童軍オタク

這篇要追溯的歌曲，是8年前介紹過的「幼童軍 韓國童謠 (一) -- 媽媽呀 ( 어린 송아지，Calf )」，現在要來修正一下原曲出處。一直在歌曲溯源這部分提過，有時要找到原曲，是得靠運氣的，因為很多時候你有擁有的線索只有旋律，但旋律這部分在網路搜索上並不容易找，現在是有音樂軟體可以多點機會。但早期就只能靠運氣。也就是你剛好聽到熟悉的旋律，然後想起這應該是某首歌的旋律，才有辦法找到原曲。但這首媽媽呀，最近才知道不是來自韓國...

維基百科：Sharon, Lois & Bram - Wikipedia

<< 媽媽呀 >>  原曲：Little Tommy Tinker

哥哥、姐姐、弟弟、妹妹、都愛媽媽呀!!

媽媽呀!!媽媽呀!!

快快來呀!!

一開始是因為最近服務國中端的入團與初級，於是就隨手整理了一下手邊的歌曲資料，想說有空來做有關雙語教學的內容，然後就這麼意外的聽到了熟悉的旋律。一開始是找到收錄在 Wee Sing的「小湯姆廷克（Little Tom Tinker）」，後來確定應該是「小湯米廷克（Little Tommy Tinker）」。這首歌會跟另一首「小湯米塔克（Little Tommy Tucker）」弄混，還特別聽看看是不是同首歌。不同旋律的這首「Little Tommy Tucker」，是收錄在Goose's Melody (c. 1765)，可追溯1744年，甚至還可以推前至1620年，是更為古老的歌曲。

Little Tommy Tinker
Sat upon a clinker
And he began to cry,
"Oh, Ma! 
Oh, Ma!"
Poor little innocent guy!

原曲是由「Sharon, Lois & Bram」演唱，之前也介紹過他們的歌曲，基本上都是在他們主持的兒童音樂節目「大象秀（The Elephant Show）」所創作演唱，最讓伙伴熟知的應該就是「大象和蜘蛛 ( The Elephant Song )」與「鈴個鈴個魯( Skidamarink )」。所以是有機會再一次介紹到他們，畢竟還有很多妾身未明的歌曲，是找不到源頭的。

至於韓國那首歌，應該就是從英文翻唱而來，當初誤以為是韓國童謠，主要有兩個原因。首先是個人對韓文很不熟，用了GOOGLE翻譯一樣不熟，不擅長這類拼音文字；第二是韓國人很喜歡將別人的東西當成他們自己的，所以很多時候在韓國部分的資料，就不會跟你講這首歌是有原曲的。

最後中文版本的歌曲，除了火旺老師演唱版，就只找到吳世平主任的一部影片而已，但連結突然不見了!!更多的是賣羊奶粉的雨夜花...