奧克拉荷馬混合舞 ( Oklahoma Mixer、オクラホマミキサー ) 是日本學生相當熟悉的土風舞曲,因為在體育祭或學園祭的晚上,一定都會圍著營火跳這首歌。之前也介紹過這舞蹈,只是當時寫在尋根之旅而已 (原文連結 : 環繞世界找朋友 ),但此篇不是重溫舊曲,而是介紹一個很有好聽的廣告歌曲,讓大家更知道這土風舞有多麼吸引人。

 

 

 

みんながみんな英雄

每個人都是英雄

                                    作詞:篠原誠

 

特別じゃない 英雄じゃない

我並不特別,我也非英雄

みんなの上には空がある

每個人頭上都有一片天


雨の日もある 風の日もある

有下雨的日子,有刮風的日子

たまに晴れたらまるもうけ

有時放晴就是賺到了


振り向けば 君がいる

回首有你在

前向けば 友がいる

向前行有朋友在

走って 転んで 寝そべって

奔跑、跌倒、躺下

あたらしい明日が待っている

等到全新的明天到來


悩んでは 忘れて

有煩惱就忘掉吧

忘れては 悩んで

忘掉再來煩惱吧

あした あさって しあさって

明天、後天、大後天

あたらしい未来がやってくる

全新未來將會到來


いいことがない うまくいかない

就算沒有好事,生活也不順

それでもお腹はへってくる

依然也會肚子餓

向かい風でも つむじ風でも

不管是逆風,或是刮旋風

寝転んでしまえばそよ風

只要躺下來,通通當它是微風


空見れば 星がある

抬頭仰望有星空

夢見れば 虹がでる

睡夢中裡有彩虹

誰も 彼も どんな人も

是誰、是她、不管是什麼人

あたらしい世界をもっている

都擁有全新的世界


走っては 休んで

奔跑後休個息

休んでは 休んで

休息後再休息

泣いて 笑って 飯食って

哭著、笑著、吃著飯

あたらしい自分になってゆく

蛻變成全新的自己

 

振り向けば 君がいる

回首有你在

前向けば 友がいる

向前行有朋友在

走って 転んで 寝そべって

奔跑、跌倒、躺下

あたらしい明日が待っている

等到全新的明天到來

 

悩んでは 忘れて

有煩惱就忘掉吧

忘れては 悩んで

忘掉再來煩惱吧

あした あさって しあさって

明天、後天、大後天

あたらしい未来がやってくる

全新未來將會到來

 

ラララ…
啦啦啦...

 

特別じゃない 英雄じゃない

我並不特別,我也非英雄

みんなの上には空がある

每個人頭上都有一片天

 


雨の日もある 風の日もある

有下雨的日子,有刮風的日子

たまに晴れたらまるもうけ

有時放晴就是賺到了

 

 

  

每個人都是英雄 (みんながみんな英雄) 是去年開始,由日本電信商AU所製作的一系列三太郎系列廣告的同名主題曲,旋律改編自Oklahoma Mixer(奧克拉荷馬混合舞),搭配上相當正向的歌詞,讓人不得不注意。也因為推出後太熱門了,所以從歌曲長度原先的100秒版本變成了180秒完整版。

 

  

短短一分鐘的廣告,就帶出了八個童話及民間傳說,依序為老鼠與飯糰 (おむすびころりん)、白鶴報恩(鶴の恩返し)、拔蘿蔔、灰姑娘、開花爺爺(花咲か爺)、金斧頭和銀斧頭、龜兔賽跑、斗笠地藏(かさじぞう)。這系列廣告的內容都相當有創意,而且都是取自民間傳說來加以改編,可見創意不是只有天馬行空,也可以站在傳統巨人肩膀上,再加以顛覆傳統而來。

 

 

 

舞步的口訣就是用環繞世界找朋友的歌詞,很容易就能上手的。

 

As we walk to the left, as we walk to the right
我們向左邊走,我們向右邊走

And we walk and we walk and we walk all night
我們走走走,我們走不停

With your heels and your toes
一個前、一個點

And a half turn around
一個轉圓圈

With your heels and your toes
一個前、一個點

And a new friend found
一個新朋友

 

 


 

最後再分享幾則比較有趣的影片吧~~

 

 

 

arrow
arrow

    快樂的大頭 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()