童軍オタク

20集了，以日劇來說，已經看完兩季的內容，不過在這部美劇來講，還有3集。看到目前為止，大概可以理解既然要翻拍，為何不能從頭開始翻拍，因為有些內容根本很難變成日本相關歷史與文化背景的劇情，硬要改就覺得很怪。有些真的翻拍了，看完就覺得有點說不上來的違和感，就如第18集 Resolutions，有關千囍年謀殺事件的劇情，日版給人的感覺就不是很好。

美劇還有一個日版沒有的內容，那就是劇末都有段名人所說過的話，來為該集內容下註解。如18集 " A resolution to avoid an evil is seldom framed till the evil is so far advanced as to make avoidance impossible." by Thomas Hardy， 這段話就蠻有意思的，不過對於英文不好的我來講，也很難用圖片的文字去理解就是。因為說從第一集看到現在，對於劇中的中文翻譯內容都不是很滿意，加上都是外國人的名字，長相又不是那麼那麼容易分得出來的情況下，每集光要猜這名字是誰就很花時間了，更別說要花時間理解劇情，與理解那段文字了。這段文字應該有更好的翻法，如此直翻很奇怪...。

第17集 恐嚇電話（The Lost Soul of Herman Lester） 1987年

就跟看推理劇時最讓人討厭的狀況一樣，前面給了這麼多線索以及嫌疑犯，結果最後十分鐘真凶才現身，那前面30分鐘都是看假的。這樣用刪去法刪到最後才出現的真凶是最討厭的，也或許前面有出現，但長相與人名時在對不上也有關係，總之，這是我看此劇的困擾之一。這樣的劇情在日本應該不好翻拍，關於籃球、賭博，前者日本沒那們盛行，後者日本人看得很重，所以應該不會看到日版。

第18集 雞尾酒（Resolutions） 1999年

中文片名主要從日文片名翻譯而來，夠直白的，直接點名凶器。這被翻拍成「日版 第八話」，劇本並沒有改寫得很好，而且時間差上10年，整個變化太大。變動比較大的應該是兇手自殺的方式，畢竟日本並不像美國一樣可以私人擁有槍械，所以才選擇跳樓自殺。

第19集 支票（Late Returns） 1992年

這集應該是到目前為止，知道真兇是誰，就沒辦法逮捕的第一次，就以個人所知美國的狀況來說，的確是「有錢判生，沒錢判死」，轟動一時的辛普森殺妻案就是如此，不過這案還牽涉到更複雜的種族歧視等問題。另一個觀劇重點就是亂倫，這挺讓人匪夷所思的，所以文化的隔閡還在造成一些觀賞與理解上的困難。

第20集 交易（Greed） 1985年

上一集的內容就讓人覺得在看日本謎片了，題材是「近親相姦」，這集又來謎片題材「母子丼」。本集劇情主要講金融詐欺這方面的內容，劇中可以看到很多利益交換，甚至美國警方都習慣養案子，以便重要時刻可以拿來脅迫，例如明知道某些人販毒不戳破，等需要關鍵線索時，才拿來要脅，這樣的文化也是頗難認同。但這些都不比後面所爆出的重口味來的引人目光....