼長時間從事犯案的連續殺人犯，印象中在日本是沒聽過，比較常看到的都是單次殺人，好比津山事件 ( 單一兇手殺了30人 )。近代最接近的真實案件應該是北九州監禁殺人事件，所以這話的劇情應該是參照國外的案件來改編。

因為前一陣子有看Discover所出的全球重大凶案的類劇情片，於是對於這種連續殺人案的手法還有點印象，這話案件給我的感覺，很接近背包客殺手伊凡．米拉特 (Ivan Milat) 的犯案內容，但主嫌的態度與背景，卻又跟BTK很像，總之這次的案件應該是改編自這兩個真實案件。

前兩話還會覺得劇情卡卡的，有些段落斷得不自然，有些又跳躍的太快。到了第三話這些感覺就少了很多，然後也加上一些笑點，讓劇情不致於那麼沉悶。而第一話發生時間是約1995年東京沙林毒氣事件後，第二話是母女跳樓事件案發一年後，第三話又回到了1995年阪神大地震。雖然都是20年前的舊案，但都沒用到相關物證，只憑人證來找僅存的線索....

本話的重點主要是災後混亂、刑求與災後症候群PTSD。雖然日本是講求秩序的社會，但在大災難後，還是會有一些脫序的情況，本案的兇嫌主要就是利用這樣的混亂來進行犯罪。刑求部分，一向是過往警察辦案時，一種可做不可說的方式。雖然現在詢問室都有攝影保護，但不表示這樣的行為只會在詢問室進行。至於災後症候群PTSD則是發生在當時相關人身上，也發生在高木周遭，也為下一話做了伏筆。

這部日劇是改編美劇「Cold Case」，以處理未解決殺人事件為主題的刑事推理劇。播放時間從2003年到2010年，共七季。雖說是改編，但之前也有類似劇情的時效警察 (2006) 與絕對零度 (2009)，只是沒打著翻拍的名義而已。而Cold Case就是未解決事件的術語，而刑事案件過往都有時效性，所以時效警察是處理即將過時的案件，絕對零度在第一季也是，但到第二季時，因為日本法令修改，所以已經變成沒有時效性，於是改成潛入搜查的內容。而本劇鐵證懸案 真實之門，則是完全擷取美劇的經典案件來重新翻拍，將其內容按日本的風俗民情而加以改編。

本來看完第一話後，覺得內容還好，一開始先決定不當季追此劇的，因為本季要追的日劇已經十幾部，快要沒時間寫心得了。但在Ptt日劇版上看對第二集的評價還不錯，加上原先所追的夏目漱石之妻與隱菊都已經完結，所以臨時決定再加追。當然其中一項考慮因素，是主演為吉田羊，再加上強大的配角群--永山絢斗、瀧藤賢一、光石研與三浦友和，陣容相當吸引人。