這首「跑馬溜溜的山上」,就是一般我們俗稱的「康定情歌」,康定情歌並不是正式的歌名,就跟很多某某情歌一樣,以地方為歌名,需具有代表性,「跑馬溜溜的山上」是康定地區最具代表性的歌名,稱為「康定情歌」無人質疑,但其最初也最正式的歌名應該還是「跑馬溜溜的山上」。選擇這首歌當王洛賓歌曲系列的第一篇文章的原因有二,首先,這首歌是大頭第一支手機的來電音樂,代表著初戀的故事,有著個人的情感在。其次,這首歌其實不是王洛賓的歌曲,不是他所採譜編曲作詞,而是吳文季(1918~1966),他跟王洛賓一樣,因淪陷後留在大陸,所以相關歌曲被佚名,更慘的是,他沒王洛賓有名,所以現在台灣音樂界,大部分時候,還是將「康定情歌」當成是王洛賓的歌曲。
作詞:吳文季 原曲:康定溜溜調 採譜:吳文季
跑馬溜溜的山上 一朵溜溜的雲喲
端端溜溜的照在 康定溜溜的城喲
月亮彎彎 康定溜溜的城喲
李家溜溜的大姊 人才溜溜的好喲
張家溜溜的大哥 看上溜溜的她喲
月亮彎彎 看上溜溜的她喲
一來溜溜的看上 人才溜溜的好喲
二來溜溜的看上 會當溜溜的家喲
月亮彎彎 會當溜溜的家喲
世間溜溜的女子 任你溜溜的求喲
世間溜溜的男子 任你溜溜的愛喲
月亮彎彎 任你溜溜的愛喲
「康定情歌」是具世界知名度的中國民歌,被美國太空總署NASA譽為世界最具代表性十首歌之一,並由航行家2號帶往宇宙,所以相關的研究與討論不在話下。只是台灣一直不重視歷史與其來源真實性的研究,於是就一直讓詞曲作者當成是王洛賓。網路上可以找到的相關文章不少,例如「華人百科--吳文季」、「維基百科 -- 康定情歌」、「福建隆重纪念《康定情歌》作者吴文季诞辰90周年」、「樂曲介紹-康定情歌 - 臺灣長雲樂集 - udn部落格」。這些文章中,也有支持王洛賓是編曲作詞者的,像大頭所看的影片「民族音樂家 王洛賓(783.3886 2831)」,就有呈現王洛賓所寫的康定情歌手稿,但問題是其手稿很明顯是收集採譜的相關資料,只能說明王洛賓曾經在坐牢時期有跟其他人收集到這首歌,而且歌詞中的彎彎都寫成灣灣,所以其證據並沒有其他研究中,證明此歌是吳文季到康定時,從當地的溜溜調改編成「跑馬溜溜的山上」那麼有力,於是這邊還是以此歌為吳文季所採譜改編與作詞為主。
很多人都知道「康定情歌」,卻不一定知道康定在哪裡??康定是過去西康省的省會,目前為西康甘孜藏族自治州的首府(編入四川省),所以這首是藏族的歌曲。歌詞中最多的詞就是溜溜,所謂的溜溜,就是美麗、漂亮的意思。過去有部電影「就是溜溜的她 1981」,然後鳳飛飛還為這部電影唱了「又是溜溜的她」,這邊的溜溜也是美麗與漂亮的意思。
不管是否是王洛賓還是吳文季,甚至是其他人所昨,這首「跑馬溜溜的山上」或是「康定情歌」,都無疑是來自西康的民歌。詞曲作者到底為誰是可以繼續討論,無論結果如何,都不影響這首歌的價值。後來的歌者為了獨創性,很多都重新編曲與改變唱法,也都是想賦予歌曲新生命,但個人還是比較喜歡傳統的唱法,比較有那種民歌民謠的韻味在。
留言列表