童軍オタク

夢是由李叔同作詞，原曲為「Old Folks at Home」，中文譯名為「家鄉老友」或「故鄉的親人」。原先以為原曲是「Massa's in de Cold Ground」，主要是佛斯特作曲的風格很像，一時誤解。這首被收錄在呂泉生所主編的101名歌集中，所以在這本歌集中，一共收錄Stephen Collins Foster所創作的五首民謠。

作詞 李叔同 作曲 S.C.Foster

哀遊子煢煢其無依兮，在天之涯。
惟長夜漫漫而獨寐兮，時恍惚以魂馳。
夢偃臥搖籃以啼笑兮，似嬰兒時。
母食我甘酪與粉餌兮，父衣我以彩衣。

哀遊子愴愴而自憐兮，吊形影悲。
惟長夜漫漫而獨寐兮，時恍惚以魂馳。
夢揮淚出門辭父母兮，嘆生別離。
父語我眠食宜珍重兮，母語我以早歸。

月落烏啼，夢影依稀，往事知不知？
汩半生哀樂之長逝兮，感親之恩其永垂

歌曲旋律快慢，是會影響帶給人的感覺的。此首慢板就會呈現悲淒哀傷的味道，但稍快板則又變成一首抒情歌。  

====

2016.12.16 更正

當準備寫Old Folks at Home（故鄉的親人，家鄉故友）這篇文章時，才發現之前我完全搞錯了那首是夢的原曲，真是抱歉，不過相信沒有童軍伙伴會那麼認真的看文章，所以這個錯誤也就跟著存在了九個多月。

還是得更正，然後正式說明一下。

以下是之前錯誤的文章內容

「夢是由李叔同作詞，原曲為「Massa's in de Cold Ground」，也就是馬撒永眠黃泉下，這兩首同曲但不同歌詞的歌曲，都是被收錄在呂泉生所主編的101名歌集中。因為新選歌謠有收錄馬撒永眠黃泉下，所以101名歌集就介紹夢這首歌。」