童軍オタク

在童軍歌曲中，有不少是來自原住民的音樂，像早期的救國團嚕啦啦，就從原住民部落採譜了不少音樂，有些直接原音演唱，例如思婚記、霧社情歌，但有更多時直接填詞為中文演唱，像沒有月亮的晚上、我們都是一家人等。近十幾年來，在重視母語教育以及提升原住民的地位後，則有更多原住民的音樂以原音呈現，甚至搬上大舞台，讓全世界知道她們的音樂與歌聲。

影片是今年高雄市61女童軍節慶祝大會時所拍攝，表演團體是海洋心社區團的小蝌蚪(小小女童軍)、幼女童軍與女童軍。當時旁白說是表演拍手歌，第一個直覺是之前所介紹的拍手歌(I'll think of you)，等到音樂一下才發覺不是，但又很耳熟，然後才確認是布農族的拍手歌 ( kipahpah ima )。

kipahpah ima, kipahpah ima, muskunta kipahpah ima. 
拍拍手，拍拍手，我們一起來拍手。
kahuzasa ! kahuzasa ! muskunta kahuzas. 
歌唱吧！歌唱吧！我們一起來歌唱
kipahpah ima, kipahpah ima, muskunta kipahpah ima. 
拍拍手，拍拍手，我們一起來拍手。
kahuzasa ! kahuzasa ! muskunta kahuzas. 
歌唱吧！歌唱吧！我們一起來歌唱。
manaskal saikin sadu mas muu tu taisisan. 
看見各位弟兄姐妹，我心歡喜快樂。
mahtu mapasadu, manaskalik, nakahuzas. 
能和各位相見，我心歡喜來歌唱。
manaskal ! manaskal ! 
快樂歡喜！快樂歡喜！
manaskal sisdang tama kamisama. 
歡喜快樂仰望祖靈。
uka hanimumulan, uka kaisalpuan is-ang, 
沒有憂愁，沒有煩惱，
kaupahanian aluskunan kamisama. 
祖靈日日與我同在。
manaskal matumashing, kaupakaupa hanian manaskal. 
歡喜讚美，日日都快樂歡喜。
taisisan kahuzas, muskun kahuzas matumas-hing. 
歌唱吧朋友，一起唱歌讚美。
manaskal ! manaskal ! 
快樂歡喜！快樂歡喜！
manaskal sisdang tama kamisama. 
歡喜快樂仰望祖靈。
uka hanimumulan, uka kaisalpuan is-ang, 
沒有憂愁，沒有煩惱
kaupahanian aluskunan kamisama. 
祖靈日日與我同在

這首歌會讓大家熟知，主要是這則大眾銀行的廣告，也難怪我會覺得耳熟。雖然有很大一部分的原因是再找拍手歌(I'll think of you)的相關資料時，有稍微聽一下這首歌，記憶猶新，但一開始留下印象，還是因為這則廣告。

要學這首歌不難，要以這首歌來了解布農族語是有難度，但要是知道歌詞原意後再表演或演唱，是會有助於伙伴試著去了解原民文化的。