close
「散塔露琪亞」跟先前介紹的「可愛的陽光」一樣，都是拿坡里民謠，這首則更被廣泛拿來合唱或演唱。原曲是「Santa Lucia」，Santa為聖潔之意， Lucia則為那不勒斯的女神。中文歌詞是由蕭而化所填，被收錄在新選歌謠第31期。這首歌很有名，像是Luciano Pavarotti（帕法洛帝）、elvis presley（貓王）、Andrea Bocelli （安德烈·波伽利）都曾演唱過。
譯詞：蕭而化 原曲：拿坡里民謠
黃昏遠海天邊，薄霧茫茫如煙，
微星疏疏幾點，忽沉又忽現，
海浪蕩漾迴旋，入夜靜靜欲眠，
何處歌喉悠遠，聲聲逐風轉。
夜已昏，欲何待，快回到船上來，
散塔露琪亞，散塔露琪亞。
海上夜色光艷，照耀銀波閃閃，
遠映漁帆片片，忽隱又忽現，
夜色如夢如煙，美麗寂寞悠閒，
何處歌喉悠遠，聲聲隨風轉。
夜以深，日正圓，快回來回我船，
散塔露琪亞，散塔露琪亞。
Sul ma re lu-cia, La-stro dar-gen-to
Pla-ci-dae I’on-da, Pro-spe-roeil ven-to
Sul ma re lu-cia, La-stro dar-gen-to
Pla-ci-dae I’on-da, Pro-spe-roeil ven-to
Ve-ni teal-la-gi-le, Bar-chet-ta mi-a
San-ta Lu-ci-a, San-ta Lu-ci-a
Con questo zeffino cosi soave
O com e bello star sulla nave
Con questo zeffino cosi soave
O com e bello star sulla nave
Su passeggeri Venite via
San-ta Lu-ci-a, San-ta Lu-ci-a
中文歌詞不只有蕭而化版本而已，通常對岸都是另一個版本。
文章標籤
全站熱搜
留言列表
玩童軍要有限度,直到世界末日 (20)
