童軍オタク

大きな栗の木の下で
あなたとわたし
たのしく遊びましょう ( 仲良く遊びましょう )
大きな栗の木の下で

大きな栗の木の下で
お話しましょう
みんなでわになって
大きな栗の木の下で

大きな栗の木の下で
大きな夢を
大きくそだてましょう
大きな栗の木の下で

中文詞意為

在大栗子樹下
你 和 我
快樂地一起玩吧 ( 來加入一起玩吧)
在大栗子樹下

在大栗子樹下
說話吧
大家輪流著
在大栗子樹下

在大栗子樹下
大大的夢就
大大的培育吧
在大栗子樹下

影片中的每段歌詞中間並不一樣，但聽旋律還是可以配合得上。原本以為這是首單純的日本童謠，後來追溯起源，居然是首美國流傳的童軍歌曲 ( 相關內容一、相關內容二)。其中『大きな栗の木の下で』は、アメリカでボーイスカウトの歌として広まった曲（スカウト・ソング）的中文意思就是『在大栗子樹下』是美國童子軍常被拿來唱的歌曲 (童軍歌) ，然後又可再追溯至是由英國民謠所改編而成的管絃變奏曲中的一段。只是對我而言，由英文追溯起來非常吃力，以下是英文歌詞~~

Under the spreading chestnut tree,
Where I knelt upon my knee,
We were as happy as could be,
Under the spreading chestnut tree.

相關歌曲連結一

2012.03.01 資料補充

國內有另一首改編兒歌--大蘋果樹下

在大蘋果樹底下  你我都是好朋友
快快樂樂唱唱歌  在大蘋果樹底下

在大蘋果樹底下  你我都是好朋友
高高興興跳跳舞  在大蘋果樹底下

附加日版的保育士教學版

====

2016.02.11補充

最近在電視廣告中，聽到很耳熟的背景音樂，所以就一起分享了~~