在進入主題前，先說明一下我想這尋根之旅系列文章的初衷。在還沒正式學習日文之前，就對日本文化中的很多事物頗感興趣，例如漫畫、動畫、日劇、職棒與電玩等等，所以本來就對日文這方面的接觸略有皮毛，而這皮毛就是看得懂漢字﹝身為華人的好處﹞與看得懂五十音。也正因如此，當初的我就對童軍活動中，一些所謂日本轉譯來的歌曲非常感興趣，只不過僅看得懂五十音的我，要追溯這些歌曲的來龍去脈實在有點困難，更別說這些歌曲的音譯的錯誤率達50%以上了。所以除了像班大洛之歌這類純聽音樂，還可以因為是有名的日本童謠可以追尋起源的歌曲外，類似『我是大金剛』這樣日譯歌詞內容錯誤百篇，而歌曲本身又不容易聆聽尋找的狀況，就讓當初開始正式學習日文的我下了決心，遇到機會就要去解決這方面尋根的問題﹝對我而言，有朝一日才會去做的，是富和尚這類的人﹞。而當初的解決目標就是活動中最運用的兩首歌曲，『我是大金剛』這部分已經解決了，而且還順便把英文原曲給找出來了﹝網路真是無遠弗屆呀﹞，另一首也就是本篇所要尋根的『蟑螂舞』，也在童軍論壇上與伙伴邊解答邊搜尋的狀況下，也有個完整的來龍去脈。所以這篇算是那系列解答的總整理，一方面讓伙伴比較好閱讀，另一方面也在增添一些資料與看法。而下段文章，首先就是我們所唱蟑螂舞的原文....

油〈あぶら〉虫〈むし〉的原意有兩種，正式的是指蚜蟲﹝アブラムシ，Aphid﹞，另一個是蜚蠊在日本關西的別稱，而這首油虫ダンス因為源自關西地區，所以意指蟑螂。ピッ則是狀聲詞，喜歡看日本漫畫的就知道，在漫畫中很多片假名的日文出現對話框框外，那些就是狀聲詞。而用羅馬拼音的方式來表示上面的歌詞，就是「 A Bu Ra Mu Shi Bi Bi， A Bu Ra Mu Shi Bi Bi， A Bu Ra Mu Shi Bi， A Bu Ra Mu Shi Bi，KO Do Mo No A Bu Ra Mu Shi Bi Bi」，中文解釋就是「蟑螂　嗶嗶，蟑螂　嗶嗶，蟑螂　嗶，蟑螂　嗶，小孩的蟑螂　嗶嗶」。

雖然找資料可以知道目前蟑螂舞歌詞的原意為何，但能讓大家很容易就瀏覽並聆聽觀看的網頁，目前暫時找不到，能找到比較完整且可以觀看的有『小蟑螂之歌』與『アブラムシ』；小蟑螂之歌這部分，我想應該是台灣小朋友唱跳的影片，並附有完整歌詞，由此可以得知我們目前所傳唱的，可能是像教會這類會帶小朋友活動的團體，其康樂活動中帶領所用歌曲，就跟我是大金剛日文原曲『アブラハムの子』一樣，只不過別人團體留有完整的歌曲資料，我們傳唱走音到根本是自創曲去了；至於アブラムシ這網頁，裡頭也有歌曲的MP3可下載聆聽，只不過從網頁所附歌詞中就可以明白看出，與前面所貼的歌詞有所差異，也就是原本「子供の」變成了「そのまた子どもも」，我想這應該是最原始的歌詞內容。然後這個網頁縱使不懂日文的也可以看出，這是個要人如何帶領蟑螂歌這活動的教學資料，其動作就如我們一般帶領小蟑螂活動的一樣，由此可知，在動作上的差異性並不大~~

至於接下來的幾個影片，就得請伙伴登錄成正式使用者才能使用，因為有中文版的網頁，只要登錄是連日文網頁也可以進入，所以在此就不用我教大家如此填寫資料。

目前我所找到的資料有三個，都是在ニコニコ動畫網站之中。伙伴有興趣的話，可以自己在GOOGLE或YOUTUBE中找相關資料，關鍵字是[油虫ダンス]、[アイドル防衛隊]、[ハミングバード]，中文解釋是[蟑螂舞]、[偶像防衛隊]、[蜂鳥]。ハミングバード是日本聲優於1995年時，為動畫アイドル防衛隊所組成的一個歌唱團體，其團體的成員有三石琴乃、天野由梨、玉川紗已子、椎名 ヘきる、草地章江等五人。相信喜歡日本動畫的，應該對這幾位不陌生。

這段影片中可以很清楚的看到日本另一種蟑螂舞的動作，因為這些聲優歌唱團體表演時，基本上也是角色扮演的性質，也就是個性與行動上跟動畫裡的角色差不多。油虫ダンス是原動畫影片中，五姊妹中年紀最小那位所帶領的唱跳，也就是穿著綠色浴衣那位。老實說，我是認為浴衣配上高跟鞋是很醜啦。

這部影片是原曲CD的內容，從畫面中可以看到右邊那位有著蟑螂頭﹝雙馬尾﹞的小妹妹，那就是影片中的原唱取石水無﹝水無月是日本古六月的稱法﹞，日本人挺喜歡依出生月份替女生取名的，如三月生的小女孩就取名弥生。而其聲優是椎名へきる，亦是日本有名的聲優歌手。至於影片中所組成的團體ハミングバード，其相關CD的資料可在http://www.animesongs.net/db0033.htm找到。

這部影片是使用時下最流行的音樂創作軟體，虛擬女性歌手--初音ミク(初音未來)所製作的影片。不過只有影片有使用初音未來，聲音還是原來CD的音樂。

由以上影片可得知，小蟑螂或是蟑螂舞，是源日本關西地區的歌曲--油虫ダンス，年代比アイドル防衛隊這部動畫還久(1995)。只不過年代久遠又加上不是很普及的歌曲，所以能找到的資料就是動畫方面的相關資料，這方面也可見日本動畫產業所帶來的影響力。至於最終的歌詞內容與唱法，我覺得還是參考日本原曲比較好，以下就是原版日文歌詞

=====
 

多年後還是找不到太多影片，僅有以下兩部
 

[LIVE] ハミングバード - 油虫ダンス

【MikuMikuDance】油虫ダンス