童軍オタク

此文為「尋根之旅(62) -- 打狼歌 ( 上山打野狼，吳統雄 填詞，DISINI SENANG) 」後續，正如內文所說，當我完成了該有的論述時，就是馬上到吳老師的網站留言，除了提供我的看法與一些論點外，也是將相關影片一併附上，而來尋求真正的答案。沒想到才過一天，我就得到答案了，而且還中了特獎，打狼歌（上山打野狼）的原曲還真的是「DISINI SENANG」，這還是第一次被原作者親口證實，讓我追溯成功的紀錄又增添一筆，而且是非常特殊的一筆。接下來想說是不是該寫篇文章，然後投書到童軍月刊分享，讓大家知道打狼歌（上山打野狼）的原作詞與編曲者外，也讓大家知道此曲的來源。接下來就讓稍微改一下原來的相關資料，把原曲正式改為DISINI SENANG，然後再補述一些先前文章沒有提到的部分。

原文：格律的破與立：知律、破律又合於律 Innovative Insight into Music Grammars

詞：吳統雄- 原曲：DISINI SENANG- 編曲/Midi演奏：吳統雄

我肩上扛支槍,我嘴裡咬塊糖,

我上山、上山、上山去打野狼。

我看見那頭狼,我吐掉嘴裡糖,

我逃呀!逃呀!掉了我的槍。

哎呀喂!（哎呀喂!）哎呀喂!（哎呀喂!）

哎呀喂!喂! 哎呀依得喂!

哎呀喂!（哎呀喂!）哎呀喂!（哎呀喂!）

哎呀喂!喂! 哎呀依得喂!

歌詞與MIDI來源：格律的破與立：知律、破律又合於律 Innovative Insight into Music Grammars

正如我前面文章所提的，打狼歌（上山打野狼）與「DISINI SENANG」的關係，有如「我是大金剛」與「Father Abraham」的關係，聽起來旋律感覺不同，但其實都是同首歌，前者在經由不同人編曲然後流傳後，才慢慢變成如今謀樣。這在很多歌曲上都看得到，特別是一些傳統民謠，好比將軍令與台東調，在長時間不同地區的口耳相傳之下，慢慢都有不同的樣貌出現。就算是打狼歌（上山打野狼）本身，最早的上山打野狼也跟現在的打狼歌有著不小的差異在。而且令人佩服的，是打狼歌一直都沒有歌譜，單單只有歌詞，就能這樣口耳相傳40多年，還真的不容易，極為少見的特例。

另外要補充的是，當初發現快樂歌與上山打野狼的相似點，還有六句中文歌詞都是以「我」作為開頭，這也是很少見的巧合，所以當時也被我當成兩首歌很有關聯性的依據。至於旋律上的雷同點，就只能憑感覺去體會，對於不擅樂理的，是蠻難述說那種感覺的。然後也因為旋律相近，其實也可以用對位歌的方式互唱，只是現階段還是得多練一下原版上山打野狼的唱法，畢竟目前流通的打狼歌唱太久了，有些地方的差異，並不是那麼容易就改掉的...。