童軍オタク

找歌曲來源真的是福臨心至，有時好十幾年都找不到答案，但也有時運勢來臨，連續找到過去一直都不到的答案。這首要找的原曲，是在找其他問題的答案時，意外發現線索的。一開始是想找台灣曾經有哪些歌舞片，那時找了不少答案，如早期的台語片有很高比例是有唱歌的，港片則是黃梅調當道外，還有葛蘭這樣專門演歌舞片的大明星，然後就是稀有的，1973年翁倩玉「愛的天地」。原本傳統戲曲表演中，是有不少看過的，但重看一次「桃花過渡-海野武沙」版本時才發現，怎麼有段表演的曲調那麼熟悉...。發現同樣曲調是一回事，真正找到曲調來源，又是半天以後的事了（沒錯，又花了半天...），現在先讓我們來聽聽原曲...

https://youtu.be/5sjdUPlv64A?si=1iwF4Ywau3GHjQ9r

小姑娘入城(1966)

作詞：蜚聲  原曲：傳統戲曲

男：嘿.頭戴著一頂
　　草笠仔傾傾
　　彼個敢是田莊的姑娘
　　呀.看起來青春的年紀呀
　　愛嬌古錐又擱得人愛
　　呀.一對黑目睭活龍龍呀
　　對我駛目梗呀
　　呀給我心綿綿
　　啊想要來問伊呀
　　去嘟位呀
　　為著啥代誌呀　啥代誌
女: 跑出了家門離開田莊
　　想要來去繁華的城市
男: 那麼遠喔（口白）
女: 要找阮的舊情人啊
　　怎樣這久攏沒歸鄉裏
男: 忘記ㄟ款啦（口白）
女: 想要來問他啥代誌呀
　　一去兩三年呀沒想歸故里
男: ㄟ真沒意思（口白）
女: 甘是來變心愛別人呀
　　將阮放忘記..呀放忘記..
男: 小姑娘你到城裏幹什麼（口白）
女: 我到城裡找情郎呀（口白）
男: 找情郎何必到城裡找（口白）
女: 不到城裡那我要到哪裡找（口白）
男: 唉呀.我的大姑娘（口白）
　　那麼我做你落ㄎㄚˊ好了（口白）
女: 哼　卡早睏卡有眠（口白）
男: 啊何必去城市找你情郎
女: 沒去城市叫阮要怎樣
男: 你的情郎在你心底呀
女: 哪有情人在我的心底
男: 我是會真心對待你呀
女: 原來你是想要做我情人
男女:咱兩人結做好伴侶呀
　　　趕緊回鄉里回鄉里

「小姑娘入城（1966）」是比較廣泛的台語版本，國語版本除了童軍比較流傳的版本外，就是「大故娘進城」。原曲應該是傳統戲曲，這範圍很大，就如當初找小和尚的原曲，又找了很久才確定是老八板一樣。個人在這部分的接觸還不多，大概聽了百餘首而已，還得花點時間搜尋。

逛逛西門町

背起了書包，逛逛西門町，

看見冰淇淋，口水滴呀滴。

摸摸口袋真是NO MONEY呀，

求求老闆娘，請你幫個忙。

我的手錶是，東方霸王錶，

分針向左轉，時針向右轉。

還有秒針是左右轉呀，

有誰願意買，我半價賣給他。

雖然童軍活動中比較常見的版本是「逛逛西門町」，但影片非常稀有，目前就只找到教授版本。會唱的大概都是四五年級生，也就是目前60歲以上的服務員才會比較有印象。簡單講，這是自行改編的歪歌，並不是那麼入流，也沒人願意分享。

另一個國語版的「大姑娘進城」，歌詞意思與「小姑娘入城」相近，少了些搭訕與調戲的感覺而已。

春風季

五更透早黎明時，桃花來到渡船邊

看見阿伯也抹醒，即時開聲來叫伊

大姑娘進城

透早起來六點半，我愛桃花來作伴

不知你是想怎樣，你是阿伯仔的心肝

六點過了江罩茫，提渡一生擋東風

無想你是老古董，水鬼想要做龍王

七點過了八點鐘，風流查某假正經

親像雞母四街稱，稱無通吃上僥倖

八點過了茫霧開，吃老無某尚克虧

那落大雨做大水，流去大海做水鬼

九點日仔日照江，桃花那風流嫁無尪

最後，分享一下「桃花過渡-海野武沙」中的版本，畢竟抄歌詞抄的這麼辛苦，不分享一下不行...