看來今天就只能寫這一篇了~~因為事情已經忙完了，於是有時間回頭再看一次美版的劇情，這一話改編方向跟「2018秋季日劇 (36) -- 鐵證懸案2 真實之門（ コールドケース2 〜真実の扉〜 全十話 ）第五話」很像，真正的兇手跟原作不一樣，但又改編的合情合理，更貼切日本的社會情況。然後其他細節部分，又代入日本特有的歷史文化，例如援交、女高中生到制服店賣原味內衣褲、父女關係的疏遠等等，在不破壞整個劇情結構下，算是完整移植了原作所要傳達的意涵。
為了符合日本社會的狀況，在人設部分做了不少變化，像是原作女主角並沒有像日版有摯友（或稱損友比較貼切），會帶她去制服店，而是原本就喜歡男主角的另一位女高中生，去跟懸案小組爆料。然後女兒也才17歲，不像日版已經23歲（這部分比較強調變壞的程度，也就是日美在這角色上，都強調當初那個女嬰因為失去父母的照料而將人生道路走偏，但非十惡不赦的人物）。原作女主角的父親也沒有出現，然後日版男主角只是單純的高中生，不像美版是田徑隊的明日之星，所以像是日版被男主角揍的那位男老師，是個喜歡援交的敗類，而在美版則是男主角的田徑教練，但他們都對女主角做了同樣的事情，這些都看得出是為了符合日本情況而做的改編。
劇情女主角是由山田杏奈飾演，話說還是女高中生年齡的她，已經演了兩次未婚懷孕，而且還生下小孩的戲碼，前一陣子的「2018夏季日劇 (四) -- 善良醫生（グッド・ドクター ，The Good Doctor 全十話 ）第一至三話」，也是未婚懷孕，而且還是生下早產兒。演出這樣的戲碼，可見山田杏奈已被日本演藝圈視為未來一線女演員。裡面的妝扮，也是1990年代流行一時的109辣妹妝（ガングロ），這部分在飾演女主角好友的小野莉奈臉上會比較明顯，一般來說，女生也不會真的讓自己黑到那種程度。
相對於山田杏奈，小野莉奈的資歷尚淺，但這一季她的曝光度還不低，同季的「中學聖日記（中学聖日記）」，戲份還蠻吃重的，第二張圖就是小野在劇中的模樣。在這劇中，小野莉奈的角色就是愛玩的代表，帶著女主角到制服店，然後援交拐騙好色的歐吉桑，無惡不作，但卻也沒陷害或勉強女主，雖是損友但還算是個摯友。不過兩人同時愛上男主，是讓原先的事情複雜化的關鍵，只是後來男主死了，兩人也就再也沒交集。
過去日本有不少這樣販賣原味女子高中生制服與相關衣物的色情販賣店，現在依舊存在，只是應該不少被網購所取代。這部分算是代入相當具日本文化特色的相關歷史，另外就是援交這部分，這些都是美國沒有的文化。而原作中的明星運動員與反墮胎設定，也是日本社會沒有的，這部分的替換也說明美日文化上的差異。
女嬰誕生的部分，也從學校廁所改編到在賓館，也說明美日文化的不同。日本學校是不准學生放學後逗留學校的，除非有申請，所以像我們國高中還有課後輔導到晚上七八點這回事，對很多日本人來說是匪夷所思。當然美國也沒那麼多賓館可以找，在相關場地安排上，也有文化差異上的考量。
不知不覺也剩下兩個故事了，下一話是改編美版S03E21 刺青（The Hen House），這一話的原作就很有歷史感，相信日版也是，只是現在還不太清楚，關於西伯利亞思想改造這部分的內容，畢竟日本在二戰算是侵略國，跟原作關於納粹的設定有所差異，真的蠻期待會做怎樣的改編...。
至於最後兩話的改編集數如下的對照表~~
日版話數 = 標題 == 美版集數 = 標題
九 = 西伯利亞的眼淚 == S03E21 = 刺青（The Hen House）
十 = 真犯人 == S04E24 = 羅密歐（Stalker）
====
第八話 配樂
EAST END×YURI「DA.YO.NE」
スピッツ「涙がキラリ☆」
TRF「CRAZY GONNA CRAZY」
安室奈美恵「SWEET 19 BLUES」
資料來源：維基百科
關於這首歌，可見「日本音樂城／一時風靡的日本RAP「EAST END X YURI」 | ETtoday名家 | ETtoday新聞雲」，算是對於日本樂壇影響蠻大的一個團體與歌曲，掀起日本RAP的風潮。
這首對我來說就沒什麼特別的記憶點...
這首算是TRF與J-POP的代表歌曲，如果回顧日版事件的設定年代，可以發現很多都發生在1995年前後...。
老實說這首歌我不熟，但沒人不曉安室奈美惠，而安室也是109辣妹的代表人物，或者更明確的說，是掀起109辣妹風潮的人。
====
繼續閱讀
留言列表
玩童軍要有限度,直到世界末日 (20)
