童軍オタク

小時候，對於弘一大師的印象，就是送別這首歌的作詞者，上國中時，因為理化老師叫顏弘一，便對弘一這兩字印象更深，卻也沒忘了大師的俗名是李叔同；後來在寫童軍歌曲這系列文章時，才又發現『憶兒時』這首歌曲也是李叔同作詞，也才知道原來他留學日本後，是帶著不少歌曲回國，並翻成中文，然後又多知道了「秋柳 (In The Sweet By And By)」也是大師作品；一直到最近看完一輪明月這部電影，又再確認，大師也有翻唱「夢 (Massa's in de Cold Ground)」，然後還是南山律這分支的中興者。

在看電影前，真的對於弘一大師的印象很少，看完之後才知道真的是不得了的人物，除了是西洋藝術與西洋音樂引進華人世界的先驅外，在其他領域也有很大的成就。除了前面提在到佛教方面的成就，其弟子 -- 豐子愷和劉質平也都很有成就，特別是豐子愷，還是中國最早的漫畫家。電影部分可以在網路上搜尋的到，就不多作心得發表，這篇主要對其作詞歌曲來研究。

最初聽到秋柳，是在黑皮與白牙這部電影中，小時候並沒有聽過這首歌，問一些大五至十歲的朋友，也都沒聽過。所以推論大概如影片中的人物歲數，應該是五十歲以上的人才有的記憶，不過不管是不是那個歲數，只要聽過這首歌，就會很有印象。原本以為是國內哪個作曲家的大作，後來看到李叔同作詞，就聯想到了這也許是外國翻唱歌曲，果不期然，是Joseph P. Webster所作曲，教會詩歌 In The Sweet By And By。

我選的音樂演唱比較輕快，正常是比較平板柔和，一般教會較常演唱的速度，但這首真的比較好聽，所以拿出來分享。而這首應該跟送別與憶兒時一樣，是李叔同在日本留學時期，所帶回國來教授的美國民謠。不同的是，這首歌原曲還在教會中流傳 (聖詩歌 542首)，送別與憶兒時兩首原曲，反而在日本與華人世界保留了下來。

這首「夢 (Massa's in de Cold Ground)」比較特別，是李叔同前往日本留學時，就已經翻唱，並在其母親的葬禮上演唱。所以表示清末時，已經有些西洋歌曲已經流傳，只是能接觸的不多，而像李叔同那樣家裡富有，有緣學習的更少。音樂一直到現在，還是要有點經濟基礎才有辦法接觸，要能作詞作曲甚至要花更多的功夫，現在如此，古時更為嚴重。

馬撒永眠黃泉下是這首歌比較常聽到的版本，雖說如此，網路上還是找不到影片，所以先放上日文版的。一般是用來葬禮之上，所以要傳唱有難度，當初是因為音樂課才聽過，之後很少聽到這首歌。

看完電影再來聽憶兒時，會比較有感覺，真的是歷經歲月磨練，才知道作詞好壞，可決定其流傳年份。

電影很有深度，真的建議去看過一遍，然後才會對於這些歌與弘一大師本人，會有更深刻的印象。