本系列文章，將會同時發表於個人部落格「童軍オタク」、FB粉絲團「童軍歌曲オタク」與FB個人網誌上。在重寫歌曲介紹的同時，也順便將之前文章的做了一番整理，最主要的影片連結部分，不知為何都不見了，於是只能重新編寫。另外，如新的影片，就是另外補上並加以補充說明。這篇文章老實說，應該上禮拜六就要出現了，不過一直想寫某篇文章，於是就這樣卡著，卡到一個禮拜之後，決定還是能先寫的就先寫，還在醞釀的就等靈感來了再動手吧...。
世界の総長 ( 古田誠一郎 作詞 )
我らを結び 同胞とし
導き教えし ロード ベーテンーパウエル
今は天に 居たまえども
いつのいつまでも 世界の総長
若き者らを 森に帰し
力を与えし ロード ベーテンーパウエル
今もここに 共に語り
共に歌うたう 世界の総長
友と語らい テント肩に
野山にわけいり 草に座して
薪を燃せば ああ慕わし
同じ火をたきし 我らの総長
國內目前所流傳的童軍歌曲，有很大一部分都是從日本而來，這牽扯到一些歷史部分的原因（如台灣曾是日本的殖民地，最初建立相關制度的前輩是留日派...等），早期亦有一些從大陸時間就有的歌曲，但現在大都失傳了。彼此消長之下，於是現存的歌曲就以源自日本居多。這首「極偉的貝登堡（世界の総長）」，亦是源自日本，雖然旋律是來自蘇格蘭民謠安妮蘿莉（Annie Laurie），但整個歌詞含意與整首歌的運用方式，卻是源自日本。目前世界上就只有台灣與日本，是同樣的旋律加以填詞，然後用來紀念貝登堡的。
這首「極偉的貝登堡（世界の総長）」，用途其實很有限，除了教唱與懷念日外，大概就只有虔敬集會時會運用，這樣的歌曲，大頭稱為「儀典歌曲」，絕大部分只會在各種儀式與典禮時演奏與演唱。而大部分的儀典歌曲，也是從日本那邊沿用而來，就如前面所提，當初建立相關制度的前輩，如劉元孝與方純青，都是留日背景，從現有相關資料甚至可以推論，當初他們就是直接拿日本童軍所用的歌本，整本歌曲都翻成中文來用。就如大頭在童軍月刊中所寫的文章「談童軍拜火歌曲與儀式的由來」中所述，我們已經從日本將整套營火儀式搬到台灣，就更別說其相關歌曲的運用了。
極偉的貝登堡
極偉的貝登堡 教澤無疆
團結四海兄弟 應高聲廣傳揚
他雖已上天堂 音容渺茫
永遠跟我們同在 世界的總長
中文歌詞部分，現存絕大部份資料都沒註明是誰作詞，個人比較確信是由劉元孝老師所填，要不然就是方純青前輩。歌詞部分勉強還能稱得上是作詞，雖然整段歌詞的含意是來自日本，但與日本歌詞意涵還是有不小的差別在，並非單純譯詞而已，然後也跟其他歌曲一樣，通常原曲都有多段歌詞，但我們往往只有一段，或者應該說，就算我們將整首歌都填詞了，但我們還是只會唱一段，就如「童軍光芒」，我想能唱完整段歌詞的伙伴應該不多。總之，我們的歌詞跟日本的第一段的歌詞內容是雷同的。
====
延伸閱讀
尋根之旅 (11) -- 極偉的貝登堡 ( Annie Laurie，世界の総長 )
尋根之旅 (15) -- 臺灣團康歌曲之父 劉元孝 ( 唱和跳，Action Song )
留言列表
玩童軍要有限度,直到世界末日 (20)
