[ 童軍歌曲 ] 來自日本的童軍歌曲 (三) -- 我是大金剛 ( アブラハムの子，Father Abraham ) @ 童軍オタク

本系列文章，將會同時發表於個人部落格「童軍オタク」、FB粉絲團「童軍歌曲オタク」與FB個人網誌上。前面文章提過，早期來自日本的童軍歌曲，主要是由童軍前輩翻譯日本童軍歌曲而來，或是從日本殖民時代就遺留下來的歌曲。來到中期，就跟很多國外童軍歌曲一樣，是趁兩國童軍交流的時候，相互學習而來。這首我是大家剛，即為中期時所引進到台灣的日本歌曲，在「大頭碎碎念 (七) -- 再談我是大金剛」中，則明確提到了，是1981年4月，日本明治大學羅浮群來台與華岡羅浮群交流，順便參加第四次全國羅浮大會時帶進來的（伙伴Jia-hsin Wang所述）。雖然歌曲旋律來自日本，在「尋根之旅(三) -- 我是大金剛 ( アブラハムの子，Father Abraham )」文章中則明確表示，是由宗教聖歌Father Abraham改編而來。而Father Abraham本身，亦有中文版本流傳，這部分可參閱「尋根之旅 (29) -- 農夫庫尼伯 ( Father Abraham、亞拉伯罕的後裔 )」與「漫談由宗教歌曲演變的童軍歌曲 (五) -- 農夫庫尼伯 ( Father Abraham、亞拉伯罕的後裔 )」。

アブラハムの子

アブラハムには　７人の子
一人はのっぽで　あとはちび
みんな仲よく　暮らしてる
さあ　おどりましょう
右手（右手）
左手（左手）
右足（右足）
左足（左足）
あたま（あたま）
おしり（おしり）
回って（回って）
おしまい！！

我是大金剛的旋律主要是依照アブラハムの子來改編，這首日本變體歌，是由加藤孝廣作詞，子門真人演唱，於1979年發行 (民國68年)。整首歌流傳到台灣的速度其實很快，當初所聽到的是日文版本，就跟很多從國外學習回來的歌曲一樣，都是用很奇怪的羅馬拼音方式記錄，在沒附上原文的情況下，有時光看歌詞，也不一定知道在寫什麼。在那個不能隨便唱日本歌的時代，不知何時出現了中文版本，也就是我是大金剛，所以一方面可以看到很奇怪的拼音版本，也可以聽到意義不明的中文歌詞。