總算看到熟悉的劇情了，這也是我決定看日版的關鍵，相關集數對照與日版觀劇心得，會在本文章後附錄。沒意外的話，接下來每三集的觀劇心得中，就有一集是被翻拍成日版的。也因為看到同樣的劇情，大概能理解為何美版的劇情會被人認為看完很療癒，而日版的劇情，卻讓我很撩鬱，看完之後心情都很沉重。
美版真的比較個人主義，幾乎都是圍繞在Kathryn Morris上，不像日版，會再多給其他配角戲份，畢竟這些人也都是演技派的。會覺得第八集的印象深刻，主要還是來自日版，因為第一話的節奏有點怪，本來看不太下去了，但到了第二話大為改觀。也許是因為「為母則強」，對於這類親情劇情總是不忍繼續看完，卻又不得不把它看完。另外，看到第五集時，才發現原來每集都有下標題，就在那個「啊~」 的片頭中。
第七集 A time to Hate
這集的內容應該很符合現在台灣的近況，不過美國也是近年才陸續推動同性婚姻合法，台灣現階段如果太冒進，反倒會適得其反，畢竟台灣是對於同性戀相對尊重的國家，只是沒進步到可以訴諸法律成面。同樣的，美國現在還是有所謂的種族歧視，所以法律只是最低程度的規範而已，是無法控制大部分人民的想法與態度的。
第八集 Fly Away
無論是日本或美國，甚至只要是人，母親對於兒女的犧牲，總是超乎想像的，只是這集的確是個悲劇。因為不想讓女兒重蹈覆轍，因為不想和女兒分開，於是選擇與女兒共赴黃泉，看來似乎將女兒視為自己的財產，其實是身為弱勢母親的一種無奈。日美兩版的劇情都讓人心痛，但美版後續的處理，是的確讓人感覺痛快許多，因為戀童者被人陸續的指認，即將繩之以法，但日版並沒有強調這部分。
第九集 Sherry Darlin'
這集片源消失一半，根本不曉得後半段的劇情，雖然兇手一開始就出現了，但其心理轉折過程就不曉得，因為搭配標題，應該有被唆使，但結果如何卻不得而已。
第十集 The Hitchhiker
因為第九集沒辦法看完，於是這篇加了第十集，這集講述的，大概就是「江山易改，本性難移」，有些人真的就是死性不改，除非面臨到死亡。而一開始的搭便車劇情，讓我想到了很多案件，歐美人士還真的喜歡冒險的，願意選擇這種不確定因素來省錢。被害者的妹妹很可愛，大概是目前年輕演員中，長的最正的。另外，菜鳥問案踢到鐵板了，恐嚇性的詢問方式，的確會造成不可原諒的結果。
以下附帶日版與美版的集數對照與觀劇心得
資料來源：[地雷] 鐵證懸案~真實之門 全劇心得 - 看板 Japandrama - 批踢踢實業坊
日版 美版
第一話 S02E11
第二話 S01E08
第三話 S02E10
第四話 S02E09
第五話 S01E22
第六話 S01E13
第七話 S02E06
第八話 S01E18
第九話 S01E14
第十話 S02E23
====
繼續閱讀
留言列表
玩童軍要有限度,直到世界末日 (21)
