童軍オタク

每多看一集，就能更清楚此劇的架構與變化，以及為何日劇會選擇某些集數來翻拍。先說翻拍好了，這是類似站在巨人肩膀，在不用原創劇情的情況下，可以選擇比較適合日本情況，也比較好改編的劇情，例如到目前為止的第八集 蝴蝶（Fly Away）、第十三集 情書（The Letter）與第十四集 箱子（Boy in the Box），都是強調母子的劇情，雖然文化不同，但在親情卻是沒有文化差異的，劇情會比較吸引人，只要再找到適合的年代與對應歷史，改編上就比較容易成功。

雖然只有第14集箱子（Boy in the Box）被翻拍成日版第九話，但14、15、16這三集的內容，是目前看完最多感觸的，很想每集都寫一篇，但這樣一來時間就不夠用了。然後，藉著每集劇情慢慢營造各位成員的個性，現在可以發現每位成員的出現次數變多了，不再是女主角一人獨撐。

第14集 箱子（Boy in the Box） 1958年

這集所翻拍的日版，是哭得最慘的一話，特別是當「LET IT BE」音樂一放時，眼淚就自動掉下來了，原以為美版也是用「LET IT BE」，沒想到不是，重點應該還是劇情所設定的年代是否有相對應的歌曲，但不得不否認，日版改編的真的很棒。另外，日美兩版的劇情完全複製，除了必要的地理歷史與年代必須重新設定外，幾乎沒變。

美版與日版的不同點除了人名從英文變成日文外，還有約定的地點由馬場變成了太陽之塔，輻射人體試驗變成環境汙染人體試驗...等。那個箱子由誰寄出，依然沒有明說，但應該是那位還在世的修女所為無誤，她想彌補已經過世的那位修女的遺憾，但礙於身分不能主動告知，所以藉由這樣的方式來讓歷史真相大白，了解她一樁心願。也許是日版選曲比較好，也許是文化相近比較容易將情緒帶入，更或許是「LET IT BE」就是一首神曲，雖然美版劇末的劇情依然讓人想哭，但真的沒有「LET IT BE」那種前奏一下，眼淚就掉下來的效果在。

日劇心得：コールドケース 〜真実の扉〜 第九話

第15集 Disco Inferno 1978

中文劇名是迪斯可地獄，日文劇名則為ダンス・パートナー（舞伴）。劇情敘述一位猶太青年，為了成為舞王，而不小心被槍殺的案子。在這劇中，則聽到了熟悉的音樂，ABBA的Dancing Queen。為了想毀屍滅跡而縱火，結果拉了20幾個人陪葬，果然是小屁孩的行徑。

第16集 Volunteers 1969

這集讓人想起了阿甘正傳，因為劇情提到了嬉皮年代，除了LOVE & PEACE之外，就是反戰與吸毒。相對於劇情，其背景歷史是更加吸引人，而這部分也是所謂的文化隔閡，不是在那個環境成長的人，實在很難一時理解所謂的反戰思想。另外就是墮胎合法化的問題，可以看出在那個年代，美國一樣是所謂不民主也不自由的國家，處處受限，所以才會有嬉皮文化產生。

Volunteers 志願者，也就是志工，在劇中是所謂地下的NGO，從事一個有理念但現階段不合法的工作。