很久沒寫尋根之旅這系列的歌曲了，最近寫的幾篇文章，其介紹歌曲有些也可以寫成尋根之旅的，因為都把原曲都找到了，不過最後還是依其國家，列入童謠系列，或因帶有動作而列入動作歌系列。而Horch, was kommt von draußen ’rein，本來也想列入德國系列歌曲的，不過這首並不是童謠，而是民謠，所以就回到尋根之旅這邊來介紹。
Horch was kommt von draussen rein – Hollahi Hollaho
Wird wohl mein Feinsliebchen sein – Hollahi jaho
Geht vorbei und schaut nicht ´rein – Hollahi Hollaho
Wird´s wohl nicht gewesen sein – Hollahi jaho
Leute haben´s oft gesagt – Hollahi Hollaho
Daß ich ein fein´s Liebchen hab – Hollahi jaho
Laß sie reden schweig fein still – Hollahi Hollaho
Kann ja lieben wen ich will – Hollahi jaho
Leute die haben mir erzählt – Hollahi Hollaho
was ich für ein Schatz erwählt – Hollahi jaho
denk ich mir in meinem Sinn – Hollahi Hollaho
mag es gut sein oder schlimm – Hollahi jaho
Sagt mir, Leute, ganz gewiß – Hollahi Hollaho
Was das für ein Lieben ist – Hollahi jaho
Die ich liebe, krieg ich nicht – Hollahi Hollaho
Und ‘ne andre mag ich nicht – Hollahi jaho
Wenn mein Liebchen Hochzeit hat – Hollahi Hollaho
Ist für mich ein Trauertag – Hollahi jaho
Geh ich in mein Kämmerlein – Hollahi Hollaho
Trage meinen Schmerz allein – Hollahi jaho
Wenn ich dann gestorben bin – Hollahi Hollaho
Trägt man mich zum Grabe hin – Hollahi jaho
Setzt mir einen Leichenstein – Hollahi Hollaho
Pflanzt nicht drauf “Vergißnicht mein” – Hollahi jaho
Wenn ich dann im Himmel bin – Hollahi Hollaho
Ist mein Liebchen auch darin – Hollahi jaho
Denn es ist ein alter Brauch – Hollahi Hollaho
Was sich liebt, das kriegt sich auch – Hollahi jaho
因為是德國歌，在翻譯上有困難，大概知道是屬於情歌一類，但詳細內容為何，就不太會解釋了。
這首當成合唱曲非常好聽，很多影片都是合唱內容。
Who comes up the meadow way?
Holla hi! Holla ho!
Surely 'tis my sweetheart gay?
Holla hi-a-ho!
She goes by the open door,
Holla hi! Holla ho!
Must not love me any more,
Holla hi-a-ho!
People say with twinkling eyes.
Holla hi! Holla ho!
Love is blind but age makes wise.
Holla hi-a-ho!
Little heed I when they tease,
Holla hi! Holla ho!
I may love just whom I please.
Holla hi-a-ho!
就連英文版Holla Hi! Holla Ho!，也是合唱居多。
日文版夏の山/この山光る/ 口笛ふいて也很輕快，相當好聽。
誰從牧場那邊來 ㄏㄚ ㄌㄟ ㄏ一 ㄏㄚ ㄌㄟ ㄏㄛ
請你過來猜一猜 ㄏㄚ ㄌㄟ ㄏ一 ㄏㄟ ㄏㄛ
她就是我的小乖乖 ㄏㄚ ㄌㄟ ㄏ一 ㄏㄚ ㄌㄟ ㄏㄛ
她就是我的小乖乖 ㄏㄚ ㄌㄟ ㄏ一 ㄏㄟ ㄏㄛ
中文版本，歌詞涵義趨近於兒童，所以被列入兒歌。找的版本，後面還是注音符號，若要從這樣的歌詞中找原曲就很不容易了。
[作者] Bighead (快樂的大頭) [看板] SongBook
[標題] 小乖乖
[時間] Sun Oct 10 20:00:03 1999
───────────────────────────────────────
4/4 小 乖 乖
.
▕│1 2 3 4 5 6 5│4 2 7 5 3 1│1 2 3 4 5 6 5│
￣￣ ￣￣ ￣￣ ￣￣ ￣￣ ￣￣ ￣￣ ￣￣
誰 從 牧 場 那 邊 來 Ha Le He Ha Le Ho 請 你 過 來 猜 一 猜
. . . .
│4 2 7 2 1 ─│6 6 1 7 6│5 3 5 ─│4 2 7 ─│5 3 1 ─│
￣￣ ￣￣ ￣￣
Ha Le He He Ho 那 就 是 我 的 小 乖 乖 Ha Le He Ha Le Ho
. . .
│6 6 1 7 6│5 3 5 ─│4 2 7 2│1 ─ ─ ─│▏
￣￣
那 就 是 我 的 小 乖 乖 Ha Le He He Ho
--
玩童軍要有限度，
直到世界末日。
--
※來自原野風的故鄉【scout.nknu.edu.tw】
Post by Bighead from 163.30.59.223 ...
=================================================
以前還寫過簡譜，就搭配MP3一起服用好了。
留言列表
玩童軍要有限度,直到世界末日 (20)
