童軍オタク

在寫全11系列有關這次參與外國伙伴，其國家的童軍歌曲時有提到，目前所知有寫過文章或確定有歌曲的，共有六國，而其他六個國家或地區，則要看看有沒有歌曲可寫，這表示會在這段時間內盡力找看看有沒有可以介紹的，而真正在時間找到歌曲的，只有斯里蘭卡童軍，其他如香港、澳門與新加坡，都沒有特別可以介紹的，只有說這些地區或國家的童軍以華人居多，所以可以用中文歌曲甚至台語童謠交流；而今明天要介紹的印度童軍（Bharat scout）與孟加拉童軍（Bangladesh Scouts），依樣找不到歌曲可以介紹，所以就只能介紹該國童軍的相關歷史，以及可以選擇的歌曲方向。

印度童軍與女童軍（Bharat scouts and guides）網站

今天要介紹印度童軍，雖然大家比較熟知的印度英文是India，正式國名為印度共和國（Republic of India），但印度童軍卻是Bharat scout，Bharat 是梵文中印度的念法。不為什麼，都是哥倫布的錯，誰叫他發現新大陸時，將當地的原住民誤認為印度人（Indian），而美洲原住民就被稱為印地安人（Indian）至今。所以印度童軍是用梵文來命名，而這樣英文相同的問題，也導致在歌曲來源判別上，到底是來自印度（India）呢?還是來自印地安（Indian）?還是這個Indian根本就是指印度人來著。最典型的就是TUM BA，這首歌目前可追溯到美國的音樂課本，裏頭寫是來自中東地區，而古印度文明以前涵蓋的範圍包括巴基斯坦，也就是中東地區，而TUM BA這字源也可以在印度歌曲中找到，所以TUM BA極有可能是來自古印度的曲調，但證據不足，所以暫且還是停在美國音樂歌本的階段。也就因為India與Indian的混亂，於是變成不容易判別是不是來自印度...。

這首proud to be an indian，如果用中文解釋，應該怎麼翻譯呢??當然是驕傲成為印度人，這時還將Indian當成印地安人的，也大有人在。

這十多年來，因為一直都有印度電影在台上映，於是大家對於印度歌還不至於太陌生，因為一部印度電影中起碼會有四五段載歌載舞的表演，會聽到不少歌曲。而印度幅員廣大，人口又這麼多，然後又喜歡唱歌跳舞的情況下，是比較難保留一些比較小眾的歌曲。所以縱使當年的童軍歌本有留下印度歌曲，現在也不一定能找到原曲。有不少歌曲都是藉由這樣的模式在異國保存下來，原國家反而很少人知道，如先前介紹「送別（Dreaming Home And Mother）」與「憶兒時（My Dear Old Sunny Home）」，就這樣在台日兩地生根，原曲來源國--美國，都快失傳了。

另外，幼童軍伙伴也在叢林奇談（The Jungle Book）中學習過不少個印度名詞，如Akela在印度話中指單身與孤獨，Mowgli指青蛙，baloo為懶熊，hasti為大象...等。所以在某種程度上，印度對童軍而言並不陌生，只是常常忽略這些原本就來自印度而已。所以交流時，也可以唱我們的幼童軍歌曲，這也是一種方式...。