童軍オタク

這次介紹的歌曲，歌名用「The Little Black Bull」或「hoosen johnny」皆可，搜尋第一種歌名還會有「The Little White Bull」出現，讓人混淆，第二種則不會有相同歌名的影片。這首歌乍聽之下似乎很陌生，國內應該沒有伙伴會唱，但仔細聽最後的那段歌詞「Long time ago X 3」，一些老伙伴就會想起是哪首歌了。國內的版本，個人稱「童軍閹割版」，為何會這樣取名，後面會提，我們就先來聽聽原曲怎麼唱吧。

https://youtu.be/3QCVo8ylE6g?si=rk9y6PlDdhptxUTR

The little black bull / Hoosen Johnny

原曲：美國民謠（American folk song） 最早資料為1854年

*The little black bull came down the meadow,*

Hoosen Johnny, Hoosen Johnny,

*The little black bull came down the meadow,* Long time ago.

Long time ago, long time ago,

*The little black bull came down the meadow,* Long time ago.

第二至五段，將*The little black bull came down the meadow*的歌詞換成以下內容

2. First he pawed and then he bellowed, Hoosen Johnny, Hoosen Johnny,
First he pawed and then he bellowed, Long time ago…

3. He whet his horn on a white oak sapling…

4. He shook his tail, he jarred the river…

5. He pawed the dirt in the heifer’s faces…

這首「The Little Black Bull」/「hoosen johnny」，是美國民謠，有文字記載的年代，最早是1854年，據說亞伯拉罕·林肯（英語：Abraham Lincoln，/ˈlɪŋkən/ LINK-ən；1809年2月12日—1865年4月15日）在小時候很喜歡唱這首歌，所以可以再往前推個40幾年。至於這位林肯先生，就是曾為吸血鬼獵人（誤...那是電影），美國的第16任總統，也就是第一位遭到暗殺成功的總統。所以這首歌有近兩百年的歷史，然後是很典型的美國民謠，同個旋律會一直變換歌詞，有如講故事一樣，好比最早之前就介紹過的「oh my darling clementine（小白兔、小小姑娘）」，只要演唱者願意，會自己編歌詞的話，是可以一直唱下去的。

國內的版本是「有一隻大水牛從山上衝下來（the big carabao came down the mountain）」，目前大概就台灣跟香港的童軍會唱，國內的童軍相關歌曲網站，香港的童軍技能評審局還可以找到歌詞，其他就找不到了。推測的原因大概是，這首歌於某次的亞太區的木章訓練中，由某個服務員改編「The Little Black Bull」/「hoosen johnny」的歌詞，成為「the big carabao came down the mountain」，再簡化某些旋律而成。於是乎，國內流傳的版本，就只有我們與香港伙伴會唱，所以才稱為「童軍閹割版」。

中文版本基本上是從國內的英文版本而來，也就是原本就錯的旋律與歌詞，轉成中文依舊是錯的，然後也因為旋律原本就錯了，所以聽到原曲就不會覺得視同首歌。既然自己的版本就不是原本的唱法，那就很難指正伙伴，你們唱錯了...。當然要改回正確的唱法，對於大部分人來說都很困難，就只能告訴大家，原曲是這麼唱的...。

也因為改詞，然後唱到變調，最後成為另一首歌了，然後還會回流到英語系國家，成為「Big buffalo coming round the mountain, long long ago.」

總之，如果伙伴覺得自己受到的影響還沒那麼大，那就學最初的版本，至少相關資料比較多。如果習慣以前學的版本，那就多放點影片，不然到最後，自己演唱的版本也會再生出另一個不同的版本。