童軍オタク

「都達爾與瑪麗亞」又名「可愛的一朵玫瑰花」，是哈薩克族民族情歌「Дударай（Dudarai）」，也曾經在國小五下的音樂課本上出現過，相信30歲以上的伙伴都曾聽過，也都會唱。我們所唱的版本是由王洛賓改編填詞而成，跟原曲有不少差異，但依然可以聽出來是同一首歌。這首歌描述一段因為環境因素而不被認可的戀情，當時俄羅斯跟哈薩克正在交戰，而名為瑪麗亞 傑戈（Мариям Жагор ，Maria Jago）的俄羅斯少女，愛上了哈薩克青年都達爾（Дударай，Dudarai），卻不被哈薩克的家人認可，後來都達爾被迫與其他女孩結婚，但身為戰鬥民族的成員，當然不肯罷休，居然等到他老婆過世，還是願意跟都達爾在一起，指是好景不常，僅過一年，都達爾便過世了，於是瑪麗亞就用這首歌來紀念這段愛情。現實中的瑪麗亞名為Maria Egorovna Rykina，為真實存在的人物，Дударай（Dudarai）並不是名字，而是暱稱，是哈薩克語，指這位哈薩克青年的那頭捲髮。就先讓我們聽看看，原曲是怎麼唱的吧~

這首歌比較適合女生唱，畢竟是瑪麗亞寫給都達爾的歌，內容充滿了思慕之情，不過在影片部分，倒是男生演唱居多。

圖片來源：都達爾和瑪麗亞 @ 童教桌遊研究院(憶童趣教遊) :: 痞客邦 ::

編曲作詞：王洛賓  原曲： 哈薩克民謠 都達爾（Дударай，Dudarai）

可愛的一朵玫瑰花賽帝瑪麗亞
可愛的一朵玫瑰花賽帝瑪麗亞
那天我在山上打獵騎著馬
正當你在山下歌唱婉轉如雲霄
你的歌聲迷了我我從山坡滾下
哎呀呀 你的歌聲婉轉如雲霄

強壯的青年哈薩克伊萬杜達爾
強壯的青年哈薩克伊萬杜達爾
今天晚上請你過河到我家
餵飽你的馬兒帶上你的冬不拉
等那月兒升上來撥動你的琴弦
哎呀呀 我倆相依歌唱在樹下

今天晚上請你過河到我家
餵飽你的馬兒帶上你的冬不拉
等那月兒升上來撥動你的琴弦
哎呀呀 我倆相依歌唱在樹下

關於中文歌曲的改編過程，可參考以下連結：「《可愛的一朵玫瑰花》的前世今生，民歌居然還能這麼改，除了音樂大師王洛賓也是沒誰了~ - 每日頭條」。就如連結中所說的，原唱聽起來的確比較哀傷，中文版本聽起來就是首可以對唱的情歌，僅是用編曲與歌詞，就可以造成這樣的差異，也足見編曲與填詞的重要性，並不亞於作曲。我想上過這堂音樂課，唱過這首歌的人，縱使過了這麼多年，對其旋律應該都還不陌生。

至於這首歌的兩個歌名，「都達爾與瑪麗亞」是照整首歌的意義來命名，而「可愛的一朵玫瑰花」則是從首句歌詞來命名，都是歌名中最常見的命名方式，不過就最初王洛賓改編的過程來說，「都達爾與瑪麗亞」應該是比較正式的歌名。