童軍オタク

有道是「眾里尋他千百度，驀然回首，那人卻在，燈火闌珊處。」，找歌曲來源有時也是如此，像「打狼歌」，是大頭一直很想找到出處的一首歌，就是找了好幾年都找不到。若依歌詞的內容來看，應該是出自團康活動，但旋律部分，卻又不太像是國內歌曲，因為在腦海深處似乎有相似的外國歌曲旋律，但就是一直沒辦法順利連結上。有時尋根是需要一些靈感的，前幾天跟著參與墾丁風火輪的活動，雖然只是短短陪著一天而已，但來回六小時的路程，讓大頭有很多時間可以哼歌自娛，然後回家後又因為這六小時的旅途勞頓，讓大頭只能躺在床上休養半天，而就在這樣的時間中，忽然那條線就這麼連上了。一開始只有確認「DISINI SENANG」旋律很像打狼歌，後來在網路搜尋打狼歌的相關資料時，又發現之前都沒注意到的部分，找到了打狼歌的原作詞者，所以幾乎能說可以確定原先推論的「DISINI SENANG」應該就是原曲了。但目前還不敢百分之百的確認，直接寫信問原作詞者當然是最確實的方式，但在此之前，我必須做好完整的推論，然後才有辦法拿著我的見解來跟原作詞者分享，來換取真正的答案。接下來，就先來分享應該是歌曲來源的「DISINI SENANG」影片，以及原作詞者最初的歌詞。

詞：統雄- 曲：外國民謠- 編曲/Midi演奏：統雄

我肩上扛支槍,我嘴裡咬塊糖,

我上山、上山、上山去打野狼。

我看見那頭狼,我吐掉嘴裡糖,

我逃呀!逃呀!掉了我的槍。

哎呀喂!（哎呀喂!）哎呀喂!（哎呀喂!）

哎呀喂!喂! 哎呀依得喂!

哎呀喂!（哎呀喂!）哎呀喂!（哎呀喂!）

哎呀喂!喂! 哎呀依得喂!

歌詞與MIDI來源：格律的破與立：知律、破律又合於律 Innovative Insight into Music Grammars

先從比較沒問題的原作詞者談起，一般來說，這種佚名很久的團康歌曲，除非原作者願意跳出來說這首歌是他作曲或作詞，不然都很難追溯，這也就是為何大頭的童軍歌曲文章中，鮮少介紹國內歌曲的原因。吳統雄先生在「格律的破與立：知律、破律又合於律 Innovative Insight into Music Grammars」與「統雄 新民歌 Neofolk Songs in Taiwan by Sean TX Wu」兩篇文章中表示，這首「上山打野狼」是他所填詞，當初是帶領救國團青年活動時所做（大概是民國63年前後），然後是參考童軍民謠而來。在這部分可以確認兩件事，第一件事當然就是知道作詞者是誰了，而且最初的歌詞還跟現在有些不同，而這也讓我當初對於現行歌詞在內容上所產生的矛盾而疑惑的部分，有了合理的解答（就歌詞唱錯...）；第二件事，確認這首原曲來自國外，而且是童軍活動中所流傳的，這部分就屬大頭的能力範圍了，在確認是來自童軍活動中之後，便有辦法在過去所接觸的歌曲中，找到最符合條件的歌曲。

上山打野狼的歌詞與現行的打狼歌歌詞，其最大的不同點在於是否開槍這部分，在尊重原創作者的前提下，當然是「我逃呀!逃呀!掉了我的槍。」才是對的。然後以整段歌詞來看，後面一連串的哎呀喂或哎呦喂，各位可以想看看，到底是怎樣的情況下，才會有這種聲音出現??是狼中槍在哀號嗎??還是打獵者掉了槍並落荒而跑，沿路所發出的哀嚎聲呢??另外，第一段歌詞中的「我上山、上山、上山去打野狼。」，目前普遍的唱法，其旋律也跟原來的有很大的差異，目前的唱法是「我逃呀!逃呀!掉了我的槍。」同樣旋律，也就是一二段的旋律完全一樣，但原曲一二段後半的旋律是不同的。跟要修正目前通行版本的歌詞與旋律並不容易，但讓大家知道原歌名與歌詞，則是必要的。重點是，要讓大家知道這首歌有作詞者，以及大概的創作年代。

接下來談「DISINI SENANG」，這首大家一聽就會覺得，這不就是快樂歌嗎??不過所分享的影片好像跟我們平常唱的有些不同，主要是後面的副歌部分，不是我們習慣的用la la la來唱，反倒像是用打狼歌後面的哎呦喂...。各位沒聽錯，這也是「DISINI SENANG」與快樂歌的一種唱法，而且最初引進台灣的就是這版本，大頭稱為馬來西亞童軍版，因為這唱法只限於童軍活動中，而「DISINI SENANG」本身是印尼很知名的童謠，並不會限於童軍活動中流傳而已，所以後來我們唱的都是原來印尼的版本，而馬來西亞童軍版在台灣，就只留在最初童軍總會所發行的版本，與張慶三的「唱與跳 全集」中而已。

而這副歌的旋律，也就成為判斷「DISINI SENANG」是否是打狼歌原曲的依據之一。這時或許有些人會說，快樂歌與打狼歌聽起來是兩首不同的歌呀...那是因為沒有去理解整首歌的節奏與段落，以及明瞭什麼是口耳相傳下的失真。簡單講，放快樂歌的旋律（張慶三與總會版本）來唱打狼歌，你會發現不單只是副歌而已，前面似乎也可以唱。這邊是可以推論，當初吳統雄先生聽到的，可能是別人唱給他聽的，而他憑著印象來編曲填詞，所以在音符上略有差異，而仔細對照，還是可以看出有很大相似之處。類似這樣的例子，還有「我是大金剛」與「農夫庫尼伯」，這兩首也都是源自「Father Abraham」的歌曲，但前者先到日本重新編曲，成了日本童謠「アブラハムの子」，再改編成中文，後者是直接改編成中文。所以聽起來才覺得是兩首歌，而後面的副歌，是確定這兩者是源同首歌的關鍵因素，就如大頭判斷「打狼歌」與馬來西亞童軍版的「DISINI SENANG」為同首歌的理由一樣。

至於馬來西亞童軍版，除了旋律的差異外，所多出的兩句歌詞，分別是兄弟與姊妹的意思，但到台灣來，全部變成伊比呀，而到了打狼歌，就成了唉呦喂。

最後無論打狼歌的原曲是不是「DISINI SENANG」，現在都可以確認作詞者就是吳統雄先生，其在民歌的相關介紹有「民歌小站 - 站在幕後的歌手－－吳統雄 - 民歌人物 - 民歌資訊網」與「「偶然」正名事件」，雖然在民歌這部分，大家不一定知道他創作了那些歌，但一定要記住，「偶然」與「上山打野狼（打狼歌）」是他所創作的。

====

2019.07.15 補充

我肩上扛著槍, 我口裡含著糖,

我跑呀跑呀上山去打野狼(PUE PUE),

我看到一隻狼, 我吐掉口中糖,

我跑呀跑呀拋掉我的槍,

哎呦喂, (哎呦喂), 哎呦喂, (哎呦喂),

哎呦喂喂哎呦依兜喂,

哎呦喂, (哎呦喂), 哎呦喂,(哎呦喂),

哎呦喂喂哎呦依兜喂

找到打狼歌另一個版本，分別收錄於「日新國小童軍歌曲」、「童軍歌曲 洪中明編」。這應該是目前最接近吳統雄上山打野狼原始版本的唱法，除了部分歌詞還是有些不同外，第一段後面的旋律，以及第二段後面跑掉並逃掉槍的內容，都比較接近原始版本。