童軍オタク

本來寫完[ 童軍歌曲 ] 尋根之旅 (41) -- 拜火歌 ( Tum ba，阿雷阿雷伊，ツンバレリツンバ ) 這篇後，有關Tum ba(ツンバレリ ツンバ)的追尋工作應該就告一段落了，沒想到又被人挖個坑，找到日本的童軍伙伴，然後請他提供日本童軍歌本中有關ツンバレリ ツンバ的資料，讓我又多花了幾天時間才確認資料的內容與後續追查工作。

先說結論好了，基本上還是跟之前判斷的一樣，台灣是從日本引進這首歌，而在日本部分，並沒說從哪邊採譜，所以現在並不能確認是哪裡的音樂。而大頭這邊，僅能用目前所得到的三項參考資料，來推論這首歌可能的出處。

曲風跟美洲原住民音樂不同

個人認為，不可能是印地安歌曲，因為最近一直聽美洲原住民的音樂，這首Tum ba(ツンバレリ ツンバ)跟其樂風完全不同；拿更明顯的[ 童軍歌曲 ] 唱和跳 Action Song ( 三 ) -- 印地安歡呼 ( The Flea Song，Flee Fly Flo，Vista，Kumala，ビスタ ) 來相比，這首流傳於美國的歌曲，都不太能證明是所謂的印地安歌曲了，更不用說連美洲地區都找不到資料的Tum ba(ツンバレリ ツンバ)。

採譜者具佛教背景

採譜者三輪谷訫(ㄒ一ㄣˋ ，同信)的背景資料不多，目前僅能得知他曾是金澤西福寺的住持，亦是金澤合唱團的指揮而已。而金澤西福寺是大谷スカウト(類似我國佛光童軍團的組織)的一員，加上三輪谷具音樂素養，所以創作了不少童軍歌曲(見連結 : 大谷スカウトの歌)，也替很多外來歌曲塡了歌詞。不過Tum ba(ツンバレリ ツンバ)這首並沒有註明來源，僅能以其佛教的身分背景，加上第三項參考資料，推測是有可能是來自印度。

歌詞翻譯來源指向北印度

目前以Tum ba或Tsum ba當關鍵字來查詢，或者直接翻譯，可以得到的資訊很多，可說遍及世界，但其中最多資料的，則屬北印度。只是資料查到這，接下來就不是我能力所及的地方。首先印度是多語言國家，而北印度文還真的不容易懂，在加上印度的音樂就跟他們每年出產的電影一樣多到令人害怕(印度電影以歌舞片居多，一部電影中少說十來首)，就只能望之興嘆。

另外就是India(印度)就是Indian(印地安)的字源，就差一個n而已，所以當初要真的寫Indian，也不無可能是India的筆誤。

根據以上三項資料，個人是推測這首來自印度，但這也是個人推論而已，實際上的證據還是不足，唯一可以否定的，這首不是印地安音樂。

就先蓋牌結束這回合吧，沒新的資料再討論下去也沒多大意義在。