總算又買了一款新桌遊,不過來的不是時候,因為我是有錢的時候訂,結果一直拖到身邊的錢都繳貸款花光時才來,所以變成又是先借再還了。算是半年買一款桌遊吧,基本上我喜歡買新的,雖然二手的品質很多都保存不錯,不過我想買的都是很冷門的,要花蠻多時間在二手市場搜尋。反正在淘寶買新款也才八百多元,比較起來還蠻合算的,就不差那一兩百元了。

 

IMG_8540.JPG    

 

雖然規則複雜了些,不過在有教育意義這點上頗得我心,然後玩法有競爭亦有合作,又是沒骰子型態的中度策略以上遊戲,是我喜歡的基本策略類型。不過玩的時候不是大贏就是大輸,主要取決自己的路線是否跟別人重複了,以及上下家是否都在扯你後腿 ( 要是上家一直都不用準備階段,那自己就是一直蓋不了電廠 )。沒骰子的運氣成分,卻很吃對手的行動步驟與策略。

 

IMG_8535.JPG   

 

在淘寶買的這款,還附有勘誤手冊與三張擴充卡 (附說明手冊),但因為說明手冊上是中日文以外的說明內容,實在是看不懂,所以只好上網找有沒有相關資料。結果還真的找到了日文的說明,於是憑藉自己淺薄的日文能力,加上google翻譯加持下,總算有了北極擴充的玩法。

 

盤物日記:CO2  The Arctic Expansion

 

CO2 E3.JPG

 

■「北極」地域の追加
「北極」を表す新しいカード(E3)を追加します。
このカードは、北極の、1つだけのエネルギー需要マスとなります。 

 

「北極」地區新增

「北極」地區卡 E3 新增,在這張卡中,北極地區可以蓋電廠的格數只有一格。

 
The Arctic expansion is represented by a new card that you can add to the game. It will have only one place to build  a power plant.      
 
北極は1980年代(第2の10年紀)のエネルギー供給時に追加されます。
直ちに汚染レベルを20ppm増やし、以降、10年紀が1つ進むごとに10ppm増やします。

 

北極在1980年代(第二個10年)時加入,一開始會有20ppm污染增加,然後每十年各增加10ppm。

 

The Arctic will enter the game during the energy supply phase of the second decade. It will  immediately add 20 ppm to the global CO2 pollution track.
 
北極に発電所が建設されると、汚染レベルが10ppm下がります。

 

當電廠蓋在北極時,污染指數會下降10ppm。

 

 In following turns, the pollution level will increase a numer of spaces equal to the game decade, minus the number of green power plants built on Arctic.
 
北極も1つの地域として扱います。
北極に発電所を建てるためには、北アメリカ・ヨーロッパ・アジアのいずれかに導入されたプロジェクトを使います。
北極に発電所を建てたプレイヤーは、北極の地域のコントロール権を得ます。
 

北極也被視為一個地區,要在北極蓋電廠,需利用北美洲、歐洲、亞洲三個地區的項目方格作準備,當玩家在北極蓋電廠時,並取得北極地區的控制權。

 

In order to build a power place plant in the Arctic, you must use  a project place in North America, Europe, Asia. If you have  the  one  current, active plant, you obviously  control the Arctic region's energy supply.

 
北極のコントロールを得たとき、マーケットから1つCEPを得ます。
同様に、各10年紀の終わりに北極のコントロール権を持つプレイヤーは、マーケットから1つCEPを得ます。

 

當取得北極地區的控制權,將從市場上獲得一個碳權。同樣的,每十年結算,擁有北極地區控制權的玩家,將從市場獲得一個碳權。

 

When you take control of supplying the Arctic with energy, you will take 1 CEP into your hand from the market both as soon you build the power plant, and at the end of each decade that you remain in control. 

 

 

北極のコントロールは、プレイヤー間を行き来することがあります。
あるプレイヤーがいずれかの発電所を建てると、古い発電所は停止します。
停止した発電所は、そのまま北極カードの近くに配置しておきます。権利を示すチップは乗せたままです。
この停止した発電所も、企業目標や国連目標の計算時に数に含めます。
 

北極地區的控制權,會在玩家之間輪替,當一個玩家在北極新建電廠,舊的電廠將會被取代。被停止的電廠,將放置在北極卡片的附近,還是有基本電廠的權利。被停止的電廠,也包含在企業目標卡與聯合國目標卡的計算數字內。

 
Control may go back and forth  between players, independent of the type of  energy built : A player just has to build any power plant, and the old one will be shut down. The shut down power plants stay near the Arctic card, with  the ownership market on them, and count as if they are still active for any goals that  require them, such as Company Goal and UN card. 
 
 
CO2 E1.JPG
 
■新しいイベントの追加
「氷河融解」イベント(E1)が発生するようになります。汚染レベルが450ppm以上になったときに、1度だけ発生します。
「氷河融解」イベントでは、1つも発電所を建てていない地域すべてに、技術リソースを1つずつ提供しなければなりません。
この地域には北極も含まれます。
 
New Event - The Arctic also comes with a Global Event, The Arctic Melts, that will occur one time when CO2 levels are 450 ppm or higher. Place the Global Event card face-up near the event display during setup, as a reminder.
 

新事件 E1 冰河溶解,當污染達450PPM時將會啟動(僅一次)。
冰河溶解時,每當一個區域沒有你的電廠,你就必須提供一個技術資源(白色方塊),這部分包含北極地區。(大地區災難是也,七個地區一起來)

 
通常のイベント時のルールと同じく、もし技術リソースが足りなければ、1つにつき2勝利点を失います。

 

同上事件,如果沒有技術方塊,那每少一個扣兩分。

Experienced players may want to play with this Event in the base game, using the same rules. The resolution of the each player must send 1 resource to each region on the board where she doesn't have at least one power plant --- including the Arctic ( the shut-down plants still count ). All the normal event rules apply. The regional disaster cards in the Event display remain there, but remove the global event from the game.

 

CO2 E2.JPG

 
■新しい企業目標カード 
E2:北極に建設された発電所1つにつき4勝利点。誰の発電所でもよい。(上限16) 

 

新的企業目標卡 E2 ,在北極每蓋一個電廠四分,最多16分。

 

New company Goal card - Shuffle the Arctic Company Goal card together with others at setup, and treat it as like any other Company Goal card. 

E2 4 point for each green power plant built (by anyone) in the Arctic over the course of the game.

 

IMG_8536.JPG IMG_8537.JPG IMG_8538.JPG IMG_8539.JPG IMG_8541.JPG IMG_8542.JPG IMG_8543.JPG IMG_8544.JPG IMG_8545.JPG  

 

有機會來玩一下北極擴充,感覺這張卡蠻微妙的,因為北極並沒有土地,南極才有,怎麼在北極蓋電廠呢??然後只有一格,隨時都有可能被取代,但好處是電廠的基本算分被保留,還能馬上得到一個碳權,跟其他地區的控制機制有很大不同。

 

可怕的是那張大災難卡,一旦污染破450ppm,就得有心理準備要付出7個科技方塊,不然就是被扣14分,相當嚴重。

 

====

 

104.01.14 補充

 

花了幾天時間,慢慢將原文的英文版本補上,經GOOGLE翻譯了一下原意,發現還真的說明的囉哩八梭,日文還比較能理解其意。

文章標籤
創作者介紹

童軍オタク

快樂的大頭 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()