會想寫這篇文章,主要是看到文鑫大哥分享總會活動認識童軍講座 -- 矢島巖 主講 ,其中一個主題為三指化干戈,是故事還是史實 ?,讓我想起以前找資料時似乎有在日本童軍網站看過,所以特地寫這一篇來先行對照說明。另外還有一個主題是「道心門,是道出什麼心聲」,這部分之前就寫過道心門(ドウシンモン)」這篇文章介紹過。然後像是台灣總督府民政長官後藤新平,也在童子軍治國事件中,寫了篇童軍軼聞(一) -- 台灣童軍治國之始揶揄過。雖然個人很想聽演講,不過路途遙遠且所需車費不貲,就只好先分享自己的看法,以及目前所擁有的相關資料。

 

三指化干戈  

イメージ

 

圖片來源補足ぺージ1

 

國內童軍這邊,對於三指化干戈的故事簡短內容為二戰末期,某天在南海小島上,一位日本兵正要刺死一位美國兵,卻發現已經昏厥的美國兵正舉著三指,於是便為其作簡單救護,並留下紙條,說他曾為童軍,看到敵人亦為童軍之時,不忍傷害,於是出手相救,並希望他就此獲救。這位美國兵順利生還回到美國後,把事情告知父親,父親大為感動,於是匿名請美國童軍將其捐款送至日本,並找尋救治他兒子的恩人。時當1952年,日本那邊並沒有找到那位日本兵,所以在神奈川橫濱做了雕像與浮雕,以紀念此事件

 

 

無名戰士  

日本部分的相關介紹為

太平洋戦争も末期のころ、南太平洋の、小さな島で、日米両軍が死闘を繰り返していた時、重傷で倒れた米兵の目に、一人の日本兵が銃剣で突っ込んでくるのが見えた。重傷で動けず、目を閉じたら、気を失ってしまった。

 やがて気づくと、日本兵はおらず、そばに紙切れがあった。
 米国赤十字に助けられてからその紙切れを読むと、「私は君を刺そうとした日本兵だ。君が三指礼をしているのをみて、私も子供の時、スカウトだったことを思い出した。なんで君を殺せよう。傷は応急処置をした。グッド・ラック。」と英語で書いてあった。
 その米兵はスカウトだったので、無意識に三指礼をしていたのである。この時の無名日本のスカウト戦士はいまだにわからない。

 のちにこの話が伝わり、日本中のスカウトの募金運動にまで発展し、当時の久留島秀三郎日本連盟理事長らが中心になって、無名のスカウト戦士の記念碑ができあがった。この像は、神奈川県の「子どもの国」に建てられ、いまもなお、訪れる人々に日米両国スカウトの美しい友情を伝えている。

文字來源あから始まるスカウト用語|スカウト用語の基礎知識|日本ボーイスカウト山口県連盟

 

 

 

 

 

在日本,這段故事稱為アンノウンソルジャー,英文為Unknown Soldier,即為不知名的戰士。用日文アンノウンソルジャーGoogle,就可以找到不少相關資料,就跟我們講到四行倉庫,就會提楊惠敏的相關故事一樣。

 

認識童軍講座  

 

至於三指化干戈這段故事有多少真實性??我想在1952年時,美國童軍在日本找人那段應該是真的無誤,至於說二戰時是否真有其事??可信度應該還是蠻高的,只是當初沒辦法完整查證,現在當然更不可能。

 

另外,依照故事敘述,那位日本兵的身世不平凡,就跟我們能參加童軍的小孩,基本上家境都還不錯一樣,然後還有辦法用英文寫留言給美國人,更證明他出身應該不錯。但有沒有活過二戰,就很難講了,而以日本的民族性來說,當時那位日本兵若還在世,也不會出現承認那個人就是他,這樣說明他違反軍紀,寧願讓此事成為軼事,也不要出面讓自己未來生活成為憾事。

 

arrow
arrow
    全站熱搜

    快樂的大頭 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()